Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

   >>

Terms for subject Proverb (189 entries)

驕る平家久しからず	± mooie liedjes duren niet lang
驕る平家久しからず	± hoogmoed komt voor de val
ただより高いものはない	± voor niets gaat de zon op
ただより高いものはない	± voor wat
ただより高いものはない	hoort wat
奢る平家久しからず	± mooie liedjes duren niet lang
奢る平家久しからず	± hoogmoed komt voor de val
正直者が馬鹿を見る	± al te goed is buurmans gek
来年の事を言うと鬼が笑う	als men van volgend jaar spreekt lacht de duivel
来年の事を言うと鬼が笑う	± men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft
来年の事を言うと鬼が笑う	± je moet niet te vroeg juichen
来年の事を言うと鬼が笑う	± de morgen weet niet wat de avond brengt
となりの芝生は青い	het gras is bij de buren groener
となりの芝生は青い	± het is daar beter
物は試し	± beproeft alle dingen
獲らぬ狸の皮算用	± de huid verkopen voor dat men de beer geschoten heeft
獲らぬ狸の皮算用	± de huid van de beer verkopen voordat hij geschoten is
獲らぬ狸の皮算用	± de huid verkopen voor dat men de beer gevangen heeft
獲らぬ狸の皮算用	± mossels roepen eer ze aan de kant zijn
ふぐは食いたし命は惜しし	ik wil wel kogelvis eten