Reading room | Николай Гоголь | Иван Федорович Шпонька и его тетушка | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄

С этой историей случилась история:

There is a story about this story:

нам рассказывал её приезжавший из Гадяча Степан Иванович Курочка.

we were told it by Stepan Ivanovich Kurochka, who came over from Gadyach.

Нужно вам знать, что память у меня, невозможно сказать, что за дрянь:

You must know that my memory is incredibly poor:

хоть говори, хоть не говори, все одно.

you may tell me a thing or not tell it, it is all the same.

То же самое, что в решето воду лей.

It is just pouring water into a sieve.

Зная за собою такой грех, нарочно просил его списать её в тетрадку.

Being aware of this weakness, I purposely begged him to write the story down in a notebook.

Ну, дай бог ему здоровья, человек он был всегда добрый для меня, взял и списал.

Well, God give him good health, he was always a kind man to me, he began to work and wrote it down.

Положил я её в маленький столик; вы, думаю, его хорошо знаете:

I put it in the little table; I believe you know it:

он стоит в углу, когда войдёшь в дверь…

it stands in the corner as you come in by the door....

Да, я и позабыл, что вы у меня никогда не были.

But there, I forgot that you had never been in my house.

Старуха моя, с которой живу уже лет тридцать вместе, грамоте сроду не училась; нечего и греха таить.

My old woman, with whom I have lived thirty years, has never learned to read—no use hiding one’s shortcomings.

Вот замечаю я, что она пирожки печёт на какой-то бумаге.

Well, I noticed that she baked the pies on paper of some sort.

Пирожки она, любезные читатели, удивительно хорошо печёт; лучших пирожков вы нигде не будете есть.

She bakes pies beautifully, dear readers; you will never taste better pies anywhere.

Посмотрел как-то на сподку пирожка, смотрю:

I happened to look on the underside of a pie —what did I see?

писаные слова.

Written words!

Как будто сердце у меня знало, прихожу к столику — тетрадки и половины нет!

My heart seemed to tell me at once: I went to the table; only half the book was there!

Остальные листки все растаскала на пироги.

All the other pages she had carried off for the pies.

Что прикажешь делать?

What could I do?

на старости лет не подраться же!

There is no fighting at our age!

Прошлый год случилось проезжать чрез Гадяч.

Last year I happened to be passing through Gadyach.

Нарочно ещё, не доезжая города, завязал узелок, чтобы не забыть попросить об этом Степана Ивановича.

Before I reached the town I purposely tied a knot in my handkerchief so that I might not forget to ask Stepan Ivanovich about it.

Этого мало:

That was not all:

взял обещание с самого себя — как только чихну в городе, то чтобы при этом вспомнить о нем. Все напрасно.

I vowed to myself that as soon as ever I sneezed in the town I would be sure to think of it.

Проехал чрез город, и чихнул, и высморкался в платок, а все позабыл; да уже вспомнил, как верст за шесть отъехал от заставы.

It was all no use. I drove through the town and sneezed and blew my nose too, but still I forgot it; and I only thought of it nearly six miles after I had passed through the town gate.

Нечего делать, пришлось печатать без конца.

Well, it couldn’t be helped, I had to publish it without the end.

Впрочем, если кто желает непременно знать, о чем говорится далее в этой повести, то ему сто́ит только нарочно приехать в Гадяч и попросить Степана Ивановича.

However, if anyone particularly wants to know what happened later on in the story, he need only go on purpose to Gadyach and ask Stepan Ivanovich.

Он с большим удовольствием расскажет её, хоть, пожалуй, снова от начала до конца.

He will be glad to tell the story all over again from the beginning.

Живет он недалеко возле каменной церкви.

He lives not far from the brick church.

Тут есть сейчас маленький переулок: как только поворотишь в переулок, то будут вторые или третьи ворота. Да вот лучше:

There is a little lane close by, and as soon as you turn into the lane it is the second or third gate.

когда увидите на дворе большой шест с перепелом и выйдет навстречу вам толстая баба в зелёной юбке (он, не мешает сказать, ведёт жизнь холостую), то это его двор.

Or better still, when you see a big post with a quail on it in the yard and coming to meet you a fat peasant woman in a green skirt (you should know, he is a bachelor), that is his yard.

Впрочем, вы можете его встретить на базаре, где бывает он каждое утро до девяти часов, выбирает рыбу и зелень для своего стола и разговаривает с отцом Антипом или с жидом-откупщиком.

Though you may also meet him in the market, where he is to be seen every morning before nine o’clock, choosing fish and vegetables for his table and talking to Father Antip or the Jewish contractor.

Вы его тотчас узнаете, потому что ни у кого нет, кроме него, панталон из цветной выбойки и китайчатого жёлтого сюртука.

You will know him at once, for there is no one else who has trousers of printed linen and a yellow cotton coat.

Вот ещё вам примета: когда ходит он, то всегда размахивает руками.

And another thing to help you recognize him—he always swings his arms as he walks.

Ещё покойный тамошний заседатель, Денис Петрович, всегда, бывало, увидевши его издали, говорил:

Denis Petrovich, the assessor, now deceased, always used to say when he saw him in the distance:

«Глядите, глядите, вон идёт ветряная мельница!»

“Look, look, here comes our windmill!”

I. Иван Федорович Шпонька

I IVAN FIODOROVICH SHPONKA

II. Дорога

III. Тетушка

III

IV. Обед

V. Новый замысел тетушки

V HIS AUNT’S NEW PLANS

Get short URL

Text alignment