Interface translation

Id
1	Przed skończeniem blokady nie może Pan(i) dodawać wiadomości do forum Shabe 30.10.2022 23:24:02	---suggest a translation---
2	Przed skończeniem blokady nie może Pan(i) dodawać terminów do słownika Shabe 30.10.2022 23:24:33	---suggest a translation---
3	Początkowy adres IP 4uzhoj 25.05.2020 15:48:41	---suggest a translation---
4	Końcowy adres IP 4uzhoj 25.05.2020 15:48:52	---suggest a translation---
5	zostawić pustym, jeśli blokuje się tylko jeden adres Shabe 31.10.2022 1:52:41	---suggest a translation---
6	Nazwa użytkownika 4uzhoj 18.05.2020 0:26:11	---suggest a translation---
7	Blokada do Shabe 30.10.2022 23:25:44	---suggest a translation---
8	domyślnie – tydzień Shabe 30.10.2022 23:26:06	---suggest a translation---
9	Zakres 4uzhoj 25.05.2020 15:57:33	---suggest a translation---
10	Komentarz 4uzhoj 19.05.2020 17:38:07	---suggest a translation---
11	zostanie pokazane zablokowanemu użytkownikowi Shabe 30.10.2022 23:26:20	---suggest a translation---
12	Zapisz Shabe 31.10.2022 16:03:17	---suggest a translation---
13	Lista blokad Shabe 30.10.2022 23:27:04	---suggest a translation---
14	Dodaj warunek Shabe 16.10.2022 14:05:17	---suggest a translation---
15	Historia blokad 31.07.2022 12:04:04	---suggest a translation---
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Przetwórz Shabe 31.10.2022 15:02:33	---suggest a translation---
18	Pomoc 4uzhoj 21.05.2020 13:17:50	---suggest a translation---
19	Masowe dodanie terminów 18.05.2022 19:39:39	---suggest a translation---
20	Tematyka Shabe 6.04.2023 10:24:25	---suggest a translation---
21	Blokada dostępu 31.07.2022 12:07:06	---suggest a translation---
22	Zablokuj pisanie na forum Shabe 15.10.2022 13:48:10	---suggest a translation---
23	minuty 4uzhoj 21.05.2020 13:16:16	---suggest a translation---
24	Zablokuj pisanie do słownika Shabe 1.11.2022 14:32:55	---suggest a translation---
25	Niepoprawny format 4uzhoj 19.05.2020 23:50:40	---suggest a translation---
26	Dostał(a) Pan(i) tego maila, dlatego że ktoś — najprawdopodobniej Pan(i) — poprosił o zmianę albo zresetowanie hasła do Pana/Pani konta na stronie Shabe 31.10.2022 13:31:40	---suggest a translation---
27	Aby potwierdzić zmianę hasła, proszę kliknąć w poniższy link Shabe 31.10.2022 1:19:54	---suggest a translation---
28	Jeżeli nie prosil(a) Pan(i) o zmianę albo reset hasła, proszę nie klikać w poniższy link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane; Pana/Pani konto jest bezpieczne. Shabe 31.10.2022 13:31:51	---suggest a translation---
29	Pełna nazwa 4uzhoj 21.05.2020 13:15:59	---suggest a translation---
30	Wyświetla się pierwsze 500 fraz Shabe 15.10.2022 13:50:21	---suggest a translation---
31	Wyniki analizy morfologicznej 4uzhoj 19.05.2020 23:48:13	---suggest a translation---
32	Adres poczty elektronicznej 4uzhoj 21.05.2020 15:42:32	---suggest a translation---
33	Hasło 4uzhoj 18.05.2020 1:49:13	---suggest a translation---
34	Zatwierdź 4uzhoj 18.05.2020 1:50:47	---suggest a translation---
35	Dostał(a) Pan(i) tego maila w celu potwierdzenia adresu elektronicznego na stronie Shabe 31.10.2022 1:17:58	---suggest a translation---
36	Dla potwierdzenia adresu proszę wejść w link: Shabe 31.10.2022 1:18:14	---suggest a translation---
37	Jeśli nie prosił(a) Pan(i) o potwierdzenie adresu e-mail, proszę nie zwracać uwagi na ten e-mail. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane. Shabe 31.10.2022 12:59:50	---suggest a translation---
38	Aby wejść do systemu, Pana/Pani przeglądarka musi obsługiwać pliki cookies Shabe 31.10.2022 13:32:02	---suggest a translation---
39	słownik Shabe 31.10.2022 13:01:00	---suggest a translation---
40	Proszę wpisać słowo albo frazę Shabe 31.10.2022 13:01:29	---suggest a translation---
41	Lista tematyk słownika Shabe 31.10.2022 13:01:44	---suggest a translation---
42	Użytkownik 31.07.2022 12:25:54	---suggest a translation---
43	Dane przetworzono Shabe 31.10.2022 15:02:54	---suggest a translation---
44	Możliwe błędy są zaznaczone 31.07.2022 12:27:21	---suggest a translation---
45	Zaloguj się 4uzhoj 22.05.2020 23:24:45	---suggest a translation---
46	Nick Shabe 31.10.2022 16:44:17	---suggest a translation---
47	Załóż konto Shabe 6.04.2023 0:00:36	---suggest a translation---
48	Zapomniałeś adresu e-mail lub hasła? 4uzhoj 22.05.2020 23:21:03	---suggest a translation---
49	Problemy z logowaniem się albo używaniem forum? Shabe 31.10.2022 1:22:50	---suggest a translation---
50	Pamiętaj mnie na tym urządzeniu 4uzhoj 18.05.2020 0:55:41	---suggest a translation---
51	Zaloguj się Shabe 11.04.2023 1:57:49	---suggest a translation---
52	Aby uczestniczyć w forum, należy się zalogować Shabe 31.10.2022 1:23:33	---suggest a translation---
53	Proszę wpisać pełną/krótką nazwę tematyki w całości albo części Shabe 31.10.2022 13:04:27	---suggest a translation---
54	Szukaj Shabe 31.10.2022 13:04:39	---suggest a translation---
55	Powiadamiaj mnie o odpowiedziach na e-mail Shabe 30.10.2022 23:23:05	---suggest a translation---
56	słowo lub wyraz, z którym potrzebuje Pan(i) pomocy, albo sedno sprawy w kilku słowach 31.07.2022 12:31:55	---suggest a translation---
57	Temat 4uzhoj	---suggest a translation---
58	Wiadomość Shabe 30.10.2022 23:23:36	---suggest a translation---
59	Sprawdź ortografię 4uzhoj 15.10.2022 13:48:52	---suggest a translation---
60	Podgląd Shabe 31.10.2022 13:05:23	---suggest a translation---
61	Koniecznie należy przeczytać Zasady napisania tematów. Tematy bez kontekstu, a także słów grzecznościowych, jak "dzień dobry" i "proszę", bez ostrzeżenia zostaną tylko do odczytu. Shabe 31.10.2022 13:07:20	---suggest a translation---
62	Żadna chorągiewka nie jest zaznaczona Shabe 15.10.2022 13:47:48	---suggest a translation---
63	proszę wpisać nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 13:07:46	---suggest a translation---
64	Można wybrać tematykę Shabe 31.10.2022 13:08:20	---suggest a translation---
65	Regulamin forum 4uzhoj 18.05.2020 1:03:44	---suggest a translation---
66	Tekst odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:08:54	---suggest a translation---
67	Błędów nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:09:25	---suggest a translation---
68	Wyślij odpowiedź Shabe 31.10.2022 13:09:15	---suggest a translation---
69	Data odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:09:37	---suggest a translation---
70	Na tej stronie są umieszczone bazy słownikowe projektów EDICT i KANJIDIC. Te bazy są własnością Electronic Dictionary Research and Development Group i są używane zgodnie z licencją. Shabe 31.10.2022 13:10:08	---suggest a translation---
71	Tematy Shabe 31.10.2022 13:10:21	---suggest a translation---
72	Odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:11:04	---suggest a translation---
73	ogółem Shabe 31.10.2022 13:11:56	---suggest a translation---
74	Wyszukiwanie nazwy użytkownika Shabe 15.10.2022 13:53:23	---suggest a translation---
75	Należy koniecznie zamienić przecinek na średnik, jeśli to nie jedno tłumaczenie Shabe 31.10.2022 13:13:57	---suggest a translation---
76	Nazwy użytkownika dla wiadomości prywatnej nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:13:49	---suggest a translation---
77	Wiadomości prywatne wysyła się, tylko będąc zarejestrowanym użytkownikiem Shabe 15.10.2022 13:53:42	---suggest a translation---
78	Proszę sprawdzić nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 13:14:13	---suggest a translation---
79	Proszenia o rejestrację albo zmianę hasła nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:15:18	---suggest a translation---
80	Proszę powtórzyć wysłanie hasła Shabe 31.10.2022 13:15:28	---suggest a translation---
81	Tłumaczenie Shabe 6.04.2023 10:24:35	---suggest a translation---
82	Nowe hasło Shabe 31.10.2022 13:15:52	---suggest a translation---
83	Proszę potwierdzić hasło Shabe 31.10.2022 13:15:59	---suggest a translation---
84	Wyszukiwanie użytkowników Shabe 15.10.2022 13:53:55	---suggest a translation---
85	Już istniejące w słowniku artykuły zostały usunięte z listy Shabe 31.10.2022 13:16:53	---suggest a translation---
86	Przypomnienie hasła Shabe 31.10.2022 13:17:03	---suggest a translation---
87	Informacje dodatkowe 4uzhoj 20.05.2020 0:31:01	---suggest a translation---
88	Otrzymał(a) Pan(i) maila w celu zakończenia rejestracji na stronie Shabe 31.10.2022 13:17:27	---suggest a translation---
89	W celu potwierdzenia rejestracji proszę wejść w link: Shabe 31.10.2022 13:17:44	---suggest a translation---
90	Jeśli Pan(i) się nie rejestrował(a), proszę nie klikać w link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane Shabe 31.10.2022 13:17:59	---suggest a translation---
91	Pana/Pani IP-adres znajduje się w bazie Shabe 31.10.2022 13:32:17	---suggest a translation---
92	Andrej Pominow Shabe 31.10.2022 13:18:30	---suggest a translation---
93	Ustawienia Shabe 6.04.2023 0:00:25	---suggest a translation---
94	Pokaż tłumaczenia jako linki Shabe 6.04.2023 0:00:47	---suggest a translation---
95	Duplikuj pasek wyszukiwania u dołu ekranu Shabe 6.04.2023 0:00:55	---suggest a translation---
96	Automatyczne wyszukiwanie w bazie równoległych zdań Shabe 6.04.2023 0:01:03	---suggest a translation---
97	Automatyczne wyszukiwanie we wszystkich parach językowych Shabe 6.04.2023 0:01:10	---suggest a translation---
98	Zapisywaj historię ostatnich wyszukiwań w słowniku Shabe 6.04.2023 0:01:23	---suggest a translation---
99	Wyczyszczaj pasek wyszukiwania po przechodzeniu na kolejną stronę Shabe 6.04.2023 0:01:33	---suggest a translation---
100	Sugeruj propozycje podczas pisania na pasku wyszukiwania Shabe 6.04.2023 0:01:42	---suggest a translation---
101	Pokaż transkrypcje Shabe 6.04.2023 0:01:50	---suggest a translation---
102	Liczba tematów na jednej stronie forum Shabe 6.04.2023 0:02:02	---suggest a translation---
103	Interwał aktualizacji listy tematów na forum (w minutach) Shabe 6.04.2023 0:02:15	---suggest a translation---
104	Szybkie linki do zewnętrznych słowników i innych zasobów Shabe 6.04.2023 0:02:24	---suggest a translation---
105	Niepoprawne hasło Shabe 31.10.2022 13:23:36	---suggest a translation---
106	Proszę się upewnić, że podczas wpisywania hasła używa Pan(i) poprawnej wielkości liter i układu klawiatury Shabe 31.10.2022 13:23:55	---suggest a translation---
107	Usuń 4uzhoj 15.10.2022 12:22:49	---suggest a translation---
108	Pana/Pani konto zablokowano Shabe 31.10.2022 13:32:34	---suggest a translation---
109	automatycznie Shabe 15.10.2022 13:54:26	---suggest a translation---
110	rzeczownik Shabe 31.10.2022 13:24:49	---suggest a translation---
111	Linia interfejsu już istnieje Shabe 31.10.2022 13:25:00	---suggest a translation---
112	Linia interfejsu Shabe 31.10.2022 13:25:07	---suggest a translation---
113	rzeczownik, rodzaj męski Shabe 31.10.2022 13:25:16	---suggest a translation---
114	rzeczownik, rodzaj żeński Shabe 31.10.2022 13:25:24	---suggest a translation---
115	rzeczownik, rodzaj nijaki Shabe 31.10.2022 13:25:33	---suggest a translation---
116	rzeczownik, liczba mnoga Shabe 31.10.2022 13:25:41	---suggest a translation---
117	przymiotnik Shabe 31.10.2022 13:25:48	---suggest a translation---
118	czasownik Shabe 31.10.2022 13:25:54	---suggest a translation---
119	przysłówek Shabe 31.10.2022 13:26:02	---suggest a translation---
120	zaimek Shabe 31.10.2022 13:26:08	---suggest a translation---
121	przyimek Shabe 31.10.2022 13:26:14	---suggest a translation---
122	skrót Shabe 22.10.2022 17:31:18	---suggest a translation---
123	spójnik Shabe 31.10.2022 13:26:20	---suggest a translation---
124	tezaurus 4uzhoj 19.05.2020 22:14:05	---suggest a translation---
125	znaleziono Shabe 31.10.2022 13:27:17	---suggest a translation---
126	Statystyka 4uzhoj 20.05.2020 1:07:19	---suggest a translation---
127	Pokaż opcje zamiany liter Shabe 15.10.2022 13:51:39	---suggest a translation---
128	Zamień litery statystycznie Shabe 15.10.2022 13:50:53	---suggest a translation---
129	Zamień litery na rosyjskie Shabe 15.10.2022 13:54:44	---suggest a translation---
130	Prześlij obrazki Shabe 15.10.2022 13:54:52	---suggest a translation---
131	przyspiesza przeglądanie obrazków Shabe 15.10.2022 13:54:59	---suggest a translation---
132	Terminów dodano Shabe 15.10.2022 13:55:06	---suggest a translation---
133	wierszy zmieniono Shabe 15.10.2022 13:55:12	---suggest a translation---
134	Indeks przebudowano Shabe 15.10.2022 13:55:24	---suggest a translation---
135	Błąd tworzenia indeksu Shabe 15.10.2022 13:51:48	---suggest a translation---
136	Dane zapisano Shabe 31.10.2022 16:04:23	---suggest a translation---
137	Osiągnięto ostatnią stronę Shabe 31.10.2022 13:29:21	---suggest a translation---
138	wyświetlono następującą stronę Shabe 31.10.2022 13:30:27	---suggest a translation---
139	Pana/Pani głos anulowano Shabe 31.10.2022 13:31:23	---suggest a translation---
140	wszystkie błędy drukarskie poprawiono Shabe 31.10.2022 13:32:50	---suggest a translation---
141	cofnij swój głos Shabe 15.10.2022 13:51:00	---suggest a translation---
142	zagłosuj Shabe 31.10.2022 13:33:12	---suggest a translation---
143	już zagłosowali Shabe 15.10.2022 13:56:00	---suggest a translation---
144	Należy wypełnić wymagane pola Shabe 31.10.2022 13:33:32	---suggest a translation---
145	Użytkownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:33:42	---suggest a translation---
146	Błąd zapisywania Shabe 31.10.2022 13:34:13	---suggest a translation---
147	kod błędu Shabe 31.10.2022 13:34:25	---suggest a translation---
148	Pojawiły się nowe odpowiedzi na dane pytanie Shabe 15.10.2022 13:56:11	---suggest a translation---
149	Daną odpowiedź już zapisano na forum Shabe 15.10.2022 13:56:19	---suggest a translation---
150	Nie wpisano treści odpowiedzi 4uzhoj 23.08.2022 20:53:34	---suggest a translation---
151	Forum 4uzhoj 18.05.2020 1:53:28	---suggest a translation---
152	Odpowiedź będzie wyglądała następująco: Shabe 31.10.2022 13:35:41	---suggest a translation---
153	Zmień tekst Shabe 15.10.2022 17:34:48	---suggest a translation---
154	Wiadomość już istnieje w forum Shabe 31.10.2022 13:36:05	---suggest a translation---
155	Uwaga! Wiadomość ta zostanie wysłana dopiero po zweryfikowaniu przez moderatora. Shabe 31.10.2022 13:37:09	---suggest a translation---
156	Nie wpisano tematu Shabe 31.10.2022 13:37:26	---suggest a translation---
157	Nie wpisano treści wiadomości Shabe 31.10.2022 13:37:32	---suggest a translation---
158	występuje w następującym kontekście Shabe 15.10.2022 13:56:26	---suggest a translation---
159	Wiadomość prywatna dla Shabe 15.10.2022 13:50:39	---suggest a translation---
160	Podgląd wiadomości Shabe 31.10.2022 13:38:07	---suggest a translation---
161	Zapisz wiadomość Shabe 31.10.2022 13:38:19	---suggest a translation---
162	Rozpocznij nowy temat Shabe 31.10.2022 13:38:33	---suggest a translation---
163	Ta wiadomość została wygenerowana automatycznie. Prosimy na nią nie odpowiadać. Shabe 31.10.2022 13:38:47	---suggest a translation---
164	Szanowna(-y) Pani(e) Shabe 31.10.2022 13:39:01	---suggest a translation---
165	Na Pana/Pani wiadomość udzielono nowej odpowiedzi na forum słownika Multitran Shabe 31.10.2022 13:39:14	---suggest a translation---
166	Odpowiedź wysłana przez Shabe 31.10.2022 13:39:51	---suggest a translation---
167	Pełna lista odpowiedzi znajduje się pod adresem Shabe 31.10.2022 13:40:08	---suggest a translation---
168	Aby odpowiedzieć, należy przejść do forum Shabe 31.10.2022 13:40:26	---suggest a translation---
169	Wiadomości nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:40:39	---suggest a translation---
170	Strony 4uzhoj 18.05.2020 1:29:28	---suggest a translation---
171	† Temat został zamknięty przez moderatora † 4uzhoj 15.10.2022 12:25:59	---suggest a translation---
172	Napisz odpowiedź Shabe 15.10.2022 13:44:01	---suggest a translation---
173	Otwórz temat ponownie Shabe 31.10.2022 13:41:29	---suggest a translation---
174	Zamknij temat Shabe 31.10.2022 13:41:41	---suggest a translation---
175	Pana/Panią zablokowano Shabe 31.10.2022 13:41:55	---suggest a translation---
176	wszystkie strony Shabe 15.10.2022 13:57:07	---suggest a translation---
177	krótka lista Shabe 15.10.2022 13:57:12	---suggest a translation---
178	Na serwerze prowadzone są prace techniczne. Wprowadzanie danych na stronę jest chwilowo niemożliwe. Shabe 31.10.2022 13:42:18	---suggest a translation---
179	✎ Dodaj nowy temat Shabe 31.10.2022 13:42:30	---suggest a translation---
180	Wyświetleń Shabe 31.10.2022 13:42:45	---suggest a translation---
181	Sortuj według daty odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:42:57	---suggest a translation---
182	Sortuj według nazwy Shabe 31.10.2022 13:43:05	---suggest a translation---
183	Sortuj według daty pytania Shabe 15.10.2022 19:35:31	---suggest a translation---
184	Forum jest puste Shabe 31.10.2022 13:43:13	---suggest a translation---
185	wszystkie 4uzhoj 21.05.2020 17:22:25	---suggest a translation---
186	Wiadomość prywatna Shabe 31.10.2022 13:43:26	---suggest a translation---
187	od Shabe 31.10.2022 13:43:35	---suggest a translation---
188	dla Shabe 31.10.2022 13:43:45	---suggest a translation---
189	moje odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:43:56	---suggest a translation---
190	żywotny Shabe 31.10.2022 13:44:06	---suggest a translation---
191	nieżywotny Shabe 31.10.2022 13:44:14	---suggest a translation---
192	rodzaj męski Shabe 31.10.2022 13:44:22	---suggest a translation---
193	rodzaj żeński Shabe 31.10.2022 13:44:31	---suggest a translation---
194	rodzaj nijaki Shabe 31.10.2022 13:44:39	---suggest a translation---
195	bez liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 13:44:46	---suggest a translation---
196	bez liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 13:44:53	---suggest a translation---
197	nieodmienny Shabe 31.10.2022 13:46:07	---suggest a translation---
198	aspekt dokonany Shabe 31.10.2022 13:46:13	---suggest a translation---
199	aspekt niedokonany Shabe 31.10.2022 13:46:18	---suggest a translation---
200	forma nieokreślona Shabe 31.10.2022 13:46:25	---suggest a translation---
201	forma określona Shabe 31.10.2022 13:46:30	---suggest a translation---
202	zaimek przymiotny Shabe 31.10.2022 13:46:37	---suggest a translation---
203	krótka forma Shabe 31.10.2022 13:46:43	---suggest a translation---
204	stopień wyższy Shabe 31.10.2022 16:50:00	---suggest a translation---
205	rodzajnik Shabe 31.10.2022 13:47:08	---suggest a translation---
206	partykuła Shabe 31.10.2022 13:47:13	---suggest a translation---
207	forma słowa Shabe 31.10.2022 13:47:18	---suggest a translation---
208	wykrzyknik Shabe 31.10.2022 13:47:37	---suggest a translation---
209	orzecznik Shabe 31.10.2022 13:47:54	---suggest a translation---
210	liczebnik główny Shabe 31.10.2022 13:49:00	---suggest a translation---
211	imiesłów przymiotnikowy Shabe 31.10.2022 13:49:06	---suggest a translation---
212	liczebnik porządkowy Shabe 31.10.2022 13:49:12	---suggest a translation---
213	służbowa część mowy Shabe 31.10.2022 13:49:19	---suggest a translation---
214	Nie wybrano Shabe 31.10.2022 13:49:27	---suggest a translation---
215	Proszę podać adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:49:40	---suggest a translation---
216	Stary i nowy adresy e-mail są takie same Shabe 31.10.2022 13:50:04	---suggest a translation---
217	Dostał(a) Pan(i) tego maila, dlatego że zmienił(a) Pan(i) adres e-mail na stronie słownika Multitran Shabe 31.10.2022 13:50:26	---suggest a translation---
218	W celu potwierdzenia nowego adresu e-mail proszę kliknąć w link Shabe 31.10.2022 13:50:33	---suggest a translation---
219	Jeśli nie próbował(a) Pan(i) zmienić adresu e-mail na stronie słownika Multitran, wystarczy nie klikać w link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane, konto jest bezpieczne. Shabe 31.10.2022 13:50:46	---suggest a translation---
220	Mail już został wysłany, proszę sprawdzić swój e-mail Shabe 31.10.2022 13:51:01	---suggest a translation---
221	Możliwość ponownego wysłania Shabe 17.10.2022 12:36:55	---suggest a translation---
222	Niepoprawny adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:51:16	---suggest a translation---
223	Na wskazany adres poczty elektronicznej została wysłana wiadomość z potwierdzeniem Shabe 31.10.2022 13:51:30	---suggest a translation---
224	Proszę sprawdzić e-mail i kliknąć link w mailu Shabe 31.10.2022 13:51:49	---suggest a translation---
225	Nie podano nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:51:58	---suggest a translation---
226	Nazwy użytkownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:52:05	---suggest a translation---
227	Ta nazwa użytkownika już istnieje Shabe 31.10.2022 13:52:19	---suggest a translation---
228	Podobna nazwa użytkownika już istnieje – proszę wybrać inną Shabe 31.10.2022 13:52:36	---suggest a translation---
229	Brak adresu e-mail Shabe 31.10.2022 13:52:44	---suggest a translation---
230	Adresu e-mail nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:53:03	---suggest a translation---
231	Podany adres e-mail już został przez kogoś zarejestrowany – proszę użyć innego Shabe 22.10.2022 16:20:18	---suggest a translation---
232	Należy podać hasło Shabe 31.10.2022 13:53:39	---suggest a translation---
233	Hasła nie są takie same Shabe 31.10.2022 13:53:51	---suggest a translation---
234	Potwierdzenie adresu e-mail: nie znaleziono nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:54:08	---suggest a translation---
235	Adres e-mail pomyślnie potwierdzono Shabe 31.10.2022 13:54:15	---suggest a translation---
236	Proszę podać nowy adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:26	---suggest a translation---
237	Proszę potwierdzić swój adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:35	---suggest a translation---
238	Niestety nie znaleziono ani nazwy użytkownika, ani adresu e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:44	---suggest a translation---
239	Zmiana hasła: nie znaleziono takiej nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:54:55	---suggest a translation---
240	Hasło zmieniono Shabe 31.10.2022 13:55:10	---suggest a translation---
241	Zmień hasło Shabe 31.10.2022 13:55:24	---suggest a translation---
242	Proszę podać swój nick na stronie albo adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:55:33	---suggest a translation---
243	Rejestracja na Multitranie przebiegła pomyślnie Shabe 31.10.2022 13:56:27	---suggest a translation---
244	Utwórz konto Shabe 31.10.2022 13:56:35	---suggest a translation---
245	Wybierz tłumaczenie do edytowania 4uzhoj 22.06.2020 20:09:06	---suggest a translation---
246	Wybierz tłumaczenie do usunięcia Shabe 31.10.2022 13:56:53	---suggest a translation---
247	Brak terminów tematyki Shabe 31.10.2022 13:57:10	---suggest a translation---
248	Terminy tematyki Shabe 31.10.2022 13:57:19	---suggest a translation---
249	Krótki tytuł Shabe 22.10.2022 16:34:15	---suggest a translation---
250	Wykryto przecinek Shabe 31.10.2022 13:57:30	---suggest a translation---
251	Proszę wybrać akcję: Shabe 31.10.2022 13:58:14	---suggest a translation---
252	tłumaczenie z przecinkiem Shabe 31.10.2022 13:58:23	---suggest a translation---
253	osobne tłumaczenia Shabe 31.10.2022 13:58:32	---suggest a translation---
254	Kontynuuj edycję artykułu Shabe 31.10.2022 13:58:49	---suggest a translation---
255	Przypominamy: w razie dodawania kilku tłumaczeń należy wprowadzać je za pomocą średnika Shabe 31.10.2022 13:59:21	---suggest a translation---
256	Znaleziono nieznane słowo(-a): Shabe 31.10.2022 13:59:30	---suggest a translation---
257	Błędu nie ma / takie słowo rzeczywiście istnieje Shabe 31.10.2022 13:59:39	---suggest a translation---
258	zapisz artykuł Shabe 1.11.2022 14:37:15	---suggest a translation---
259	Termin został dodany przez innego użytkownika – zapisanie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 13:59:57	---suggest a translation---
260	Zapisano artykuł Shabe 6.04.2023 18:48:12	---suggest a translation---
261	Niezamknięty nawias Shabe 31.10.2022 14:00:31	---suggest a translation---
262	Błąd Shabe 31.10.2022 14:00:41	---suggest a translation---
263	Pisanie do słownika nie jest możliwe, proszę spróbować później. Możliwa przyczyna: odbywa się import nowych artykułów na serwerze. Shabe 31.10.2022 14:00:55	---suggest a translation---
264	wszystko na małe litery Shabe 22.10.2022 16:44:03	---suggest a translation---
265	Części artykułu oddzielone przecinkiem już istnieją w słowniku Shabe 22.10.2022 16:46:02	---suggest a translation---
266	Nie można przypisać wybranej części mowy do tego słowa Shabe 31.10.2022 14:01:34	---suggest a translation---
267	Część mowy nie została zmieniona Shabe 31.10.2022 14:01:48	---suggest a translation---
268	Część mowy została zmieniona Shabe 31.10.2022 14:01:55	---suggest a translation---
269	Artykuł nie został zmieniony Shabe 31.10.2022 14:02:07	---suggest a translation---
270	Zamierza Pan(i) zapisać następujące tłumaczenie: Shabe 31.10.2022 14:02:16	---suggest a translation---
271	Tak, w słowie popełniono błędy. Powrót do edycji Shabe 31.10.2022 14:02:28	---suggest a translation---
272	Nieznana nazwa tematyki Shabe 31.10.2022 14:02:37	---suggest a translation---
273	Wygląda na to, że to skrót. Artykuł zostanie zapisany do tezaurusa. Shabe 31.10.2022 14:02:46	---suggest a translation---
274	Tworzenie artykułu hasłowego 4uzhoj 22.05.2020 20:00:37	---suggest a translation---
275	Edycja artykułu hasłowego 4uzhoj 20.05.2020 0:05:51	---suggest a translation---
276	Autor, data Shabe 6.04.2023 10:24:55	---suggest a translation---
277	czytanie Shabe 22.10.2022 16:51:40	---suggest a translation---
278	Znaczenie Shabe 22.10.2022 16:52:10	---suggest a translation---
279	Zaproponuj nową tematykę Shabe 31.10.2022 14:03:25	---suggest a translation---
280	Wymowa japońska Shabe 31.10.2022 14:03:41	---suggest a translation---
281	proszę podać wymowę (hiraganą albo łaciną) Shabe 31.10.2022 14:03:51	---suggest a translation---
282	autor Shabe 25.10.2022 12:24:57	---suggest a translation---
283	Ten artykuł dodał inny użytkownik Shabe 31.10.2022 14:04:04	---suggest a translation---
284	Baza słownika jest zajęta, proszę spróbować później Shabe 31.10.2022 14:04:11	---suggest a translation---
285	Artykuł usunięto Shabe 1.11.2022 14:35:10	---suggest a translation---
286	Usunięcie tłumaczenia: Shabe 31.10.2022 14:04:40	---suggest a translation---
287	Słowa nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:04:47	---suggest a translation---
288	Proszę wybrać słowo do usunięcia Shabe 31.10.2022 1:03:23	---suggest a translation---
289	Aktywność w forach Shabe 31.10.2022 14:05:02	---suggest a translation---
290	Język Shabe 31.10.2022 14:05:12	---suggest a translation---
291	Pytania Shabe 31.10.2022 14:05:27	---suggest a translation---
292	Komunikaty użytkownika o błędach Shabe 12.04.2023 18:55:07	---suggest a translation---
293	Terminy dodane przez użytkownika Shabe 31.10.2022 14:07:08	---suggest a translation---
294	Pobierz Shabe 31.10.2022 14:07:17	---suggest a translation---
295	Niezarejestrowany użytkownik Shabe 31.10.2022 14:07:32	---suggest a translation---
296	Statystyka aktualizacji Shabe 22.10.2022 18:00:21	---suggest a translation---
297	Ankieta nabywcy Shabe 22.10.2022 18:01:14	---suggest a translation---
298	Modyfikuj profil Shabe 31.10.2022 14:08:01	---suggest a translation---
299	Zmień hasło Shabe 31.10.2022 14:08:11	---suggest a translation---
300	Zmień adres e-mail Shabe 31.10.2022 14:08:17	---suggest a translation---
301	Terminy dodane przez użytkowników Shabe 31.10.2022 14:08:38	---suggest a translation---
302	Terminy 18.05.2022 19:56:11	---suggest a translation---
303	Nie znaleziono Shabe 22.10.2022 18:02:13	---suggest a translation---
304	W danym trybie można dodawać terminy z tabel edytora Word, Excel i ze stron internetowych Proszę się upewnić, że glosarium zawiera nowe terminy. Aby to zrobić, można wyszukać w słowniku niektóre słowa, a najlepiej wyrażenia z kilku słów. Kopiowanie danych z Worda 1. Należy przygotować tabelę, w której każda kolumna zawiera terminy w określonym języku.Możliwe jest przetwarzanie tabel wielojęzycznych.Przykładowe dane źródłowe: Proszę się upewnić, że tekst nie zawiera znaków dodania nowego akapitu (↵) itp. Obecność tych symboli może przeszkadzać w prawidłowym importowaniu danych tabeli.Aby to zrobić, należy włączyć wyświetlanie znaków niedrukowalnych w Wordzie.Zbędne znaki można usunąć za pomocą wyszukiwania z zamianą – Wyszukiwanie i zamiana / Zaawansowane / Znaki specjalne. 2. Kopiowanie tabeli do schowka i wklejanie jej w polu na stronie. Kliknięcie przycisku "Przetwórz". Zostaną wyświetlone wykryte języki (można zmienić język kolumny, a także usunąć zbędne kolumny) 3. Kliknięcie przycisku "Przetwórz" Pojawią się podejrzane miejsca w tekścieMogą to być słowa nieznane systemowi, a także przecinki. Należy pozostawić tylko te przecinki, które są potrzebne z punktu widzenia gramatyki (zwroty imiesłowe itp.)Aby dodać kilka synonimów, należy je zapisywać za pomocą średnika:computer, digital computer - źlecomputer; digital computer - dobrze Synonimy można umieszczać w nawiasach kwadratowych:personal [home] computerzamieni się wpersonal computer; home computer Również wyciąga się automatycznie skróty z następujących konstrukcji:personal computer, PCalbopersonal computer (PC) Zostanie utworzony dodatkowy wiersz z odszyfrowaniem skrótu:PC -> personal computer Zaleca się konwersję słów na małe litery, jeśli można je w taki sposób zapisywać:Personal Computerlepiej zapisać jakopersonal computer Procedurę przetwarzania można powtarzać kilka razy, aż tekst będzie ostatecznie gotowy 4. Zaznaczenie pola wyboru "Zapisz" i kliknięcie przycisku "Przetwarzaj"Zostanie wyświetlony podgląd znalezionych w tabeli artykułów słownikowychJeśli występuje wiele języków, tworzy się wszystkie możliwe pary tłumaczeń 5. Kliknięcie przycisku "Potwierdź" spowoduje zapisanie artykułów Shabe 31.10.2022 14:30:25	---suggest a translation---
305	część mowy Shabe 31.10.2022 14:32:39	---suggest a translation---
306	Termin Shabe 22.10.2022 18:02:32	---suggest a translation---
307	Proszę wpisać komentarz do artykułu Shabe 1.11.2022 14:37:58	---suggest a translation---
308	W innych słownikach Shabe 22.10.2022 21:54:21	---suggest a translation---
309	Zgłoś błąd Shabe 6.04.2023 10:25:18	---suggest a translation---
310	Odmowa dostępu Shabe 31.10.2022 14:33:28	---suggest a translation---
311	Proszę wpisać komunikat o błędzie Shabe 31.10.2022 1:06:24	---suggest a translation---
312	Zgłoszenie błędu już zapisano Shabe 31.10.2022 16:05:02	---suggest a translation---
313	Zgłoszenie błędu zapisano Shabe 31.10.2022 16:05:12	---suggest a translation---
314	Bazy prefiksów nie znaleziono Shabe 22.10.2022 21:58:58	---suggest a translation---
315	Wariantów dla danego słowa nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:33:58	---suggest a translation---
316	Słów z danym przedrostkiem nie znaleziono Shabe 22.10.2022 22:00:40	---suggest a translation---
317	Słownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:34:04	---suggest a translation---
318	Słowo 4uzhoj 18.05.2020 13:48:13	---suggest a translation---
319	Ilość w tekście Shabe 31.10.2022 1:25:20	---suggest a translation---
320	Zapisano ustawienia Shabe 8.04.2023 18:29:35	---suggest a translation---
321	Lista zapytań jest pusta. Proszę zaznaczyć chorągiewkę w punkcie "Zapisywaj historię ostatnich wyszukiwań w słowniku" w menu ustawień i przeprowadzić kilka wyszukiwań w słowniku. Shabe 31.10.2022 16:05:27	---suggest a translation---
322	Ostatnie zapytania użytkownika Shabe 31.10.2022 14:37:18	---suggest a translation---
323	Szybkie linki do słowników online, wyszukiwarek i innych przydatnych zasobów Shabe 31.10.2022 14:38:28	---suggest a translation---
324	Wybrane zasoby (kliknięcie usuwa z listy) Shabe 31.10.2022 14:38:36	---suggest a translation---
325	Dostępne linki Shabe 31.10.2022 14:38:42	---suggest a translation---
326	Użytkownik anonimowy Shabe 31.10.2022 14:38:55	---suggest a translation---
327	Dlaczego muszę się rejestrować? Shabe 31.10.2022 14:39:14	---suggest a translation---
328	Zbyt długotrwała operacja, wyszukiwanie przerwano Shabe 31.10.2022 14:39:25	---suggest a translation---
329	Obecnie wybrane są takie linki: Shabe 6.04.2023 0:02:37	---suggest a translation---
330	---dodaj tłumaczenie--- Shabe 31.10.2022 14:39:46	---suggest a translation---
331	Proszę podać co najmniej dwie litery Shabe 31.10.2022 14:39:53	---suggest a translation---
332	Znaleziono zbyt wiele słów Shabe 31.10.2022 14:40:10	---suggest a translation---
333	Słów znaleziono Shabe 31.10.2022 14:40:19	---suggest a translation---
334	Zbyt wiele prób wprowadzenia hasła, proszę powtórzyć operację za minutę Shabe 31.10.2022 14:40:28	---suggest a translation---
335	Pliku nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:40:42	---suggest a translation---
336	Proszę podać hasło Shabe 31.10.2022 14:41:03	---suggest a translation---
337	Nieprawidłowa nazwa użytkownika albo hasło Shabe 31.10.2022 14:41:15	---suggest a translation---
338	Synonimy 18.05.2022 19:59:06	---suggest a translation---
339	Ilość haseł Shabe 31.10.2022 14:41:33	---suggest a translation---
340	Edycja zdania Shabe 31.10.2022 1:25:49	---suggest a translation---
341	Dodaj zdanie do bazy 4uzhoj 22.05.2020 22:24:33	---suggest a translation---
342	Dodaj Shabe 6.04.2023 0:02:49	---suggest a translation---
343	Wiadomość została ukryta Shabe 31.10.2022 14:42:27	---suggest a translation---
344	Wiadomość została ponownie wyświetlona Shabe 31.10.2022 14:42:37	---suggest a translation---
345	Wiadomość użytkownika Shabe 31.10.2022 1:11:34	---suggest a translation---
346	Dodaj wiadomość Shabe 31.10.2022 1:11:23	---suggest a translation---
347	Pana/Pani imię Shabe 31.10.2022 1:08:33	---suggest a translation---
348	Proszę wpisać wiadomość Shabe 31.10.2022 1:11:09	---suggest a translation---
349	Artykuł już istnieje Shabe 31.10.2022 14:43:17	---suggest a translation---
350	Wątki rozpoczęte przez użytkownika Shabe 31.10.2022 14:43:29	---suggest a translation---
351	Wątki, w których są odpowiedzi użytkownika Shabe 31.10.2022 1:10:35	---suggest a translation---
352	nic nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:45:20	---suggest a translation---
353	Adresat nie zezwolił na wysyłanie wiadomości za pośrednictwem serwisu Shabe 31.10.2022 14:45:33	---suggest a translation---
354	Wiadomość wysłano do użytkownika Shabe 31.10.2022 1:12:05	---suggest a translation---
355	Brak danych z tego dnia. Najbliższy dzień: Shabe 31.10.2022 14:45:51	---suggest a translation---
356	artykułów Shabe 22.10.2022 22:21:11	---suggest a translation---
357	Usunięto 4uzhoj 22.06.2020 19:53:13	---suggest a translation---
358	Blokady nie znaleziono Shabe 31.10.2022 1:27:22	---suggest a translation---
359	Adresy IP użytkownika Shabe 22.10.2022 22:23:14	---suggest a translation---
360	Nie znaleziono danych dotyczących adresów IP Shabe 31.10.2022 1:27:13	---suggest a translation---
361	komunikaty o błędach Shabe 22.10.2022 22:23:49	---suggest a translation---
362	Data 18.05.2022 20:00:25	---suggest a translation---
363	Możliwe działania: Shabe 22.10.2022 22:24:00	---suggest a translation---
364	Data działania Shabe 22.10.2022 22:24:25	---suggest a translation---
365	Obszar blokady Shabe 22.10.2022 22:24:39	---suggest a translation---
366	Typ 18.05.2022 20:00:44	---suggest a translation---
367	Data zakończenia: Shabe 22.10.2022 22:24:57	---suggest a translation---
368	Wynik Shabe 22.10.2022 22:25:12	---suggest a translation---
369	Typ 2 Shabe 22.10.2022 22:25:30	---suggest a translation---
370	Blokada już istnieje Shabe 31.10.2022 1:15:01	---suggest a translation---
371	Blokadę usunięto Shabe 31.10.2022 1:15:20	---suggest a translation---
372	Data zakończenia blokady Shabe 22.10.2022 22:27:15	---suggest a translation---
373	Powód: 18.05.2022 20:04:18	---suggest a translation---
374	słownik Multitran Shabe 6.04.2023 0:02:57	---suggest a translation---
375	Dzień dobry Shabe 31.10.2022 1:12:33	---suggest a translation---
376	Wyloguj się Shabe 6.04.2023 0:03:03	---suggest a translation---
377	Słowniki Shabe 6.04.2023 0:03:09	---suggest a translation---
378	Kup Shabe 31.10.2022 14:46:39	---suggest a translation---
379	Opinie Shabe 22.10.2022 22:28:37	---suggest a translation---
380	Kontakt Shabe 6.04.2023 0:03:15	---suggest a translation---
381	Prośba o pomoc w tłumaczeniu Shabe 31.10.2022 14:46:55	---suggest a translation---
382	Wyrażenie Shabe 31.10.2022 14:47:06	---suggest a translation---
383	Z góry dziękuję Shabe 31.10.2022 14:47:13	---suggest a translation---
384	zapytaj na forum Shabe 31.10.2022 14:47:22	---suggest a translation---
385	Znaleziono we frazach Shabe 31.10.2022 14:47:59	---suggest a translation---
386	znaleziono osobne słowa Shabe 31.10.2022 15:34:11	---suggest a translation---
387	znaleziono w innych językach Shabe 31.10.2022 14:48:11	---suggest a translation---
388	do fraz Shabe 22.10.2022 22:34:03	---suggest a translation---
389	tematyki Shabe 22.10.2022 22:34:19	---suggest a translation---
390	języki 18.05.2022 20:06:39	---suggest a translation---
391	do góry 4uzhoj 22.05.2020 22:33:07	---suggest a translation---
392	wiarygodność tłumaczenia Shabe 22.10.2022 22:35:48	---suggest a translation---
393	zob. też 4uzhoj 22.05.2020 22:33:59	---suggest a translation---
394	zob. 4uzhoj 22.05.2020 22:34:03	---suggest a translation---
395	Proszę wybrać artykuł z błędem Shabe 31.10.2022 14:49:29	---suggest a translation---
396	i 4uzhoj 22.05.2020 22:33:23	---suggest a translation---
397	Proszę zarejestrować albo zalogować się na stronie za pośrednictwem swojej nazwy użytkownika, aby korzystać z tej funkcji Shabe 31.10.2022 14:49:57	---suggest a translation---
398	Precyzyjnie tego nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:50:05	---suggest a translation---
399	tylko w zadanej formie Shabe 22.10.2022 22:48:55	---suggest a translation---
400	wszystkie formy 18.05.2022 20:06:54	---suggest a translation---
401	glosarium Shabe 31.10.2022 14:51:08	---suggest a translation---
402	według tematyki Shabe 22.10.2022 22:49:25	---suggest a translation---
403	zawierające Shabe 22.10.2022 22:49:37	---suggest a translation---
404	Nie znaleziono żadnego terminu Shabe 31.10.2022 14:51:26	---suggest a translation---
405	Wyślij prośbę o usunięcie adresu IP z listy Shabe 31.10.2022 14:51:42	---suggest a translation---
406	Pole nie jest wypełnione Shabe 31.10.2022 14:51:49	---suggest a translation---
407	Proszę sprawdzić zawartość Shabe 31.10.2022 14:51:59	---suggest a translation---
408	zły język Shabe 31.10.2022 14:52:06	---suggest a translation---
409	tłumaczenie na inne języki Shabe 31.10.2022 14:52:16	---suggest a translation---
410	Słownik jest pusty Shabe 31.10.2022 14:52:24	---suggest a translation---
411	Zna Pan(i) interpretację tego słowa? Proszę dodać ją do tezaurusa Shabe 31.10.2022 14:52:49	---suggest a translation---
412	Zna Pan(i) tłumaczenie tego słowa? Proszę dodać je do słownika Shabe 31.10.2022 14:52:54	---suggest a translation---
413	Zna Pan(i) interpretację tego wyrazu? Proszę dodać ją do tezaurusa Shabe 31.10.2022 14:53:01	---suggest a translation---
414	Zna Pan(i) tłumaczenie tego wyrazu? Proszę dodać je do słownika Shabe 31.10.2022 14:53:06	---suggest a translation---
415	proszę podać nazwę Shabe 31.10.2022 14:53:13	---suggest a translation---
416	ta nazwa użytkownika jest wolna Shabe 31.10.2022 14:53:20	---suggest a translation---
417	ta nazwa użytkownika jest już zajęta Shabe 31.10.2022 14:53:31	---suggest a translation---
418	Edytuj 4uzhoj 19.05.2020 18:07:05	---suggest a translation---
419	Wersja komputerowa Shabe 4.11.2022 11:59:51	---suggest a translation---
420	Wersja mobilna Shabe 4.11.2022 12:00:05	---suggest a translation---
421	Nie znaleziono artykułu Shabe 6.04.2023 18:47:58	---suggest a translation---
422	Opcje zamiany Shabe 31.10.2022 14:54:08	---suggest a translation---
423	Proszę podać nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 1:13:36	---suggest a translation---
424	Wyszukiwanie skrótu Shabe 22.10.2022 23:02:13	---suggest a translation---
425	znaleziono na forum Shabe 31.10.2022 14:54:33	---suggest a translation---
426	Historia edycji Shabe 22.10.2022 23:02:25	---suggest a translation---
427	Skontaktuj się z administratorem witryny 18.05.2022 19:18:24	---suggest a translation---
428	Usuń zgłoszenie błędu Shabe 31.10.2022 14:55:20	---suggest a translation---
429	Zgłoszenie błędu usunięto Shabe 31.10.2022 14:55:31	---suggest a translation---
430	Brak uprawnień Shabe 31.10.2022 14:55:54	---suggest a translation---
431	Język interfejsu Shabe 31.10.2022 14:56:01	---suggest a translation---
432	Wybierz 18.05.2022 19:18:48	---suggest a translation---
433	Zapytanie zostanie wysłane do administratora Shabe 31.10.2022 14:56:14	---suggest a translation---
434	Wybierz język Shabe 31.10.2022 14:56:21	---suggest a translation---
435	Tłumaczenie interfejsu Shabe 31.10.2022 14:56:33	---suggest a translation---
436	Może Pan(i) pomóc w tłumaczeniu interfejsu na nowy język Shabe 11.04.2023 17:29:00	---suggest a translation---
437	Pana/Pani raport wysłano do administratora Shabe 31.10.2022 14:56:47	---suggest a translation---
438	Dziękujemy 4uzhoj 18.05.2020 14:19:23	---suggest a translation---
439	zduplikowany symbol Shabe 31.10.2022 14:57:13	---suggest a translation---
440	niedozwolony znak Shabe 31.10.2022 14:57:06	---suggest a translation---
441	Usuń blokadę Shabe 31.10.2022 1:15:39	---suggest a translation---
442	Opis skrótów słownika japońskiego Shabe 31.10.2022 14:57:46	---suggest a translation---
443	tłumaczenie z innych języków Shabe 31.10.2022 14:57:40	---suggest a translation---
444	Wszystkie języki Shabe 6.04.2023 0:13:05	---suggest a translation---
445	Podstawowe języki 18.05.2022 19:21:52	---suggest a translation---
446	Języki z tłumaczeniami Shabe 22.10.2022 23:06:48	---suggest a translation---
447	Ilość terminów Shabe 31.10.2022 14:58:28	---suggest a translation---
448	Język wejściowy Shabe 31.10.2022 14:58:36	---suggest a translation---
449	Wiersze tekstowe Shabe 22.10.2022 23:08:21	---suggest a translation---
450	Edycja zeskanowanych słowników Shabe 31.10.2022 14:58:54	---suggest a translation---
451	Proszę wybrać język wejściowy Shabe 31.10.2022 14:59:03	---suggest a translation---
452	Wyświetl obraz tła Shabe 6.04.2023 0:03:26	---suggest a translation---
453	Rodzaj Shabe 31.10.2022 14:59:23	---suggest a translation---
454	Proszę powtórzyć wprowadzenie CAPTCHA Shabe 31.10.2022 14:59:34	---suggest a translation---
455	Wiersz tekstu Shabe 22.10.2022 23:13:12	---suggest a translation---
456	wersja oryginalna Shabe 22.10.2022 23:13:26	---suggest a translation---
457	Kolumn z tekstem nie znalezionoProszę spróbować skopiowanie danych z tabeli Word (najpierw do tabeli Word, a z niej tutaj) Shabe 31.10.2022 15:00:36	---suggest a translation---
458	Różna ilość kolumn w wierszach. Proszę sprawdzić tekst źródłowy: nie powinien on zawierać znaków dodania akapitu (↵). Jeśli tekst został skopiowany z Worda, należy tam włączyć tryb wyświetlania znaków niewidocznych i upewnić się, że w komórkach nie ma żadnych zbędnych symboli formatowania. Shabe 31.10.2022 15:00:54	---suggest a translation---
459	Rodzajnik na początku terminu nie jest potrzebny, chyba że jest częścią frazeologizmu Shabe 31.10.2022 15:01:07	---suggest a translation---
460	Terminy (zarówno osobne słowa, jak i frazy) wprowadza się do słownika małymi literami, chyba że to nazwa własna Shabe 31.10.2022 15:34:23	---suggest a translation---
461	Nieznane słowo Shabe 31.10.2022 15:01:22	---suggest a translation---
462	Kontrola zeskanowanych słowników Shabe 31.10.2022 15:01:29	---suggest a translation---
463	Nowe słowniki Polsko-rosyjski Angielsko-ukraiński Niemiecko-ukraiński Rosyjsko-ukraiński Popularne słowniki Shabe 31.10.2022 15:01:39	---suggest a translation---
464	Przed zakończeniem blokady rejestracja jest niemożliwa Shabe 31.10.2022 15:01:52	---suggest a translation---
465	Przetłumacz Shabe 31.10.2022 15:02:00	---suggest a translation---
466	słowo całkowicie Shabe 22.10.2022 23:29:40	---suggest a translation---
467	na początku wiersza Shabe 22.10.2022 23:32:14	---suggest a translation---
468	na końcu wiersza Shabe 22.10.2022 23:33:15	---suggest a translation---
469	między słowami oryginału a tłumaczeniem Shabe 22.10.2022 23:33:35	---suggest a translation---
470	na początku słowa 18.05.2022 19:23:54	---suggest a translation---
471	na końcu słowa 18.05.2022 19:24:03	---suggest a translation---
472	Praca 4uzhoj 20.05.2020 1:01:31	---suggest a translation---
473	Wyszukiwanie tematyk według tytułu Shabe 22.10.2022 23:34:35	---suggest a translation---
474	Zbyt długa nazwa użytkownika Shabe 31.10.2022 15:03:31	---suggest a translation---
475	Wyszukiwanie według adresu IP Shabe 31.10.2022 15:03:39	---suggest a translation---
476	Blokady użytkowników Shabe 31.10.2022 15:03:47	---suggest a translation---
477	Słowniki papierowe Shabe 31.10.2022 15:03:53	---suggest a translation---
478	Ustawienia administracyjne witryny Shabe 31.10.2022 15:04:02	---suggest a translation---
479	Dodanie tematyki 15.10.2022 13:57:18	---suggest a translation---
480	Wiadomość prywatna od Shabe 31.10.2022 1:01:59	---suggest a translation---
481	Temat wiadomości: Shabe 31.10.2022 1:01:38	---suggest a translation---
482	Witamy serdecznie na Multitranie! Jeśli Pan(i) jest tu po raz pierwszy, proszę przeczytać, jak pracować ze słownikiem (wskazówka znajduje się pod linkiem "Wskazówki dotyczące wyboru języka" w dolnym szarym wierszu strony głownej). Aby korzystanie ze słownika było szybsze i wygodniejsze, można dodać linki do popularnych słowników internetowych i innych zasobów, takich jak Wikipedia, Forvo lub wyszukiwarka internetowa (w tym obrazkowa). Te linki są dosyć wygodne, ponieważ otwiera się bieżące zapytanie słownikowe bezpośrednio na wybranej witrynie. Zmienić listę linków w ustawieniach można w dowolnym momencie. Życzymy pozytywnych wrażeń z korzystania z naszej witryny! Shabe 31.10.2022 15:05:57	---suggest a translation---
483	Być może symbol "/" należy zamienić: "personal/local network" → "personal network; local network" Shabe 31.10.2022 15:06:10	---suggest a translation---
484	Nie wybrano języka Shabe 31.10.2022 15:06:16	---suggest a translation---
485	<#916> <#917> <#918> <#919> <#920>; <#921>. <#922> <#923> <#924> 4uzhoj 15.10.2022 12:24:52	---suggest a translation---
486	Sposoby wybierania języków 18.05.2022 19:27:58	---suggest a translation---
487	liczebnik Shabe 31.10.2022 15:06:28	---suggest a translation---
488	szukaj częściowe zbieżności Shabe 31.10.2022 15:06:46	---suggest a translation---
489	Znaleziono w tezaurusie Shabe 31.10.2022 15:06:54	---suggest a translation---
490	Artykuły zawierające11111 Shabe 29.10.2022 11:48:13	---suggest a translation---
491	Pokaż wszystkie odpowiedzi wątku na jednej stronie Shabe 6.04.2023 0:03:33	---suggest a translation---
492	Dodaj blokadę Shabe 31.10.2022 1:15:52	---suggest a translation---
493	Użytkownika zablokowano Shabe 31.10.2022 15:07:29	---suggest a translation---
494	Konsola Shabe 6.04.2023 0:03:38	---suggest a translation---
495	Konsola redaktora i moderatora Shabe 31.10.2022 15:07:49	---suggest a translation---
496	Wszystkie tematyki Shabe 22.10.2022 17:54:19	---suggest a translation---
497	rzecz. Shabe 31.10.2022 15:08:06	---suggest a translation---
498	czas. Shabe 31.10.2022 15:08:12	---suggest a translation---
499	przym. Shabe 31.10.2022 15:08:19	---suggest a translation---
500	przysł. Shabe 31.10.2022 15:08:25	---suggest a translation---
501	licz. Shabe 31.10.2022 15:08:45	---suggest a translation---
502	zaim. Shabe 31.10.2022 15:08:52	---suggest a translation---
503	skr. Shabe 31.10.2022 15:08:58	---suggest a translation---
504	sp. Shabe 31.10.2022 15:09:06	---suggest a translation---
505	wykrz. Shabe 31.10.2022 15:09:12	---suggest a translation---
506	partyk. Shabe 31.10.2022 15:09:20	---suggest a translation---
507	przyim. Shabe 31.10.2022 15:09:28	---suggest a translation---
508	form. Shabe 31.10.2022 15:09:34	---suggest a translation---
509	rodz. Shabe 31.10.2022 15:09:41	---suggest a translation---
510	Zmień część mowy Shabe 31.10.2022 15:09:49	---suggest a translation---
511	Proszę wpisać kilka form słowa za pomocą spacji, główną formę należy podać jako pierwszą Shabe 31.10.2022 15:10:01	---suggest a translation---
512	Jeśli wszystkie formy słowa w kolumnie są poprawne, proszę kliknąć "Zapisz" u dołu kolumny. Jeśli nic nie pasuje, proszę spróbować zmienienie form słowa w wierszu poniżej. Shabe 31.10.2022 15:10:12	---suggest a translation---
513	Sprawdź formy Shabe 31.10.2022 15:10:19	---suggest a translation---
514	Lista Shabe 31.10.2022 15:10:34	---suggest a translation---
515	Forma słowa nie odnosi się do żadnego istniejącego słowa; najpierw należy utworzyć słowo zawierające tę formę: Shabe 31.10.2022 15:10:41	---suggest a translation---
516	Artykuły zawierające to słowo Shabe 31.10.2022 15:10:55	---suggest a translation---
517	Temat morfologiczny słowa Shabe 31.10.2022 15:11:01	---suggest a translation---
518	Słowa Shabe 31.10.2022 15:11:08	---suggest a translation---
519	Formy słowa Shabe 31.10.2022 15:11:14	---suggest a translation---
520	Klasa morfologiczna Shabe 31.10.2022 15:11:20	---suggest a translation---
521	artykułów słownikowych zapisano przy użyciu innych słów Shabe 24.10.2022 0:20:41	---suggest a translation---
522	Słowo zostało usunięte z bazy morfologicznej Shabe 31.10.2022 15:11:26	---suggest a translation---
523	Opis formy słowa Shabe 31.10.2022 15:11:33	---suggest a translation---
524	Znaleziono nnn odpowiednich klas fleksyjnych, z których pokazano mmm. Można wpisać dodatkowe formy słowa, aby zmniejszyć ilość pasujących klas. Shabe 31.10.2022 15:11:40	---suggest a translation---
525	Końcówki Shabe 31.10.2022 15:11:46	---suggest a translation---
526	Morfologia Shabe 31.10.2022 15:11:52	---suggest a translation---
527	dodano Shabe 31.10.2022 15:11:59	---suggest a translation---
528	zmieniono Shabe 31.10.2022 15:12:11	---suggest a translation---
529	usunięto Shabe 31.10.2022 15:12:05	---suggest a translation---
530	Zapisz ponownie Shabe 31.10.2022 16:05:40	---suggest a translation---
531	(ręcznie dodano na stronie) Shabe 31.10.2022 15:12:23	---suggest a translation---
532	(dodano automatycznie) Shabe 31.10.2022 15:12:30	---suggest a translation---
533	(automatycznie dodano na stronie) Shabe 30.10.2022 23:05:43	---suggest a translation---
534	Podobne słowa Shabe 31.10.2022 15:12:36	---suggest a translation---
535	Dodawanie nowego słowa Shabe 31.10.2022 15:12:42	---suggest a translation---
536	System spróbuje ponownie zapisać odpowiednie wpisy tłumaczeniowe przy użyciu innych pasujących słów. Shabe 31.10.2022 15:12:51	---suggest a translation---
537	Naciśnięcie przycisku u dołu stron spowoduje potwierdzenie usunięcia naciśniętego przycisku Shabe 31.10.2022 15:13:01	---suggest a translation---
538	Proces ten trwa zbyt długo. Proszę powtórzyć tę akcję w celu przetworzenia następnej porcji danych Shabe 31.10.2022 15:13:09	---suggest a translation---
539	adresu e-mail nie potwierdzono Shabe 31.10.2022 15:13:17	---suggest a translation---
540	data potwierdzenia adresu Shabe 31.10.2022 15:13:24	---suggest a translation---
541	data rejestracji Shabe 31.10.2022 15:13:30	---suggest a translation---
542	Brak tłumaczeń na żaden język. Należy ręcznie wybrać język docelowy dla tłumaczenia. Shabe 31.10.2022 15:14:13	---suggest a translation---
543	Wyświetl dodane terminy według dat Shabe 31.10.2022 15:14:36	---suggest a translation---
544	Statystyka dostępu przez IP Shabe 31.10.2022 15:14:44	---suggest a translation---
545	Redaktorzy i moderatorzy Shabe 30.10.2022 23:10:16	---suggest a translation---
546	--- 18.05.2022 19:36:00	---suggest a translation---
547	---- 18.05.2022 19:36:17	---suggest a translation---
548	Słowa nie znaleziono w danym języku Shabe 30.10.2022 23:12:35	---suggest a translation---
549	Eksport 18.05.2022 19:37:02	---suggest a translation---
550	Brak słów w bieżącym języku Shabe 31.10.2022 15:15:23	---suggest a translation---
551	Alfabet Shabe 31.10.2022 15:15:33	---suggest a translation---
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Lista rejestracji Shabe 30.10.2022 23:19:03	---suggest a translation---
555	Odmówiono dostępu do strony ⚒ Shabe 4.11.2022 12:06:34	---suggest a translation---
556	Jeśli uważa Pan(i), że dostał(a) Pan(i) blokadę przez pomyłkę, może Pan(i) zgłosić to w poniższym formularzu. Proszę nie zapomnieć o podaniu swojej nazwy użytkownika (nick) i adresu e-mail. Shabe 31.10.2022 15:16:12	---suggest a translation---
557	Wyślij 4uzhoj 18.05.2020 1:51:02	---suggest a translation---
558	Wiadomość wysłano Shabe 30.10.2022 23:19:44	---suggest a translation---
559	Wiadomość już wysłano Shabe 30.10.2022 23:20:17	---suggest a translation---
560	Prośby o odblokowanie Shabe 30.10.2022 23:20:42	---suggest a translation---
561	Zasoby w Internecie (szybkie linki) Shabe 30.10.2022 23:22:24	---suggest a translation---
562	Ilość użytkowników, którzy dodali linka Shabe 31.10.2022 15:16:46	---suggest a translation---
563	Zasoby Shabe 30.10.2022 23:33:26	---suggest a translation---
564	Usunięcie należy potwierdzić Shabe 31.10.2022 15:17:16	---suggest a translation---
565	Link Shabe 29.10.2022 10:43:43	---suggest a translation---
566	Dodawanie nowego źródła Shabe 31.10.2022 15:17:52	---suggest a translation---
567	Redagowanie źródła Shabe 31.10.2022 15:18:11	---suggest a translation---
568	Usuń źródło Shabe 31.10.2022 15:18:24	---suggest a translation---
569	Dodano link Shabe 4.11.2022 12:13:23	---suggest a translation---
570	Usunięto link Shabe 4.11.2022 12:13:55	---suggest a translation---
571	kliknięcie spowoduje dodanie do listy Shabe 31.10.2022 15:19:34	---suggest a translation---
572	Glosaria użytkownika dla wersji mobilnej Shabe 31.10.2022 15:20:17	---suggest a translation---
573	Import glosarium Shabe 31.10.2022 15:20:31	---suggest a translation---
574	Tekst glosarium Shabe 31.10.2022 15:20:46	---suggest a translation---
575	Lista glosariów Shabe 31.10.2022 15:20:59	---suggest a translation---
576	Glosarium użytkownika Shabe 31.10.2022 15:21:18	---suggest a translation---
577	wyświetlaj dla obu kierunków tłumaczenia Shabe 31.10.2022 15:21:48	---suggest a translation---
578	Użytkownicy zablokowani w danym zakresie IP Shabe 31.10.2022 1:16:57	---suggest a translation---
579	Poszczególne blokady: Shabe 30.10.2022 23:56:16	---suggest a translation---
580	Totalna blokada Shabe 30.10.2022 23:57:49	---suggest a translation---
581	Zezwól na dostęp Shabe 31.10.2022 15:23:06	---suggest a translation---
582	Automatyczne wygaśnięcie auto translated	---suggest a translation---
583	dzień Shabe 31.10.2022 15:23:49	---suggest a translation---
584	tydzień Shabe 31.10.2022 15:23:55	---suggest a translation---
585	miesiąc Shabe 31.10.2022 15:24:01	---suggest a translation---
586	bezterminowo Shabe 29.10.2022 10:47:28	---suggest a translation---
587	Banery Shabe 31.10.2022 15:24:31	---suggest a translation---
588	Zamówienia Shabe 31.10.2022 15:24:53	---suggest a translation---
589	Blokadę dodano Shabe 31.10.2022 15:25:12	---suggest a translation---
590	Blokadę zmieniono Shabe 31.10.2022 15:25:21	---suggest a translation---
591	ukryj 4uzhoj 24.08.2022 19:21:30	---suggest a translation---
592	pokaż 4uzhoj 24.08.2022 19:09:29	---suggest a translation---
593	Zastosuj 4uzhoj 19.05.2020 23:40:45	---suggest a translation---
594	To skrót czy akronim? Shabe 31.10.2022 15:25:33	---suggest a translation---
595	Zapisano to w tezaurusie Shabe 31.10.2022 16:06:02	---suggest a translation---
596	Stara witryna Shabe 31.10.2022 15:25:47	---suggest a translation---
597	iPhone Shabe 31.10.2022 15:25:57	---suggest a translation---
598	Android Shabe 31.10.2022 15:26:03	---suggest a translation---
599	Dodaj nowy wiersz Shabe 31.10.2022 15:26:11	---suggest a translation---
600	FAQ Shabe 31.10.2022 15:26:19	---suggest a translation---
601	Przykład 4uzhoj 19.05.2020 23:42:35	---suggest a translation---
602	Tekst linku Shabe 30.10.2022 23:59:32	---suggest a translation---
603	Link Shabe 30.10.2022 23:59:43	---suggest a translation---
604	krótki tekst zastępujący – np. "theguardian.com" lub "Wikipedia" Shabe 31.10.2022 15:28:27	---suggest a translation---
605	na przykład Shabe 31.10.2022 15:28:41	---suggest a translation---
606	ims. przym. Shabe 31.10.2022 15:28:49	---suggest a translation---
607	---dodaj tłumaczenie--- Shabe 31.10.2022 0:00:36	---suggest a translation---
608	Należy wpisać tekst linku Shabe 31.10.2022 15:29:05	---suggest a translation---
609	Należy podać adres linku Shabe 31.10.2022 15:29:12	---suggest a translation---
610	Zapisano to w słowniku dwujęzycznym Shabe 31.10.2022 16:06:17	---suggest a translation---
611	(niektóre znaczenia z tezaurusa nie mają tłumaczeń w słowniku) Shabe 31.10.2022 15:30:30	---suggest a translation---
612	edyt. 4uzhoj 22.10.2022 20:09:48	---suggest a translation---
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Niepoprawna CAPTCHA Shabe 31.10.2022 15:30:49	---suggest a translation---
615	Plik jest zajęty, proszę spróbować ponownie Shabe 31.10.2022 15:30:56	---suggest a translation---
616	liczba pojedyncza Shabe 31.10.2022 0:04:45	---suggest a translation---
617	liczba mnoga Shabe 31.10.2022 0:04:59	---suggest a translation---
618	mianownik Shabe 31.10.2022 0:05:14	---suggest a translation---
619	dopełniacz Shabe 31.10.2022 0:05:19	---suggest a translation---
620	celownik Shabe 31.10.2022 0:05:25	---suggest a translation---
621	biernik Shabe 31.10.2022 0:05:31	---suggest a translation---
622	narzędnik Shabe 31.10.2022 0:05:38	---suggest a translation---
623	miejscownik Shabe 31.10.2022 0:05:44	---suggest a translation---
624	zaim. wskaz. Shabe 31.10.2022 15:31:34	---suggest a translation---
625	W przeciwieństwie do słowników papierowych, Multitran używa średnika do oddzielania tłumaczeń. Chcemy się teraz upewnić, że nie używa się tu przecinka jako separatora. Shabe 31.10.2022 15:32:22	---suggest a translation---
626	jeśli chce Pan(i) wprowadzić kilka tłumaczeń jednocześnie, proszę wybrać opcję "Zapisz osobne tłumaczenia"jeśli przecinek zaś jest znakiem interpunkcyjnym, proszę wybrać "Zapisz tłumaczenie z przecinkiem" Shabe 31.10.2022 15:36:22	---suggest a translation---
627	tylko w podanej kolejności Shabe 31.10.2022 15:37:45	---suggest a translation---
628	Tematyki pierwszego poziomu Shabe 31.10.2022 15:38:10	---suggest a translation---
629	Podtematyki Shabe 31.10.2022 15:37:30	---suggest a translation---
630	Grupowanie tematyk Shabe 31.10.2022 15:38:19	---suggest a translation---
631	Zreorganizuj indeks Shabe 31.10.2022 15:38:59	---suggest a translation---
632	Zrób pierwsze Shabe 6.04.2023 0:03:45	---suggest a translation---
633	Należy wybrać tłumaczenie Shabe 31.10.2022 15:39:57	---suggest a translation---
634	Bezokolicznik Shabe 31.10.2022 15:40:05	---suggest a translation---
635	Pierwsza osoba Shabe 31.10.2022 15:40:24	---suggest a translation---
636	Druga osoba Shabe 31.10.2022 15:40:31	---suggest a translation---
637	Trzecia osoba Shabe 31.10.2022 15:40:37	---suggest a translation---
638	Czas przeszły Shabe 31.10.2022 15:40:43	---suggest a translation---
639	Czas teraźniejszy Shabe 31.10.2022 15:40:52	---suggest a translation---
640	Czas przyszły Shabe 31.10.2022 15:40:58	---suggest a translation---
641	Imiesłów przysłówkowy Shabe 31.10.2022 15:42:22	---suggest a translation---
642	Tryb rozkazujący Shabe 31.10.2022 15:42:31	---suggest a translation---
643	Klasy morfologiczne Shabe 31.10.2022 15:42:37	---suggest a translation---
644	Wszystkie klasy morfologiczne Shabe 31.10.2022 15:42:44	---suggest a translation---
645	przechodni Shabe 31.10.2022 15:42:51	---suggest a translation---
646	nieprzechodni Shabe 31.10.2022 15:43:00	---suggest a translation---
647	należy wybrać tematykę Shabe 31.10.2022 15:43:31	---suggest a translation---
648	W tej kategorii należy także wybrać tematykę z drugiej listy Shabe 31.10.2022 15:45:07	---suggest a translation---
649	bez autora Shabe 31.10.2022 15:45:20	---suggest a translation---
650	Link skopiowano do schowka Shabe 31.10.2022 15:45:49	---suggest a translation---
651	Na pewno? Shabe 31.10.2022 15:46:12	---suggest a translation---
652	sprawdź Shabe 31.10.2022 15:46:36	---suggest a translation---
653	Transkrypcja Shabe 31.10.2022 15:46:45	---suggest a translation---
654	Kontynuuj 4uzhoj 18.05.2020 0:02:42	---suggest a translation---
655	Akceptuję Regulamin rejestracji Shabe 31.10.2022 15:47:58	---suggest a translation---
656	nazwisko Shabe 31.10.2022 20:16:15	---suggest a translation---
657	Części mowy Shabe 31.10.2022 15:48:16	---suggest a translation---
658	czynny Shabe 31.10.2022 15:48:27	---suggest a translation---
659	bierny Shabe 31.10.2022 15:48:34	---suggest a translation---
660	Zwrotny Shabe 31.10.2022 15:49:12	---suggest a translation---
661	Niezwrotny Shabe 31.10.2022 15:49:04	---suggest a translation---
662	Tylko pod warunkiem Shabe 31.10.2022 15:49:32	---suggest a translation---
663	imię odojcowskie Shabe 31.10.2022 15:50:10	---suggest a translation---
664	Usunięcie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 15:50:30	---suggest a translation---
665	Imiesłów przym. teraźniejszy Shabe 31.10.2022 15:50:44	---suggest a translation---
666	Imiesłów przym. przeszły Shabe 31.10.2022 15:51:07	---suggest a translation---
667	3 os. l. poj. Shabe 31.10.2022 15:51:16	---suggest a translation---
668	Stopień równy Shabe 31.10.2022 15:52:23	---suggest a translation---
669	Stopień najwyższy Shabe 31.10.2022 15:52:56	---suggest a translation---
670	Aby wykluczyć złą formę, należy ją kliknąć (powtarzać to można wymaganą ilość razy): Shabe 31.10.2022 15:54:04	---suggest a translation---
671	Proszę wybrać część mowy Shabe 31.10.2022 15:54:21	---suggest a translation---
672	Kompilacja morfologii Shabe 31.10.2022 15:54:40	---suggest a translation---
673	Dziennik prób rejestracji Shabe 31.10.2022 15:55:02	---suggest a translation---
674	Forma słowa jest używana tylko pod warunkiem Shabe 31.10.2022 15:55:40	---suggest a translation---
675	Nie pokazywaj formy, jeśli nie spełnia warunków Shabe 31.10.2022 15:56:17	---suggest a translation---
676	wołacz Shabe 31.10.2022 15:56:27	---suggest a translation---
677	Tryb warunkowy Shabe 31.10.2022 15:56:35	---suggest a translation---
678	Forma przecząca czasownika Shabe 31.10.2022 15:57:45	---suggest a translation---
679	Dodaj opis formy słowa Shabe 31.10.2022 15:57:53	---suggest a translation---
680	określoność Shabe 31.10.2022 15:58:07	---suggest a translation---
681	nieokreśloność Shabe 31.10.2022 15:58:32	---suggest a translation---
682	Futur I Shabe 31.10.2022 15:58:44	---suggest a translation---
683	Futur II Shabe 31.10.2022 15:58:50	---suggest a translation---
684	Konjunktiv I Shabe 31.10.2022 15:59:00	---suggest a translation---
685	Konjunktiv II Shabe 31.10.2022 15:59:06	---suggest a translation---
686	Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 15:59:12	---suggest a translation---
687	Edytowanie klasy morfologicznej Shabe 31.10.2022 15:59:32	---suggest a translation---
688	Po edytowaniu klasy nie będą dostępne niektóre formy słów znajdujące się w słowniku tłumaczeniowym: Shabe 31.10.2022 16:00:19	---suggest a translation---
689	Zapisanie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 16:00:41	---suggest a translation---
690	Znaleziono pasującą klasę Shabe 31.10.2022 16:01:00	---suggest a translation---
691	Zapisz dane Shabe 31.10.2022 16:06:30	---suggest a translation---
692	Edytuj klasę Shabe 31.10.2022 16:01:46	---suggest a translation---
693	Skopiuj opisy form z innego języka Shabe 31.10.2022 16:02:07	---suggest a translation---
694	Nowe słowo Shabe 31.10.2022 16:02:15	---suggest a translation---
695	Możliwe formy Shabe 31.10.2022 16:02:21	---suggest a translation---
696	Formy słowa są poprawne Shabe 31.10.2022 16:02:46	---suggest a translation---
697	Wpisz ręcznie Shabe 11.04.2023 1:13:55	---suggest a translation---
698	Wyszukiwanie słów zawierających podane litery Shabe 31.10.2022 16:07:16	---suggest a translation---
699	inne części mowy Shabe 31.10.2022 16:07:37	---suggest a translation---
700	uwzględnij wielkość liter Shabe 31.10.2022 16:07:58	---suggest a translation---
701	litery w dowolnej kolejności Shabe 31.10.2022 17:59:48	---suggest a translation---
702	sortuj według długości Shabe 31.10.2022 18:00:11	---suggest a translation---
703	rosyjskie ё = е Shabe 31.10.2022 18:00:33	---suggest a translation---
704	[ początek słowa Shabe 31.10.2022 18:01:01	---suggest a translation---
705	] koniec słowa Shabe 31.10.2022 18:01:23	---suggest a translation---
706	* dowolne litery Shabe 31.10.2022 18:01:35	---suggest a translation---
707	? dowolna litera Shabe 31.10.2022 18:01:51	---suggest a translation---
708	onomatopeja Shabe 31.10.2022 18:02:22	---suggest a translation---
709	Wyszukiwanie słów w nawiasie Shabe 31.10.2022 18:02:41	---suggest a translation---
710	Szablony Shabe 31.10.2022 18:03:12	---suggest a translation---
711	Komunikaty o błędach w artykułach użytkownika Shabe 31.10.2022 18:03:29	---suggest a translation---
712	Ostatnie zapytania Shabe 31.10.2022 18:03:48	---suggest a translation---
713	Umowa użytkownika Shabe 6.04.2023 0:03:52	---suggest a translation---
714	Skopiuj dane do nowej klasy Shabe 31.10.2022 18:04:07	---suggest a translation---
715	Słowa zostaną przeniesione do innej klasy Shabe 31.10.2022 18:04:21	---suggest a translation---
716	rodzaj męsko-żeński Shabe 31.10.2022 18:06:04	---suggest a translation---
717	zaimek osobowy Shabe 31.10.2022 18:06:20	---suggest a translation---
718	zaimek zwrotny Shabe 31.10.2022 18:06:33	---suggest a translation---
719	zaimek wskazujący Shabe 31.10.2022 18:06:49	---suggest a translation---
720	zaimek dzierżawczy Shabe 31.10.2022 18:07:03	---suggest a translation---
721	zaimek pytający Shabe 31.10.2022 18:07:20	---suggest a translation---
722	zaimek nieokreślony Shabe 31.10.2022 18:07:37	---suggest a translation---
723	zaimek względny Shabe 31.10.2022 18:08:14	---suggest a translation---
724	zaimek przeczący Shabe 31.10.2022 18:08:33	---suggest a translation---
725	zaimek nieokreślony osobowy Shabe 31.10.2022 18:11:29	---suggest a translation---
726	zaimek bezosobowy Shabe 31.10.2022 18:12:02	---suggest a translation---
727	zaimek przydawkowy Shabe 31.10.2022 18:13:23	---suggest a translation---
728	zaimek wzajemny Shabe 31.10.2022 18:13:42	---suggest a translation---
729	Nie znaleziono odpowiednich klas. Proszę sprawdzić poprawność wprowadzonych form słowa oraz wybranej części mowy. Shabe 31.10.2022 18:15:36	---suggest a translation---
730	Znaleziono znaki nieliterowe Shabe 31.10.2022 18:15:55	---suggest a translation---
731	Inne warianty form Shabe 31.10.2022 18:16:16	---suggest a translation---
732	Historia Shabe 31.10.2022 18:16:32	---suggest a translation---
733	Formy Shabe 31.10.2022 18:16:46	---suggest a translation---
734	plik Shabe 31.10.2022 18:16:58	---suggest a translation---
735	Zapisz plik wyjściowy Shabe 31.10.2022 18:17:15	---suggest a translation---
736	ergatyw Shabe 31.10.2022 18:18:09	---suggest a translation---
737	przypadek adwerbalny Shabe 31.10.2022 18:18:39	---suggest a translation---
738	wielkimi literami Shabe 31.10.2022 18:19:21	---suggest a translation---
739	ablatyw Shabe 31.10.2022 18:20:47	---suggest a translation---
740	Imperfekt Shabe 31.10.2022 18:24:45	---suggest a translation---
741	przypadek celowniczo-kierunkowy Shabe 31.10.2022 18:23:40	---suggest a translation---
742	Perfekt Shabe 31.10.2022 18:24:23	---suggest a translation---
743	Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 18:25:13	---suggest a translation---
744	Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 18:25:22	---suggest a translation---
745	Perfekt prosty Shabe 31.10.2022 18:26:58	---suggest a translation---
746	Czas zaprzeszły Shabe 31.10.2022 18:27:53	---suggest a translation---
747	Czas przyszły prosty Shabe 31.10.2022 18:28:21	---suggest a translation---
748	Czas przyszły dokonany Shabe 31.10.2022 18:29:04	---suggest a translation---
749	Tryb oznajmujący Shabe 31.10.2022 18:29:39	---suggest a translation---
750	Tryb warunkowy Shabe 31.10.2022 18:30:17	---suggest a translation---
751	Perfekt warunkowy Shabe 31.10.2022 18:30:37	---suggest a translation---
752	Zaimek dopełnienia dalszego liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 18:31:24	---suggest a translation---
753	Zaimek dopełnienia bliższego liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 18:31:52	---suggest a translation---
754	Zaimek dopełnienia dalszego liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 18:32:21	---suggest a translation---
755	Zaimek dopełnienia bliższego liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 18:32:51	---suggest a translation---
756	Zaimek dopełnienia dalszego pierwszej osoby Shabe 31.10.2022 18:33:21	---suggest a translation---
757	Zaimek dopełnienia dalszego drugiej osoby Shabe 31.10.2022 18:33:53	---suggest a translation---
758	Zaimek dopełnienia dalszego trzeciej osoby Shabe 31.10.2022 18:34:12	---suggest a translation---
759	Błędna pisownia Shabe 31.10.2022 18:34:32	---suggest a translation---
760	Odpowiedź na wiadomość na forum Shabe 31.10.2022 18:35:07	---suggest a translation---
761	reply_string responder_name Otrzymał(a) Pan(i) odpowiedź na wiadomość na forum Pełna lista odpowiedzi znajduje się pod adresem: mess_link Aby odpowiedzieć, należy przejść do forum Shabe 31.10.2022 18:36:20	---suggest a translation---
762	Aplikacje Shabe 2.10.2023 23:34:36	---suggest a translation---
763	Czas przeszły dokonany Shabe 31.10.2022 18:37:22	---suggest a translation---
764	Czas przeszły niedokonany Shabe 31.10.2022 18:37:31	---suggest a translation---
765	własne Shabe 31.10.2022 18:37:55	---suggest a translation---
766	pospolite Shabe 31.10.2022 18:39:04	---suggest a translation---
767	przypadek substancjalny Shabe 31.10.2022 18:42:30	---suggest a translation---
768	przypadek porównawczy Shabe 31.10.2022 18:42:59	---suggest a translation---
769	tryb oznajmujący Shabe 31.10.2022 18:43:31	---suggest a translation---
770	Nie określono odbiorcy Shabe 30.10.2022 23:43:50	---suggest a translation---
771	Do kogo: Shabe 30.10.2022 23:43:15	---suggest a translation---
772	Koniecznie należy przeczytać Zasady pisania tematów Shabe 31.10.2022 18:44:16	---suggest a translation---
773	można zacząć wpisywanie tytułu, a następnie wybrać odpowiednią opcję z listy Shabe 31.10.2022 18:45:49	---suggest a translation---
774	Właściwości języka Shabe 31.10.2022 18:46:06	---suggest a translation---
775	Na liście są kolorowo wyróżnione tematyki-kategorie. Po wybraniu takiej tematyki obok pojawi się lista podtematyk. W większości przypadków terminy można dodawać w tym bezpośrednio do tematyki-kategorii – po prostu zostawić "---" na drugiej liście. Shabe 31.10.2022 18:49:05	---suggest a translation---
776	Wskazówka: wyszukiwać można według dowolnej części nazwy Shabe 31.10.2022 18:49:39	---suggest a translation---
777	aby dodać kilka tłumaczeń, należy wprowadzać je za pomocą średnika Shabe 31.10.2022 18:50:11	---suggest a translation---
778	to pole służy do wyjaśnień, uwag itp.; aby wstawić przykłady i link do źródła, należy używać poniższych pól Shabe 31.10.2022 18:51:44	---suggest a translation---
779	Nie wie Pan(i), w jakiej kategorii szukać odpowiedniej tematyki? Proszę skorzystać z szybkiego wyszukiwania: Shabe 31.10.2022 18:52:27	---suggest a translation---
780	Przenieś słowa do innej klasy Shabe 31.10.2022 18:52:49	---suggest a translation---
781	Usuń klasę Shabe 31.10.2022 18:53:05	---suggest a translation---
782	dla słów kończących się na Shabe 31.10.2022 18:53:22	---suggest a translation---
783	przenieś słowa do klasy Shabe 31.10.2022 18:53:37	---suggest a translation---
784	usuń litery Shabe 31.10.2022 18:53:45	---suggest a translation---
785	dodaj litery Shabe 31.10.2022 18:53:52	---suggest a translation---
786	nowa część mowy Shabe 31.10.2022 18:53:59	---suggest a translation---
787	proszę podać ilość liter Shabe 31.10.2022 18:54:22	---suggest a translation---
788	proszę wpisać litery, które należy dodać do tematu morfologicznego Shabe 31.10.2022 18:55:21	---suggest a translation---
789	Usuń słowa z klasy Shabe 31.10.2022 18:55:37	---suggest a translation---
790	Dzień dobry, user_name! Wpłynął komunikat o błędzie dotyczący terminu dodanego przez Pana/Panią do słownika Multitran. Proszę sprawdzić go i wprowadzić zmiany, jeśli to konieczne: mess_val Shabe 31.10.2022 18:59:30	---suggest a translation---
791	Komunikat o błędzie Shabe 31.10.2022 18:59:57	---suggest a translation---
792	Format Shabe 31.10.2022 19:00:16	---suggest a translation---
793	Zapamiętywaj ostatnią użytą tematykę Shabe 6.04.2023 0:04:01	---suggest a translation---
794	Krótki link Shabe 6.04.2023 0:04:14	---suggest a translation---
795	Słownik Multitran tłumaczy słowa i frazy na dziesiątki języków w ponad tysiącu dziedzin Shabe 31.10.2022 19:02:14	---suggest a translation---
796	frazy Shabe 31.10.2022 19:02:44	---suggest a translation---
797	zduplikowane wpisy Shabe 31.10.2022 19:03:24	---suggest a translation---
798	Usuwanie dowolnych tłumaczeń Shabe 31.10.2022 19:03:51	---suggest a translation---
799	Usuwanie tłumaczeń użytkowników Shabe 31.10.2022 19:04:56	---suggest a translation---
800	Redagowanie interfejsu Shabe 31.10.2022 19:05:11	---suggest a translation---
801	Redagowanie morfologii Shabe 31.10.2022 19:05:27	---suggest a translation---
802	Prawa użytkownika Shabe 31.10.2022 19:05:39	---suggest a translation---
803	Zmień oryginał na: Shabe 31.10.2022 19:06:03	---suggest a translation---
804	Instrukcja dla redaktorów Shabe 30.10.2022 23:11:00	---suggest a translation---
806	Inguska płeć 1 auto translated	---suggest a translation---
807	płeć inguska 2 auto translated	---suggest a translation---
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	płeć inguska 4 auto translated	---suggest a translation---
810	płeć inguska 5 auto translated	---suggest a translation---
811	płeć inguska 6 auto translated	---suggest a translation---
812	Liczba wierszy na liście wyników Shabe 6.04.2023 0:04:34	---suggest a translation---
813	grupowanie Shabe 31.10.2022 19:45:21	---suggest a translation---
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Akcenty Shabe 31.10.2022 19:45:13	---suggest a translation---
817	jedyny wariant akcentu Shabe 31.10.2022 19:45:30	---suggest a translation---
818	kilka wariantów akcentu Shabe 31.10.2022 19:45:37	---suggest a translation---
819	powiadamiaj Shabe 31.10.2022 19:45:54	---suggest a translation---
820	nie powiadamiaj Shabe 31.10.2022 19:46:08	---suggest a translation---
821	drugi akcent Shabe 31.10.2022 19:46:15	---suggest a translation---
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Nowi użytkownicy nie mogą zadawać żadnych pytań na tym forum ze względu na bieżące wydarzenia auto translated	---suggest a translation---
826	tylko ten kierunek auto translated	---suggest a translation---
827	Usunięcie słowa 18.05.2022 19:38:05	---suggest a translation---
828	Proszę wybrać słowo, do którego zostaną przeniesione tłumaczenia słowa (albo złej części mowy) do usunięcia Shabe 11.04.2023 12:27:16	---suggest a translation---
829	Duplikaty Shabe 1.04.2023 15:07:32	---suggest a translation---
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Autokorekta Shabe 1.04.2023 15:10:45	---suggest a translation---
832	Emotikony Shabe 23.10.2022 0:11:52	---suggest a translation---
833	moderator Shabe 23.10.2022 0:12:03	---suggest a translation---
834	Czy na pewno słowo jest napisane bezbłędnie? W razie wątpliwości proszę odwołać się do słowników, forów, wyszukiwarki itp. Shabe 30.10.2022 23:53:29	---suggest a translation---
835	Wstecz Shabe 23.10.2022 0:13:24	---suggest a translation---
836	Kategoria wierszy Shabe 30.10.2022 23:45:07	---suggest a translation---
837	Zdanie lub fraza ilustrująca użycie tłumaczenia w kontekście. Możesz dodać wiele przykładów, wpisując każdy przykład w osobnym polu. auto translated	---suggest a translation---
838	Możesz dodać wiele łączy oddzielonych średnikiem auto translated	---suggest a translation---
839	Kolejny przykład Shabe 30.10.2022 23:53:58	---suggest a translation---
840	Ta opcja umożliwia szybkie przeglądanie tłumaczeń w odwrotnym kierunku poprzez proste kliknięcie żądanego wpisu. Jeśli opcja jest wyłączona, będziesz musiał ręcznie skopiować wpis i wkleić go do paska wyszukiwania. auto translated	---suggest a translation---
841	Może być przydatny w przypadku dużych wpisów słownictwa, oszczędzając wysiłku związanego z przewijaniem do góry strony auto translated	---suggest a translation---
842	Jeśli ta opcja jest włączona, po prawej stronie przycisku Szukaj pojawi się łącze do historii ostatnich wyszukiwań. Pozwala szybko przejść do dowolnego hasła, którego ostatnio szukałeś w słowniku, bez konieczności nadużywania przycisku Wstecz w przeglądarce lub otwierania historii przeglądarki. Kolejną świetną rzeczą jest to, że Twoja historia wyszukiwania jest przechowywana na Twoim koncie i jest dostępna na każdym urządzeniu, na którym jesteś zalogowany do Multitran. Minusem jest to, że historia uwzględnia tylko żądania przesłane za pośrednictwem paska wyszukiwania i ignoruje kliknięcia tłumaczeń. auto translated	---suggest a translation---
843	Podczas przechodzenia do żądanego wpisu tekst zapytania jest usuwany z paska wyszukiwania. Funkcja ta jest generalnie rudymentarna, ponieważ na nowej witrynie w większości scenariuszy można natychmiast rozpocząć wprowadzanie nowego zapytania bez usuwania lub zaznaczania poprzedniego zapytania Shabe 5.04.2023 23:42:13	---suggest a translation---
844	Podczas wpisywania tekstu w pasku wyszukiwania pojawi się lista rozwijana z hasłami słownikowymi odpowiadającymi wpisywanemu zapytaniu. Lista ta jest dynamicznie aktualizowana w trakcie wpisywania. Jeżeli na liście znajduje się właściwy artykuł, można go natychmiast wybrać za pomocą myszy lub strzałek na klawiaturze, bez konieczności wpisywania całego zapytania. Shabe 5.04.2023 23:45:21	---suggest a translation---
845	Słownik będzie pamiętał ostatnią wybraną tematykę i automatycznie ją wpisze za Pana/Panią podczas dodawania nowego tłumaczenia. W razie niezadowolenia z tego rozwiązania należy wyłączyć tę opcję. Shabe 5.04.2023 23:51:38	---suggest a translation---
846	Włączanie lub wyłączanie wyświetlania transkrypcji w hasłach słownikowych (dla obsługiwanych języków) Shabe 5.04.2023 23:52:27	---suggest a translation---
847	Wyłączenie tej opcji jest logiczne, jeśli używa się trybu ciemnego lub Dark Reader'a. Albo jeśli z jakiegoś powodu chce się Panu/Pani zrezygnować z autentycznego wyglądu i kontemplować białe tło. Shabe 5.04.2023 23:56:51	---suggest a translation---
848	Duże tematy nie będą dzielone na kilka stron, a wszystkie odpowiedzi będą wyświetlane na jednej stronie. Ułatwia to przeszukiwanie tekstu w temacie, np. poprzez Ctrl+F. Shabe 5.04.2023 23:58:17	---suggest a translation---
849	Wyświetlane są poniżej paska wyszukiwania. Jest to wygodne, ponieważ otwierają wybraną stronę internetową, automatycznie zastępując bieżące zapytanie z paska wyszukiwania Multitrana. Do wyboru jest duża liczba popularnych słowników online, wyszukiwarki Google, Yahoo i Yandex (w tym wyszukiwanie obrazów) i inne zasoby, takie jak Wikipedia, Forvo, Reverso Context. Shabe 6.04.2023 0:00:08	---suggest a translation---
850	Ostatnia zmiana Shabe 31.10.2022 0:27:47	---suggest a translation---
851	Zasady napisania tematów Shabe 30.10.2022 23:42:10	---suggest a translation---
852	Tytuł tematu powinien zawierać słowo lub wyrażenie, z którym wystąpiły trudności, albo sedno pytania w kilku słowach. Należy unikać nieinformacyjnych nagłówków, takich jak "Pilnie potrzebuję pomocy", "Proszę o pomoc w tłumaczeniu", "Tematyka prawna" itp. Shabe 31.10.2022 0:11:42	---suggest a translation---
853	Zanim utworzyć nowy temat, należy skorzystać z wyszukiwania na forum. Być może pytanie, które chce Pan(i) zadać, zostało już omówione. Shabe 31.10.2022 0:15:00	---suggest a translation---
854	Nagłówki tematów składające się z wielkich liter są niedozwolone. Nadużywanie capslocka w postach jest również zdecydowanie odradzane. Shabe 31.10.2022 0:15:45	---suggest a translation---
855	Szybko zmienić tekst na małe litery można za pomocą bezpłatnych narzędzi online Shabe 31.10.2022 0:17:28	---suggest a translation---
856	Zadając pytanie, należy podawać kontekst i/albo opis tego, o co chodzi w tłumaczonym tekście. Wskazane jest również podawanie dodatkowych szczegółów (przez kogo i w jakim kraju utworzono oryginał, jaka jest grupa docelowa tłumaczenia, w jakich okolicznościach spotkał(a) Pan(i) to słowo albo wyrażenie, z którym powstały trudności itp.). Innymi słowy, proszę pomóc innym pomóc Panu/Pani. Shabe 31.10.2022 0:25:22	---suggest a translation---
857	Za dobry ton uważa się przytoczenie własnej wersji tłumaczenia. W przypadkach, gdy mówimy o tłumaczeniu całego fragmentu tekstu, obecność własnej wersji jest konieczna. Shabe 31.10.2022 19:47:38	---suggest a translation---
858	Brak kontekstu i własnej wersji tłumaczenia może wywołać negatywną reakcję członków forum lub spowodować, że pytanie pozostanie bez odpowiedzi. Shabe 31.10.2022 19:48:21	---suggest a translation---
859	Odpowiadając, nie należy szczegółowo cytować wiadomości innych uczestników – wystarczy na początku odpowiedzi wizualnie dodać pseudonim uczestnika (na przykład @username) i/albo kluczowe punkty, na które Pan(i) odpowiada. Shabe 31.10.2022 19:50:26	---suggest a translation---
860	Zasady zachowywania się na forum Shabe 31.10.2022 0:26:39	---suggest a translation---
861	Tematy robocze mają na celu przede wszystkim omówienie poruszanych w nich kwestii. Nikt nie zabrania zdrowej komunikacji i humoru, a jednak prosimy się starać, jeśli to możliwe, nie odbiegać od tematu i nie floodować. Shabe 31.10.2022 19:52:15	---suggest a translation---
862	Dla wolnego komunikowania się na forum tworzy się osobne tematy (należy dodać "OFF" jako pierwsze słowo w tytule wątku). Prosimy pamiętać, że takie tematy są w pełni objęte zasadami zachowywania się na forum. Shabe 31.10.2022 19:56:44	---suggest a translation---
863	Na pytania związane z tematami wysoce specjalistycznymi odpowiedzi należy udzielać tylko wtedy, gdy naprawdę Pan(i) się na tym zna. W przeciwnym razie lepiej powstrzymać się od odpowiadania. Shabe 31.10.2022 19:59:23	---suggest a translation---
864	Stosunek pełen szacunku do innych uczestników forum wymaga zwrócenia się na "Pan/Pani". "Ty" nie jest dozwolone, chyba że inny uczestnik oczywiście wyraził na to zgodę. Shabe 31.10.2022 20:03:06	---suggest a translation---
865	Na forum zabronione jest używanie zarówno jawnego, jak i ukrytego języka wulgarnego (z wyjątkiem pytań bezpośrednio związanych z jego tłumaczeniem). Shabe 31.10.2022 20:04:44	---suggest a translation---
866	Na forum są surowo zabronione: „argumenty do człowieka”; jawna i ukryta ordynarność; chamstwo; obraźliwe, dyskryminujące i lekceważące wypowiedzi; wrogi ton na adres innych członków forum; kaleczenie ich nicków itp. Shabe 31.10.2022 20:09:03	---suggest a translation---
867	W szczególności surowo zabronione są przejawy nietolerancji na jakimkolwiek poziomie, w tym szowinizm narodowy, rasowy, płciowy, społeczny itp., a także wypowiedzi podsycające wrogość międzyetniczną, międzyreligijną i inną. Shabe 31.10.2022 20:12:39	---suggest a translation---
868	Prosimy szanować rozmówców i siebie, być uprzejmym, taktownym i tolerancyjnym wobec siebie. Shabe 31.10.2022 20:13:53	---suggest a translation---
869	Jeśli uważasz, że wiadomość jest obraźliwa, obraźliwa lub w inny sposób narusza Twoje prawa, nie odpowiadaj na nią ani nie angażuj autora plakatu. Poczekaj, aż moderatorzy zareagują lub powiadomią ich poprzez prywatną wiadomość. Zabierzemy to stamtąd. auto translated	---suggest a translation---
870	I proszę, proszę, nie siadaj na tylnym siedzeniu – umiarkuj. auto translated	---suggest a translation---
871	Nie prowokuj konfliktów. Kiedy zostaniesz sprowokowany, nie reaguj ani nie konfrontuj się z innymi członkami. Jeśli tak się stanie, moderatorzy mogą ukarać obie strony. auto translated	---suggest a translation---
872	Nie dyskutuj otwarcie o działaniach dyscyplinarnych podjętych przez moderatora ani nie dyskutuj o ostrzeżeniu. Jeśli nie zgadzasz się z jakimikolwiek działaniami podjętymi przeciwko Tobie, możesz odwołać się od tego do właściciela witryny. Decyzja właściciela witryny jest ostateczna. auto translated	---suggest a translation---
873	Na forum nie jest dozwolona żadna reklama ani żadna forma nagabywania komercyjnego, chyba że właściciel witryny wyrazi na to zgodę. Linki polecające nie są dozwolone, chyba że towarzyszy im otwarta i jasna informacja. Wszelkie takie posty lub wątki będą usuwane bez ostrzeżenia. auto translated	---suggest a translation---
874	Moderowanie forum Shabe 23.10.2022 0:13:45	---suggest a translation---
875	Niniejszy Regulamin Forum i Kodeks Postępowania są egzekwowane przez moderatorów. Moderatorzy są powoływani przez właściciela serwisu i mogą być przez niego w każdej chwili odwołani. auto translated	---suggest a translation---
876	Moderatorzy mogą usuwać posty, zamykać lub usuwać tematy, a także administrować ostrzeżeniami oraz wyciszać, zawieszać lub trwale blokować użytkowników. auto translated	---suggest a translation---
877	Moderatorzy mają wyłączną swobodę w zakresie identyfikowania i oceny naruszeń niniejszego Regulaminu. W sytuacji nieuregulowanej niniejszym Regulaminem moderatorzy i właściciel serwisu zastrzegają sobie prawo do podjęcia wszelkich działań, jakie uznają za stosowne, w szczególności do zamknięcia, ukrycia lub usunięcia bez uprzedzenia lub ostrzeżenia wszelkich tematów lub postów uznanych za nieodpowiednie lub budzące zastrzeżenia z dowolnego powodu. auto translated	---suggest a translation---
878	Moderatorzy będą oceniać każdy przypadek indywidualnie. W zależności od przeszłości sprawcy podjęte działania mogą być łagodniejsze lub surowsze. auto translated	---suggest a translation---
879	Moderatorzy są równymi członkami społeczności i nie mogą mieć żadnych preferencji w dyskusjach na forum. Moderatorom nie wolno także: auto translated	---suggest a translation---
880	wykorzystywanie swoich uprawnień na własny użytek Shabe 23.10.2022 0:14:13	---suggest a translation---
881	rozpoczynać lub podsycać konflikty z użytkownikami lub innymi moderatorami auto translated	---suggest a translation---
882	ujawniać, publicznie lub prywatnie, wszelkich danych osobowych lub wrażliwych na temat każdego członka, o których dowiedzieli się jako moderatorzy auto translated	---suggest a translation---
883	zezwalać osobom trzecim na korzystanie z ich konta auto translated	---suggest a translation---
884	Propozycje i uwagi Shabe 23.10.2022 0:14:29	---suggest a translation---
885	Aby zostawić opinię, skorzystaj z tego wątku. Problemy i błędy można zgłaszać tutaj. Jeśli masz pytanie prywatne lub w inny sposób poufne, wyślij je e-mailem do właściciela witryny. auto translated	---suggest a translation---
886	Zmiana regulaminu Shabe 23.10.2022 0:14:45	---suggest a translation---
887	Zastrzegamy sobie prawo, według własnego uznania, do zmiany lub uzupełnienia niniejszego Regulaminu w dowolnym momencie bez powiadamiania członków. auto translated	---suggest a translation---
888	Żadne zmiany Regulaminu nie będą miały mocy wstecznej. Jednakże Twoim obowiązkiem jest regularne sprawdzanie tych zasad pod kątem zmian. auto translated	---suggest a translation---
889	Używanie odpowiednich znaków diakrytycznych jest obowiązkowe. Shabe 6.04.2023 18:46:17	---suggest a translation---
890	Postanowienia ogólne Shabe 23.10.2022 0:14:57	---suggest a translation---
891	Multitran to prywatna witryna internetowa, która jest własnością prywatną i jest przez nią zarządzana. Uzyskując do niego dostęp i korzystając z niego, zgadzasz się przestrzegać jego warunków użytkowania (w szczególności niniejszych Warunków użytkowania, Regulaminu Forum i Regulaminu Słownika) i przyjmujesz do wiadomości, że niezastosowanie się do tego może skutkować ograniczeniem, zawieszeniem lub zakończony. Jeśli nie akceptujesz tych warunków, powinieneś zaprzestać korzystania z tej witryny. auto translated	---suggest a translation---
892	Przestrzeganie powyższych przepisów jest jedyną rzeczą, jakiej wymaga się od Ciebie jako członka. Prosimy pamiętać, że nieznajomość regulaminu nie stanowi obrony. auto translated	---suggest a translation---
893	Konta użytkowników Shabe 16.10.2022 23:45:04	---suggest a translation---
894	Nie możesz rejestrować się ani używać wielu kont, zwłaszcza w celu obejścia zakazu lub innego poziomu dyscypliny. Wszelkie zidentyfikowane konta alternatywne zostaną zablokowane bez powiadomienia, a ich konta główne będą podlegać postępowaniu dyscyplinarnemu. Możemy jednak rozważyć wyjątki od tej zasady w indywidualnych przypadkach (np. w przypadku, gdy członek działający w dobrej wierze nie może uzyskać dostępu do swojego istniejącego konta). auto translated	---suggest a translation---
895	Nie możesz rejestrować nazwy użytkownika, która jest niegrzeczna, obsceniczna lub w inny sposób obraźliwa, imituje istniejącą nazwę użytkownika lub jest dyskryminująca lub zniesławiająca jakąkolwiek osobę. W przypadku zidentyfikowania wszelkie takie konta zostaną natychmiast zablokowane bez powiadomienia. auto translated	---suggest a translation---
896	Ograniczenie odpowiedzialności Shabe 23.10.2022 0:15:22	---suggest a translation---
897	Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w związku z informacjami zamieszczonymi na tej stronie przez osoby trzecie i nie będziemy ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane w wyniku wykorzystania lub polegania na takich informacjach. Dokładamy jednak wszelkich starań, aby jak najszybciej usunąć wszelkie niewłaściwe lub budzące zastrzeżenia treści. auto translated	---suggest a translation---
898	Sam fakt, że jakiekolwiek informacje lub materiały zostały zamieszczone na stronie internetowej Multitran nie oznacza, że właściciel i/lub zespół akceptuje treść takich informacji lub materiałów. auto translated	---suggest a translation---
899	Opinie wyrażone przez poszczególnych członków zespołu Multitran w dowolnym miejscu na tej stronie lub na forach są ich własnymi opiniami i nie reprezentują ani nie muszą odpowiadać opinii właściciela. auto translated	---suggest a translation---
900	Odnośnik bezpośredni do tej sekcji. Aby skopiować link, kliknij tutaj prawym przyciskiem myszy i wybierz "Skopiuj link" Shabe 23.10.2022 23:46:08	---suggest a translation---
901	Ważne: zasady dodawania nowych tłumaczeń Shabe 23.10.2022 0:15:36	---suggest a translation---
902	nie pisz wielką literą we wpisach, niezależnie od tego, czy są to pojedyncze słowa, czy frazy (z wyjątkiem nazw własnych, tytułów lub słów, które w określonym języku są zawsze pisane wielką literą, np. dni tygodnia w języku angielskim lub rzeczowniki w języku niemieckim ) i nie pisz wyłącznie wielkimi literami; jeśli skopiowany tekst jest pisany wielkimi literami, zmniejsz go za pomocą wybranego konwertera auto translated	---suggest a translation---
903	jeśli chcesz dodać wiele tłumaczeń na raz, muszą one być rozdzielone średnikiem; nie stawiaj też kropki na końcu auto translated	---suggest a translation---
904	dodając frazę ze zmienną nie używaj nawiasów ani ukośników; zamiast tego dodaj osobne pełne warianty (np. źle: „spójrz /”; poprawnie: „spójrz< #6>; spójrz") auto translated	---suggest a translation---
905	nie dodawaj wpisów typu "skrót w języku 1 - pełne określenie w języku 2"). Zamiast tego najpierw dodaj rozwinięcie skrótu języka źródłowego, a następnie kontynuuj dodawanie tłumaczenia rozwinięcia auto translated	---suggest a translation---
906	Przykład (kliknięcie spowoduje rozwinięcie) Shabe 31.10.2022 1:30:32	---suggest a translation---
907	Dodaj rozwinięcie: EBOiR ⇒ Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (nie wstydź się, że rozwinięcie trzeba wpisać w polu języka docelowego - wpis zostanie automatycznie zapisany w „tezaurus” i pojawi się we wszystkich słownikach języka angielskiego-xxx) auto translated	---suggest a translation---
908	Kliknij wynikowy wpis, aby odwrócić kierunek językowy i dodać tłumaczenie: Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	---suggest a translation---
909	Zapraszamy do dodawania wpisów typu „skrót w języku 1 – skrót w języku 2” (np. EBRD ⇔ ЕБРР), pod warunkiem, że jest to ugruntowana pozycja<# 3> odpowiednik drugiego (tj. nie jest to coś, co właśnie wymyśliłeś). Pamiętaj, aby w polu Komentarz podać rozwinięcia języka źródłowego i docelowego. auto translated	---suggest a translation---
910	wszelkie słowa objaśniające, uwagi, uwagi itp., które nie są terminem źródłowym lub właściwym tłumaczeniem, muszą zostać wstawione w polu Komentarz, a NIE w polu terminu źródłowego lub docelowego (z wyjątkiem słów pomocniczych takie jak „one's”, „smb” lub „кого-л.” znalezione w środku frazy) auto translated	---suggest a translation---
911	jeśli tłumaczenie to "korzeń (drzewa)", to słowo "drzewa" należy umieścić w "Komentarzu" Shabe 16.10.2022 23:44:10	---suggest a translation---
912	nie należy umieszczać nawiasów: słownik zrobi to automatycznie Shabe 16.10.2022 23:41:51	---suggest a translation---
913	Nagłówek strony Shabe 15.10.2022 19:51:00	---suggest a translation---
914	Redagowanie dialogów Shabe 15.10.2022 19:51:37	---suggest a translation---
915	Pomijaj tematykę Shabe 15.10.2022 19:52:37	---suggest a translation---
916	Sposoby wyboru języków Shabe 23.10.2022 0:16:41	---suggest a translation---
917	Przy pierwszym wejściu na stronę języki do tłumaczenia nie są jeszcze wybrane. Shabe 23.10.2022 0:17:31	---suggest a translation---
918	Możesz po prostu wpisać słowo lub frazę w pasku wyszukiwania bez konieczności ręcznego wybierania języka. Jeśli słowo lub fraza jest wyświetlana na liście rozwijanej, po prostu ją wybierz. Jeśli dopasowanie zostanie znalezione w więcej niż jednym języku, zostaniesz poproszony o wybranie tego, którego potrzebujesz. Następnie musisz zrobić to samo dla języka wyjściowego. auto translated	---suggest a translation---
919	Żądany słownik można wybrać: Shabe 23.10.2022 0:16:29	---suggest a translation---
920	z działu „Popularne słowniki”, lub auto translated	---suggest a translation---
921	ręcznie wybierając języki wejściowe i wyjściowe z pary list rozwijanych. Zawierają one listę około 30 najpopularniejszych języków. Aby przeglądać wszystkie dostępne języki, kliknij „Wszystkie języki” u dołu strony auto translated	---suggest a translation---
922	Kliknięcie na nazwę języka przeniesie Cię do listy słowników z tym językiem. Listę tę można sortować według nazwy lub liczby wpisów. auto translated	---suggest a translation---
923	Możesz przełączać się między językami bez opuszczania strony, na której byłeś. Aby zmienić język wprowadzania, po prostu wpisz słowo w dowolnym języku w pasku wyszukiwania i naciśnij Szukaj, ignorując fakt, że tego słowa brakuje na liście alfabetycznej. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że silnik witryny zasugeruje odpowiedni język. auto translated	---suggest a translation---
924	Jeśli jest dostępny, z listy rozwijanej po prawej stronie pola wyszukiwania można wybrać inny język wyjściowy. auto translated	---suggest a translation---
925	Dany język jest gotowy do wyboru jako język interfejsu Shabe 23.10.2022 0:18:07	---suggest a translation---
926	wiersze interfejsu Shabe 23.10.2022 0:17:49	---suggest a translation---
927	automatycznie odblokuj po zakończeniu Shabe 31.10.2022 0:32:32	---suggest a translation---
928	Zduplikowane numery słów auto translated	---suggest a translation---
929	Lokalizacja interfejsu Shabe 1.04.2023 15:10:18	---suggest a translation---
930	Znaleziono litery w innym języku auto translated	---suggest a translation---
931	Równoległe wyrównanie tekstu auto translated	---suggest a translation---
932	Czytelnia Shabe 5.04.2023 23:29:55	---suggest a translation---
933	Wyrównanie auto translated	---suggest a translation---
934	Oryginalny tekst auto translated	---suggest a translation---
935	Przetłumaczony tekst auto translated	---suggest a translation---
936	Nazwa tekstowa auto translated	---suggest a translation---
937	Wyrównaj teksty auto translated	---suggest a translation---
938	Pobierz TMX auto translated	---suggest a translation---
939	Zaloguj się, aby przetworzyć więcej SMS-ów auto translated	---suggest a translation---
940	Początek auto translated	---suggest a translation---
941	Koniec auto translated	---suggest a translation---
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	tłumacz Google auto translated	---suggest a translation---
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Naprawić błędy auto translated	---suggest a translation---
947	Autorski auto translated	---suggest a translation---
948	Postęp auto translated	---suggest a translation---
949	Możesz zamknąć tę stronę i sprawdzić wynik później auto translated	---suggest a translation---
950	Jeśli wyrównanie pójdzie nie tak, możesz przesłać przykład do debugowania. Upewnij się, że zdania w pierwszym wierszu tabeli rzeczywiście pasują i program je niepoprawnie wyrównuje. Postaramy się ulepszyć program na podstawie tego przykładu. auto translated	---suggest a translation---
951	Dane zostały przesłane do dewelopera auto translated	---suggest a translation---
952	Wyrównanie tekstów równoległych Shabe 5.04.2023 23:30:56	---suggest a translation---
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Popularne słowniki Shabe 5.04.2023 23:31:27	---suggest a translation---
955	Nowe słowniki Shabe 5.04.2023 23:31:43	---suggest a translation---
956	Przykłady: оооооооо, абвгдежз, abcdefg słowo zawiera litery w dowolnej kolejności [супер	słowo zaczyna się od podciągu
ость] słowo kończy się na podciąg [ст*л] początek i koniec słowa z określonymi podciągami [ст?л] początek słowa i kończy się określonymi podciągami i zawiera dowolną literę w środku [кот] słowo zawiera określone litery w dowolnej kolejności auto translated	---suggest a translation---
957	anulować proces auto translated	---suggest a translation---
958	przerwany auto translated	---suggest a translation---
959	kontrola... auto translated	---suggest a translation---
960	Wstaw oryginalny tekst do lewej kolumny i jego tłumaczenie do prawej kolumny. auto translated	---suggest a translation---
961	Dodaj nowe tłumaczenie do słownika 1. Wybierz blok tekstu w lewej kolumnie i kliknij 2. Wybierz blok tekstu w prawej kolumnie i kliknij ponownie Pojawi się okno dialogowe nowego wpisu z już wypełnionymi polami oryginału i tłumaczenia auto translated	---suggest a translation---
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Krótkie linki Shabe 1.04.2023 15:11:17	---suggest a translation---
966	Zaznacz wszystko auto translated	---suggest a translation---
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	litera spółgłoskowa auto translated	---suggest a translation---
970	imiesłów czasu przeszłego auto translated	---suggest a translation---
971	silna deklinacja auto translated	---suggest a translation---
972	słaba deklinacja auto translated	---suggest a translation---
973	deklinacja mieszana auto translated	---suggest a translation---
974	podstawowa forma auto translated	---suggest a translation---
975	jasne auto translated	---suggest a translation---
976	Wyszukiwanie zaawansowane Shabe 14.07.2023 19:28:08	---suggest a translation---
977	Plik ze skryptem Shabe 14.07.2023 19:28:26	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	Użyj małych liter wszędzie, gdzie jest to możliwe Shabe 14.07.2023 19:22:08	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Proszę określić symbole naprężeń 20.08.2023 19:02:50	---suggest a translation---
983	Pokaż naprężenia auto translated	---suggest a translation---
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>

Get short URL