Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

Reading room | Салтыков-Щедрин | Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄ English
Жили да были два генерала, и так как оба были легкомысленны, то в скором времени, по щучьему велению, по моему хотению, очутились на необитаемом острове.
Once upon a time there were two Officials. They were both empty-headed, and so they found themselves one day suddenly transported to an uninhabited isle, as if on a magic carpet.
Служили генералы всю жизнь в какой-то регистратуре;
They had passed their whole life in a Government Department, where records were kept;
там родились, воспитались и состарились, следовательно, ничего не понимали.
had been born there, bred there, grown old there, and consequently hadn't the least understanding for anything outside of the Department;
Даже слов никаких не знали, кроме:
and the only words they knew were: "
«примите уверение в совершенном моем почтении и преданности».
"With assurances of the highest esteem, I am your humble servant."
Упразднили регистратуру за ненадобностью и выпустили генералов на волю.
But the Department was abolished, and as the services of the two Officials were no longer needed, they were given their freedom.
Оставшись за штатом, поселились они в Петербурге, в Подьяческой улице, на разных квартирах;
So the retired Officials migrated to Podyacheskaya Street in St. Petersburg.
имели каждый свою кухарку и получали пенсию.
Each had his own home, his own cook and his pension.
Только вдруг очутились на необитаемом острове, проснулись и видят: оба под одним одеялом лежат.
Waking up on the uninhabited isle, they found themselves lying under the same cover.
Разумеется, сначала ничего не поняли и стали разговаривать, как будто ничего с ними и не случилось.
At first, of course, they couldn't understand what had happened to them, and they spoke as if nothing extraordinary had taken place.
— Странный, ваше превосходительство, мне нынче сон снился, — сказал один генерал, — вижу, будто живу я на необитаемом острове…
"What a peculiar dream I had last night, your Excellency," said the one Official. "It seemed to me as if I were on an uninhabited isle."
Сказал это да вдруг как вскочит!
Scarcely had he uttered the words, when he jumped to his feet.
Вскочил и другой генерал.
The other Official also jumped up.
— Господи! да что ж это такое!
"Good Lord, what does this mean!
Где мы! —
Where are we?"
вскрикнули оба не своим голосом.
they cried out in astonishment.
И стали друг друга ощупывать, точно ли не во сне, а наяву с ними случилась такая оказия. Однако, как ни старались уверить себя, что все это не больше, как сновидение, пришлось убедиться в печальной действительности.
They felt each other to make sure that they were no longer dreaming, and finally convinced themselves of the sad reality.
Перед ними с одной стороны расстилалось море, с другой стороны лежал небольшой клочок земли, за которым стлалось все то же безграничное море.
Before them stretched the ocean, and behind them was a little spot of earth, beyond which the ocean stretched again.
Заплакали генералы в первый раз после того, как закрыли регистратуру.
They began to cry — the first time since their Department had been shut down.
Стали они друг друга рассматривать и увидели, что они в ночных рубашках, а на шеях у них висит по ордену.
They looked at each other, and each noticed that the other was clad in nothing but his night shirt with his order hanging about his neck.
— Теперь бы кофейку испить хорошо! —
"We really should be having our coffee now," observed the one Official.
молвил один генерал, но вспомнил, какая с ним неслыханная штука случилась, и во второй раз заплакал.
Then he bethought himself again of the strange situation he was in and a second time fell to weeping.
— Что же мы будем, однако, делать? —
"What are we going to do now?"
продолжал он сквозь слезы. —
he sobbed. "
Ежели теперича доклад написать — какая польза из этого выйдет?
"Even supposing we were to draw up a report, what good would that do?"
— Вот что, — отвечал другой генерал, — подите вы, ваше превцсходительство, на восток, а я пойду на запад, а к вечеру опять на этом месте сойдёмся;
"You know what, your Excellency," replied the other Official, "you go to the east and I will go to the west.
может быть, что-нибудь и найдём.
Toward evening we will come back here again and, perhaps, we shall have found something."
Стали искать, где восток и где запад.
They started to ascertain which was the east and which was the west.
Вспомнили, как начальник однажды говорил: если хочешь сыскать восток, то встань глазами на север, и в правой руке получишь искомое.
They recalled that the head of their Department had once said to them, "If you want to know where the east is, then turn your face to the north, and the east will be on your right."
Начали искать севера, становились так и сяк, перепробовали все страны света, но так как всю жизнь служили в регистратуре, то ничего не нашли.
But when they tried to find out which was the north, they turned to the right and to the left and looked around on all sides. Having spent their whole life in the Department of Records, their efforts were all in vain.
— Вот что, ваше превосходительство; вы пойдите направо, а я налево; этак-то лучше будет! — сказал один генерал, который, кроме регистратуры, служил ещё в школе военных кантонистов 💬 учителем каллиграфии и, следовательно, был поумнее.
"To my mind, your Excellency, the best thing to do would be for you to go to the right and me to go to the left," said one Official, who had served not only in the Department of Records, but had also been teacher of handwriting in the School for Reserves, and so was a little bit cleverer.
Сказано — сделано.
So said, so done.
Пошёл один генерал направо и видит — растут деревья, а на деревьях всякие плоды.
The one Official went to the right. He came upon trees, bearing all sorts of fruits.
Хочет генерал достать хоть одно яблоко, да все так высоко висят, что надобно лезть.
Gladly would he have plucked an apple, but they all hung so high that he would have been obliged to climb up.
Попробовал полезть — ничего не вышло, только рубашку изорвал.
He tried to climb up in vain.
Пришёл генерал к ручью, видит:
All he succeeded in doing was tearing his night shirt.
рыба там, словно в садке на Фонтанке, так и кишит и кишит.
Then he struck upon a brook. It was swarming with fish.
«Вот кабы этакой-то рыбки да на Подьяческую!» —
"Wouldn't it be wonderful if we had all this fish in Podyacheskaya Street!"
подумал генерал и даже в лице изменился от аппетита.
he thought, and his mouth watered.
Зашёл генерал в лес — а там рябчики свищут, тетерева токуют, зайцы бегают.
Then he entered woods and found partridges, grouse and hares.
— Господи! еды-то! еды-то! —
"Good Lord, what an abundance of food!"
сказал генерал, почувствовав, что его уже начинает тошнить.
he cried. His hunger was going up tremendously.
Делать нечего, пришлось возвращаться на условленное место с пустыми руками.
But he had to return to the appointed spot with empty hands.
Приходит, а другой генерал уж дожидается.
He found the other Official waiting for him.
— Ну что, ваше превосходительство, промыслили что-нибудь?
"Well, Your Excellency, how went it? Did you find anything?"
— Да вот нашёл старый нумер «Московских ведомостей» 💬, и больше ничего!
"Nothing but an old number of the Moscow Gazette , not another thing."
Легли опять спать генералы, да не спится им натощак. То беспокоит их мысль, кто за них будет пенсию получать, то припоминаются виденные днём плоды, рыбы, рябчики, тетерева, зайцы.
The Officials lay down to sleep again, but their empty stomachs gave them no rest They were partly robbed of their sleep by the thought of who was now enjoying their pension, and partly by the recollection of the fruit, fishes, partridges, grouse and hares that they had seen during the day.
— Кто бы мог думать, ваше превосходительство, что человеческая пища в первоначальном виде летает, плавает и на деревьях растёт? —
"The human pabulum in its original form flies, swims and grows on trees. Who would have thought it your Excellency?"
сказал один генерал.
said the one Official.
— Да, — отвечал другой генерал, — признаться, и я до сих пор думал, что булки в том самом виде родятся, как их утром к кофею подают.
"To be sure," rejoined the other Official. "I, too, must admit that I had imagined that our breakfast rolls, came into the world just as they appear on the table."
— Стало быть, если, например, кто хочет куропатку съесть, то должен сначала ее изловить, убить, ощипать, изжарить…
"From which it is to be deduced that if we want to eat a pheasant, we must catch it first, kill it, pull its feathers and roast it.
Только как все это сделать?
But how's that to be done?"
— Как все это сделать? —
"Yes, how's that to be done?"
словно эхо повторил другой генерал.
repeated the other Official.
Замолчали и стали стараться заснуть; но голод решительно отгонял сон.
They turned silent and tried again to fall asleep, but their hunger scared sleep away.
Рябчики, индейки, поросята так и мелькали перед глазами, сочные, слегка подрумяненные, с огурцами, пикулями 💬 и другим салатом.
Before their eyes swarmed flocks of pheasants and ducks, herds of porklings, and they were all so juicy, done so tenderly and garnished so deliciously with olives, capers and pickles.
— Теперь я бы, кажется, свой собственный сапог съел! — сказал один генерал.
"I believe I could devour my own boots now," said the one Official.
— Хороши тоже перчатки бывают, когда долго ношены! — вздохнул другой генерал.
"Gloves, are not bad either, especially if they have been born quite mellow," said the other Official.
Вдруг оба генерала взглянули друг на друга:
The two Officials stared at each other fixedly.
в глазах их светился зловещий огонь, зубы стучали, из груди вылетало глухое рычание.
In their glances gleamed an evil-boding fire, their teeth chattered and a dull groaning issued from their breasts.
Они начали медленно подползать друг к другу и в одно мгновение ока остервенились.
Slowly they crept upon each other and suddenly they burst into a fearful frenzy.
Полетели клочья, раздался визг и оханье; генерал, который был учителем каллиграфии, откусил у своего товарища орден и немедленно проглотил.
There was a yelling and groaning, the rags flew about, and the Official who had been teacher of handwriting bit off his colleague's order and swallowed it.
Но вид текущей крови как будто образумил их.
However, the sight of blood brought them both back to their senses.
— С нами крёстная сила! —
"God help us!"
сказали они оба разом. —
they cried at the same time. "
Ведь этак мы друг друга съедим! — И как мы попали сюда!
"We certainly don't mean to eat each other up.
кто тот злодей, который над нами такую штуку сыграл!
How could we have come to such a pass as this? What evil genius is making sport of us?"
— Надо, ваше превосходительство, каким-нибудь разговором развлечься, а то у нас тут убийство будет! — проговорил один генерал.
"We must, by all means, entertain each other to pass the time away, otherwise there will be murder and death," said the one Official.
— Начинайте! — отвечал другой генерал.
"You begin," said the other.
— Как, например, думаете вы, отчего солнце прежде восходит, а потом заходит, а не наоборот?
"Can you explain why it is that the sun first rises and then sets? Why isn't it the reverse?"
— Странный вы человек, ваше превосходительство;
"Aren't you a funny man, your Excellency?
но ведь и вы прежде встаёте, идёте в департамент, там пишете, а потом ложитесь спать?
You get up first, then you go to your office and work there, and at night you lie down to sleep."
— Но отчего же не допустить такую перестановку: сперва ложусь спать, вижу различные сновидения, а потом встаю?
"But why can't one assume the opposite, that is, that one goes to bed, sees all sorts of dream figures, and then gets up?"
— Гм… да…
"Well, yes, certainly.
А я, признаться, как служил в департаменте, всегда так думал:
But when I was still an Official, I always thought this way: '
вот теперь утро, а потом будет день, а потом подадут ужинать — и спать пора!
'Now it is dawn, then it will be day, then will come supper, and finally will come the time to go to bed.'"
Но упоминание об ужине обоих повергло в уныние и пресекло разговор в самом начале.
The word "supper" recalled that incident in the day's doings, and the thought of it made both Officials melancholy, so that the conversation came to a halt.
— Слышал я от одного доктора, что человек может долгое время своими собственными соками питаться, — начал опять один генерал.
"A doctor once told me that human beings can sustain themselves for a long time on their own juices," the one Official began again.
— Как так?
"What does that mean?"
— Да так-с. Собственные свои соки будто бы производят другие соки, эти, в свою очередь, ещё производят соки, и так далее, покуда, наконец, соки совсем не прекратятся…
"It is quite simple. You see, one's own juices generate other juices, and these in their turn still other juices, and so it goes on until finally all the juices are consumed."
— Тогда что ж?
"And then what happens?"
— Тогда надобно пищу какую-нибудь принять…
"Then food has to be taken into the system again."
— Тьфу!
"The devil!"
Одним словом, о чем ни начинали генералы разговор, он постоянно сводился на воспоминание об еде, и это ещё более раздражало аппетит.
No matter what topic the Officials chose, the conversation invariably reverted to the subject of eating; which only increased their appetite more and more.
Положили: разговоры прекратить и, вспомнив о найденном нумере «Московских ведомостей», жадно принялись читать его.
So they decided to give up talking altogether, and, recollecting the Moscow Gazette that the one of them had found, they picked it up and began to read eagerly.
— «Вчера, — читал взволнованным голосом один генерал, — у почтенного начальника нашей древней столицы был парадный обед.
BANQUET GIVEN BY THE MAYOR "The table was set for one hundred persons. The magnificence of it exceeded all expectations.
Стол сервирован был на сто персон с роскошью изумительною. Дары всех стран назначили себе как бы рандеву 💬 на этом волшебном празднике.
The remotest provinces were represented at this feast of the gods by the costliest gifts.
Тут была и «шекснинска стерлядь золотая», и питомец лесов кавказских, фазан, и, столь редкая в нашем севере в феврале месяце, земляника…»
The golden sturgeon from Sheksna and the silver pheasant from the Caucasian woods held a rendezvous with strawberries so seldom to be had in our latitude in winter..."
— Тьфу ты, господи!
"The devil!
да неужто ж, ваше превосходительство, не можете найти другого предмета? —
For God's sake, stop reading, your Excellency. Couldn't you find something else to read about?"
воскликнул в отчаянии другой генерал и, взяв у товарища газету, прочёл следующее: —
cried the other Official in sheer desperation. He snatched the paper from his colleague's hands, and started to read something else.
«Из Тулы пишут: вчерашнего числа, по случаю поимки в реке Упе осетра (происшествие, которого не запомнят даже старожилы, тем более что в осетре был опознан частный пристав Б.), был в здешнем клубе фестиваль.
"Our correspondent in Tula informs us that yesterday a sturgeon was found in the Upa (an event which even the oldest inhabitants cannot recall, and all the more remarkable since they recognised the former police captain in this sturgeon).
Виновника торжества внесли на громадном деревянном блюде, обложенного огурчиками и держащего в пасти кусок зелени.
This was made the occasion for giving a banquet in the club. The prime cause of the banquet was served in a large wooden platter garnished with vinegar pickles. A bunch of parsley stuck out of its mouth.
Доктор П., бывший в тот же день дежурным старшиною, заботливо наблюдал, дабы все гости получили по куску.
Doctor P — -- who acted as toast-master saw to it that everybody present got a piece of the sturgeon.
Подливка была самая разнообразная и даже почти прихотливая…»
The sauces to go with it were unusually varied and delicate — "
— Позвольте, ваше превосходительство, и вы, кажется, не слишком осторожны в выборе чтения! — прервал первый генерал и, взяв в свою очередь газету, прочёл: — «Из Вятки пишут:
"Permit me, your Excellency, it seems to me you are not so careful either in the selection of reading matter," interrupted the first Official, who secured the Gazette again and started to read:
один из здешних старожилов изобрёл следующий оригинальный способ приготовления ухи:
"One of the oldest inhabitants of Viatka has discovered a new and highly original recipe for fish soup;
взяв живого налима, предварительно его высечь; когда же от огорчения печень его увеличится…»
A live codfish ( lota vulgaris ) is taken and beaten with a rod until its liver swells up with anger..."
Генералы поникли головами.
The Officials' heads drooped.
Все, на что бы они ни обратили взоры, — все свидетельствовало об еде.
Whatever their eyes fell upon had something to do with eating.
Собственные их мысли злоумышляли против них, ибо как они ни старались отгонять представления о бифштексах, но представления эти пробивали себе путь насильственным образом.
Even their own thoughts were fatal. No matter how much they tried to keep their minds off beefsteak and the like, it was all in vain; their fancy returned invariably, with irresistible force, back to that for which they were so painfully yearning.
И вдруг генерала, который был учителем каллиграфии, озарило вдохновение…
Suddenly an inspiration came to the Official who had once taught handwriting.
— А что, ваше превосходительство, — сказал он радостно, — если бы нам найти мужика?
"I have it!" he cried delightedly. "What do you say to this, your Excellency? What do you say to our finding a muzhik?"
— То есть как же…
"A muzhik, your Excellency?
мужика?
What sort of a muzhik?"
— Ну да, простого мужика…
"Why a plain ordinary muzhik.
какие обыкновенно бывают мужики!
A muzhik like all other muzhiks.
Он бы нам сейчас и булок бы подал, и рябчиков бы наловил, и рыбы!
He would get the breakfast rolls for us right away, and he could also catch partridges and fish for us."
— Гм… мужика…
"Hm, a muzhik.
но где же его взять, этого мужика, когда его нет?
But where are we to fetch one from, if there is no muzhik here?"
— Как нет мужика — мужик везде есть, стоит только поискать его!
"Why shouldn't there be a muzhik here? There are muzhiks everywhere. All one has to do is hunt for them.
Наверное, он где-нибудь спрятался, от работы отлынивает!
There certainly must be a muzhik hiding here somewhere so as to get out of working."
Мысль эта до того ободрила генералов, что они вскочили, как встрёпанные, и пустились отыскивать мужика.
This thought so cheered the Officials that they instantly jumped up to go in search of a muzhik.
Долго они бродили по острову без всякого успеха, но наконец острый запах мякинного хлеба и кислой овчины навёл их на след.
For a long while they wandered about on the island without the desired result, until finally a concentrated smell of black bread and old sheep skin assailed their nostrils and guided them in the right direction.
Под деревом, брюхом кверху и подложив под голову кулак, спал громаднейший мужичина и самым нахальным образом уклонялся от работы.
There under a tree was a colossal muzhik lying fast asleep with his hands under his head. It was clear that to escape his duty to work he had impudently withdrawn to this island.
Негодованию генералов предела не было:
The indignation of the Officials knew no bounds.
— Спишь, лежебок! —
"What, lying asleep here you lazy-bones you!"
накинулись они на него. — Небось и ухом не ведёшь, что тут два генерала вторые сутки с голода умирают!
they raged at him, "It is nothing to you that there are two Officials here who are fairly perishing of hunger.
сейчас марш работать!
Up, forward, march, work."
Встал мужичина: видит, что генералы строгие.
The Muzhik rose and looked at the two severe gentlemen standing in front of him.
Хотел было дать от них стречка, но они так и закоченели, вцепившись в него.
His first thought was to make his escape, but the Officials held him fast.
И зачал он перед ними действовать.
He had to submit to his fate. He had to work.
Полез сперва-наперво на дерево и нарвал генералам по десятку самых спелых яблоков, а себе взял одно, кислое.
First he climbed up on a tree and plucked several dozen of the finest apples for the Officials. He kept a rotten one for himself.
Потом покопался в земле — и добыл оттуда картофелю;
Then he turned up the earth and dug out some potatoes.
потом взял два куска дерева, потёр их друг об дружку — и извлёк огонь.
Next he started a fire with two bits of wood that he rubbed against each other.
Потом из собственных волос сделал силок и поймал рябчика.
Out of his own hair he made a snare and caught partridges.
Наконец развёл огонь и напёк столько разной провизии, что генералам пришло даже на мысль: не дать ли и тунеядцу частичку?
Over the fire, by this time burning brightly, he cooked so many kinds of food that the question arose in the Officials' minds whether they shouldn't give some to this idler.
Смотрели генералы на эти мужицкие старания, и сердца у них весело играли.
Beholding the efforts of the Muzhik, they rejoiced in their hearts.
Они уже забыли, что вчера чуть не умерли с голоду, а думали:
They had already forgotten how the day before they had nearly been perishing of hunger, and all they thought of now was: "
вот как оно хорошо быть генералами — нигде не пропадёшь!
"What a good thing it is to be an Official. Nothing bad can ever happen to an Official."
— Довольны ли вы, господа генералы? —
"Are you satisfied, gentlemen?"
спрашивал между тем мужичина-лежебок.
the lazy Muzhik asked.
— Довольны, любезный друг, видим твоё усердие! — отвечали генералы.
"Yes, we appreciate your industry," replied the Officials.
— Не позволите ли теперь отдохнуть?
"Then you will permit me to rest a little?"
— Отдохни, дружок, только свей прежде верёвочку.
"Go take a little rest, but first make a good strong cord."
Набрал сейчас мужичина, дикой конопли, размочил в воде, поколотил, помял — и к вечеру веревка была готова.
The Muzhik gathered wild hemp stalks, laid them in water, beat them and broke them, and toward evening a good stout cord was ready.
Этою веревкою генералы привязали мужичину к дереву, чтоб не убег, а сами легли спать.
The Officials took the cord and bound the Muzhik to a tree, so that he should not run away. Then they laid themselves to sleep.
Прошёл день, прошёл другой; мужичина до того изловчился, что стал даже в пригоршне суп варить.
Thus day after day passed, and the Muzhik became so skilful that he could actually cook soup for the Officials in his bare hands.
Сделались наши генералы весёлые, рыхлые, сытые, белые.
The Officials had become round and well-fed and happy.
Стали говорить, что вот они здесь на всем готовом живут, а в Петербурге между тем пенсии ихние все накапливаются да накапливаются.
It rejoiced them that here they needn't spend any money and that in the meanwhile their pensions were accumulating in St. Petersburg.
— А как вы думаете, ваше превосходительство, в самом ли деле было вавилонское столпотворение 💬, или это только так, одно иносказание? —
"What is your opinion, your Excellency," one said to the other after breakfast one day, "is the Story of the Tower of Babel true?
говорит, бывало, один генерал другому, позавтракавши.
Don't you think it is simply an allegory?"
— Думаю, ваше превосходительство, что было в самом деле, потому что иначе как же объяснить, чго на свете существуют разные языки!
"By no means, your Excellency, I think it was something that really happened. What other explanation is there for the existence of so many different languages on earth?"
— Стало быть, и потоп был?
"Then the Flood must really have taken place, too?"
— И потоп был, потому что в противном случае как же было бы объяснить существование допотопных зверей?
"Certainly, else; how would you explain the existence of Antediluvian animals?
Тем более, что в «Московских ведомостях» повествуют…
Besides, the Moscow Gazette says — --"
— А не почитать ли нам «Московских ведомостей»?
They made search for the old number of the Moscow Gazette , seated themselves in the shade, and read the whole sheet from beginning to end.
Сыщут нумер, усядутся под тенью, прочтут от доски до доски, как ели в Москве, ели в Туле, ели в Пензе, ели в Рязани, — и ничего, не тошнит!
They read of festivities in Moscow, Tula, Penza and Riazan, and strangely enough felt no discomfort at the description of the delicacies served.
Долго ли, коротко ли, однако генералы соскучились.
There is no saying how long this life might have lasted. Finally, however, it began to bore the Officials.
Чаше и чаще стали они припоминать об оставленных ими в Петербурге кухарках и втихомолку даже поплакивали.
They often thought of their cooks in St. Petersburg, and even shed a few tears in secret.
— Что-то теперь делается в Подьяческой, ваше превосходительство? — спрашивал один генерал другого.
"I wonder how it looks in Podyacheskaya Street now, your Excellency," one of them said to the other.
— И не говорите, ваше превосходительство! все сердце изныло! —
"Oh, don't remind me of it, your Excellency.
отвечал другой генерал.
I am pining away with homesickness."
— Хорошо-то оно хорошо здесь — слова нет!
"It is very nice here.
а все, знаете, как-то неловко барашку без ярочки!
There is really no fault to be found with this place, but the lamb longs for its mother sheep.
да и мундира тоже жалко! — Ещё как жалко-то!
And it is a pity, too, for the beautiful uniforms."
Особливо как четвёртого класса, так на одно шитье посмотреть, голова закружится!
"Yes, indeed, a uniform of the fourth class is no joke. The gold embroidery alone is enough to make one dizzy."
И начали они нудить мужика: представь да представь их в Подьяческую! И что ж!
Now they began to importune the Muzhik to find some way of getting them back to Podyacheskaya Street, and strange to say, the Muzhik even knew where Podyacheskaya Street was.
оказалось, что мужик знает даже Подьяческую, что он там был, мед-пиво пил, по усам текло, в рот не попало!
He had once drunk beer and mead there, and as the saying goes, everything had run down his beard, alas, but nothing into his mouth. The Officials rejoiced and said: "We are Officials from Podyacheskaya Street."
— А ведь мы с Подьяческой генералы! — обрадовались генералы.
"And I am one of those men — do you remember?--
— А я, коли видели:
?--who sit on a scaffolding hung by ropes from the roofs and paint the outside walls.
висит человек снаружи дома, в ящике на веревке, и стену краской мажет, или по крыше, словно муха, ходит — это он самый я и есть! —
I am one of those who crawl about on the roofs like flies.
отвечал мужик.
That is what I am," replied the Muzhik.
И начал мужик на бобах разводить 💬, как бы ему своих генералов порадовать за то, что они его, тунеядца, жаловали и мужицким его трудом не гнушалися!
The Muzhik now pondered long and heavily on how to give great pleasure to his Officials, who had been so gracious to him, the lazy-bones, and had not scorned his work. And he actually succeeded in constructing a ship.
И выстроил он корабль не корабль, а такую посудину, чтоб можно было океан-море переплыть вплоть до самой Подьяческой.
It was not really a ship, but still it was a vessel, that would carry them across the ocean close to Podyacheskaya Street.
— Ты смотри, однако, каналья, не утопи нас! — сказали генералы, увидев покачивавшуюся на волнах ладью.
"Now, take care, you dog, that you don't drown us," said the Officials, when they saw the raft rising and falling on the waves.
— Будьте покойны, господа генералы, не впервой! —
"Don't be afraid.
отвечал мужик и стал готовиться к отъезду.
We muzhiks are used to this," said the Muzhik, making all the preparations for the journey.
Набрал мужик пуху лебяжьего мягкого и устлал им дно лодочки. Устлавши, уложил на дно генералов и, перекрестившись, поплыл.
He gathered swan's-down and made a couch for his two Officials, then he crossed himself and rowed off from shore.
Сколько набрались страху генералы во время пути от бурь да от ветров разных, сколько они ругали мужичину за его тунеядство — этого ни пером описать, ни в сказке сказать.
How frightened the Officials were on the way, how seasick they were during the storms, how they scolded the coarse Muzhik for his idleness, can neither be told nor described.
А мужик все гребёт да гребёт да кормит генералов селёдками.
The Muzhik, however, just kept rowing on and fed his Officials on herring.
Вот наконец и Нева-матушка, вот и Екатерининский славный канал, вот и Большая Подьяческая!
At last, they caught sight of dear old Mother Neva. Soon they were in the glorious Catherine Canal, and then, oh joy! they struck the grand Podyacheskaya Street.
Всплеснули кухарки руками, увидевши, какие у них генералы стали сытые, белые да весёлые!
When the cooks saw their Officials so well-fed, round and so happy, they rejoiced immensely.
Напились генералы кофею, наелись сдобных булок и надели мундиры.
The Officials drank coffee and rolls, then put on their uniforms and drove to the Pension Bureau.
Поехали они в казначейство, и сколько тут денег загребли — того ни в сказке сказать, ни пером описать!
How much money they collected there is another thing that can neither be told nor described.
Однако и об мужике не забыли;
Nor was the Muzhik forgotten.
выслали ему рюмку водки да пятак серебра:
The Officials sent a glass of whiskey out to him and five kopeks.
веселись, мужичина!
Now, Muzhik, rejoice.

Get short URL
Text alignment