 |
|
Subject: the sharing of the upside and downside Прошу помочь разобраться с фразой, вынесенной в заголовок. Увы, никак не могу постичь ее смысл. Ниже приведен абзац целиком. Проблемное предложение подчеркнуто (при этом the thing означает компанию, в которую инвестируют) .============================================================ Perhaps the biggest advantage of debt finance is its simplicity. As writer and investment analyst Dan Davies pointed out, an equity investor needs to consider all sorts of things when deciding to finance a business: “How much could this be worth in a really good outcome?”; “What further projects might grow out of this one?”; “ What effect will the sharing of the upside and downside have on the way the thing is managed?” ; and “Am I selling my shares too cheap?” For a debt investment, all you need to think about is “Do I think this guy is good for the money?,” and all the borrower needs to think about is “Can I pay this back?” Debt finance is useful because it reduces the cognitive load on both the lender and the borrower. |
| imho, same as as "sharing in the gains and losses" |
| Допустим, что the sharing of the upside and downside = sharing in the gains and losses. (В принципе, я сам думал о чем-то похожем.) Но каков тогда перевод предложения в целом? |
|
link 13.05.2024 9:51 |
|
В этом словаре есть share in any profit or loss - участвовать во всех убытках и прибыли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal https://www.multitran.com/m.exe?s=share+in+any+profit+or+loss&l1=1&l2=2 |
| ОК, благодарю коллег! По крайней мере, стало ясно, что полной ясности в данном случае достичь вряд ли удастся... |
| имхо, смысл в том, что при выборе equity investor'ом (из контекста непонято инвестором или инвестиционным фондом - retail or institutional equity investor? ) актива для инвестирования он должен озаботится вопросом, как его участие не только в прибыли, но и в убытках учитывается при принятии решений об управлении этим активом |
| Речь о взлетах и падениях, плюсах и минусах. До этого говорится о будущих проектах с неизвестными результатами. Автор ставит под вопрос способность руководства компании проходить через взлеты и падения в случае совместного участия в этих проектах. |
| Да, конечно, без "совместного участия" в каких-то там проектах дело не обошлось. |
| You need to be logged in to post in the forum |