Для чего эта тема

Здесь можно сообщить редакторам об ошибках / опечатках в словаре.

Вы также можете оставить сообщение об ошибке (СОО) непосредственно в словарной статье, воспользовавшись соответствующей кнопкой в нижней серой строке – теперь все СОО записываются в специальный лог, который виден редакторам, так что ваше сообщение не потеряется, как это было раньше, и на него рано или поздно отреагируют.

Если вызывающий сомнения перевод добавлен пользователем (т. е. в скобках после него указан ник автора), сначала оставьте СОО в словарной статье. Автору перевода при этом придёт уведомление на эл. почту (если он её подтвердил) . При длительном отсутствии реакции можете писать сюда.

Об ошибках в немецком словаре сообщайте в отдельной ветке на немецком форуме.

===========================================================================

Убедительная просьба приводить ссылку на словарную статью и краткое описание того, что именно с ней не так (а если термин из области специальной лексики, то крайне желательно еще и пояснить, почему именно так, а не иначе). Вы можете сгенерировать короткую ссылку на любую словарную статью, нажав на кнопку "Ссылка на эту страницу", которая находится в нижней серой строке. ===========================================================================

О чем ещё можно просить редакторов

• изменить неправильную части речи или род (для языков, где это актуально)

• перенести статью, по ошибке попавшую не в тот словарь

• вернуть на место диакритические знаки

• изменить транскрипцию (с ограничением "одна транскрипция для каждой части речи")

О чём НЕ нужно писать в этой теме

О багах и проблемах на сайте, проблемах с вашей учетной записью и т. п. – д ля этого есть специальные ветки - " Проблемы в работе нового сайта " и " Предложения и вопросы по работе нового сайта ".

dipl. равновесия

-- похоже, выпало определяемое слово

новояз удалил, но и ваш вариант с "бесконечным просмотром" тоже, поскольку вообще неправда

Abysslooker,

убрал

Всем спасибо.

комментарий OLGA P. как будто относится к антониму ее перевода

напрашивается мысль, что в нём отсутствует продолжение с разъяснением, как произошло изменение смысла фразы на противоположный

этот комментарий гуглится, но результатов мало, и первым лично у меня стоит Мультитран

в english.stackexchange.com на данное разъяснение отзываются следующим образом

Although cheap did refer to a market in the middle ages (Cheap Street, EastCheap etc) the rest of your explanation is fantasy. – user24964 Dec 11, 2013 at 9:51

больше ничего не удалось выяснить

не хватает существительного? цельный вариант присутствует

или в тезаурус перенести

https://en.wiktionary.org/wiki/villian#Etymology_2

villian

общ. злодей (garnenka)

'More, я тогда удалил свой перевод "исполнитель водевиля", дабы не множить сущее без необходимости

спасибо, многое явно попало в "человека" по ошибке, напр. пока люди писали "человек, который..."

Это удалить полностью.

переводы каждый (ssn) ; любой без исключения (ssn) представляются неуместными, это every single

бесхитростный; искренний; несложный; чистый; откровенный; чистосердечный; простоватый; глупый; -- это устаревшие значения

https://en.wiktionary.org/wiki/single#Adjective пп. 7 и 9

единочны (= for one person) -- "единочного" в Гугле навалом, но в словарях не попадается

у глагола окончания нет, и перевод, как мне представляется, тоже в виде предложения нужно сделать

а вот этот мопед не мой. Макаров. Нет, не пистолет )))

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=the+blood+drained+from+his+face+when+he+heard+the+news

спасибо!

-------------------

да, новость

-- в инфинитив нужно переделать

ниже еще занес показывает

и совсем непонятное

занеся v

fire. barrage

Среди вариантов перевода "летнего солнцестояния" - winter solstice. Сообщение об ошибке удалили, не разбираясь.

Abysslooker: занеся - думаю, что ошибка сканирования - возм. "завеса" (такой перевод в соседнем словаре есть). насчет "занесло" и "занёс" пока не совсем понимаю, будет ли понятно, если изменить. завтра, надеюсь, будет время, если до того коллеги не разберутся с этим вопросом

electr.eng. провал (канала, например: channel dropouts and hits – всплески и провалы канала Sergey Old Soldier)

"всплеск" же

https://ru.wikipedia.org/wiki/Небинарная_гендерная_идентичность

нынче модно :-(

очень странная транскрипция))

случайно наткнулась в гуголе на джунов, мидлов и сеньоров

"Не стоит путать сеньора с тимлидом"

https://blog.skillfactory.ru/dzhun-midl-senor/

посмотрела в словаре МТ - тимлид есть, а джун, мидл и сеньор в нужном значении (IT) почему-то отсутствуют

хорошо бы внести

остальное так же: dic.mt/QkH , dic.mt/QkI , dic.mt/QkJ , dic.mt/QkK

спасибо, @Erdferkel 😄 в будущем можете не стесняться добавлять самостоятельно! не в первый раз предлагаете что-то, чего совсем не было)

я всё-таки не Творец с шестидневной рабочей неделей и даже не Творчиха (и это слово уже есть!)

первичный измерительный элемент или сенсор или датчик

преобразователь или датчик

статьи связанные, и было бы неплохо, если бы получилось комментарии в них оживить ссылками

по первой ссылке клик по transducer ведёт на англо-арабский -- подобное уже всплывало, но я не помню, это у меня что-то не так или в настройках можно поправить?

+

senior officer, artillery group

вместо запятой of the напрашивается, хотя Гуглу выражение "senior officer * artillery group" не по душе, два результата только (не забивается ссылка никак)

Стесняюсь спросить: есть именно что grossgeschrieben?

1) у меня запись в англо-русском:

возможно, недавно вы заходили в арабский словарь? 🤔 МТ сохраняет последний выбор словаря/форума

https://shedevrum.ai/post/5fee7ce2a217535/

кстати, у меня на полке стоит"Bibel in gerechter Sprache" (вес 1790 г)

"Ferner soll dem Glauben, dass Gott menschliche Erkenntnis- und Benennungsmöglichkeiten übersteige, dadurch Rechnung getragen werden, dass der – nach jüdischer Tradition unaussprechliche – Eigenname Gottes (JHWH) nicht als „Herr“ übersetzt werde. Stattdessen biete die Bibel in gerechter Sprache dort, wo im Grundtext der Eigenname Gottes steht oder gemeint ist, unterschiedliche Lesemöglichkeiten an: der Lebendige, die Lebendige, ErSie, der Ewige, die Ewige, Schechina, Gott, Ich-bin-da ( Ex 3,14 EU ) u. a."

https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel_in_gerechter_Sprache

сбой, видимо

а кем-то, видимо, говорится.

https://www.google.com/search?q="репутационный человек"&newwindow=1&client=firefox-b-d&sca_esv=c5170f07f35ccefc&ei=UnNKZsrIMdGB9u8P7qCCoA8&ved=0ahUKEwjKucmx2JqGAxXRgP0HHW6QAPQQ4dUDCA8&uact=5&oq="репутационный человек"&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiKyLRgNC10L_Rg9GC0LDRhtC40L7QvdC90YvQuSDRh9C10LvQvtCy0LXQuiIyBRAhGKABMgUQIRigAUjSFVC6B1jAFHABeACQAQCYAb8BoAH-A6oBAzEuM7gBA8gBAPgBAZgCBaACmwTCAgsQABiABBiwAxiiBMICBxAhGKABGArCAggQABiABBiiBJgDAIgGAZAGBJIHAzEuNKAHvQw&sclient=gws-wiz-serp

оказалось, что тоже уже "кем-то говорится" (с)

"как говориться" тоже кем-нибудь говорится (пишется), это же не значит, что так правильно

а насчёт фильдеперсов - как насчёт "репутационный человек с основательно подсушенной репутацией"?

по мне, так неплохой каламбур

t отчленилась

Откуда-то точка в переводе.

Да и сам перевод - дубль.

-- (не проходит из-за квадратной скобки ссылка) подредактировать как-то или удалить, в hover перевод "маячить" имеется

"большей частью" надо оставить

в существительных

inf. косой (пять косых – 5 000 Bartek2001)

в прилагательных

"косая"

я так полагаю, оба слова -- это существительное "косая", т.е. "косарь"

https://www.culture.ru/s/vopros/kosar/

пишется слитно

https://ru.wiktionary.org/wiki/неместный

и в одном из переводов noncommunity bank тоже требуется слитное написание, там еще "букв" мешается

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=safety-net+antibiotic+prescription

введите свою, текущую удалим.

Во-первых, "стонет", во-вторых, нужен ли там артикль перед "work"?

Другой вопрос, что эта форма редко встречается.

разделить, и be c переводом в виде наречия в составной сравнительной степени лишнее

https://idioms.thefreedictionary.com/groaning+under+the+weight+of