 |
Reading room | Frank Baum | The Wonderful Wizard of Oz | English ⇄ Russian
Chapter I The Cyclone
| УРАГАН |
Chapter III How Dorothy Saved the Scarecrow
| 3.КАК ДОРОТИ СПАСЛА СТРАШИЛУ |
Chapter IV The Road Through the Forest
| 4.ДОРОГА ЧЕРЕЗ ЛЕС |
Chapter V The Rescue of the Tin Woodman
| 5.ОСВОБОЖДЕНИЕ ЖЕЛЕЗНОГО ДРОВОСЕКА |
Chapter VI The Cowardly Lion
| 6.ТРУСЛИВЫЙ ЛЕВ |
Chapter VII The Journey to the Great Oz
| 7.ПРЕОДОЛЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ |
Chapter VIII The Deadly Poppy Field
| 8.СТРАШНОЕ МАКОВОЕ ПОЛЕ |
Chapter IX The Queen of the Field Mice
| 9.КОРОЛЕВА ПОЛЕВЫХ МЫШЕЙ |
Chapter X The Guardian of the Gate
| 10.СТРАЖ ГОРОДСКИХ ВОРОТ |
Chapter XI The Wonderful City of Oz
| 11.ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД СТРАНЫ 03 |
Chapter XII The Search for the Wicked Witch
| 12.В ПОИСКАХ ЗЛОЙ ВОЛШЕБНИЦЫ |
Chapter XIII The Rescue
| 13.ОСВОБОЖДЕНИЕ |
Chapter XIV The Winged Monkeys
| 14.ЛЕТУЧИЕ ОБЕЗЬЯНЫ |
Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible
| 15.ВЕЛИКИЙ И ГРОЗНЫЙ |
Chapter XVI The Magic Art of the Great Humbug
| 16.МАГИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО ВЕЛИКОГО ОБМАНЩИКА |
Chapter XVII How the Balloon Was Launched
| 17.ВОЗДУШНЫЙ ШАР |
Chapter XVIII Away to the South
| 18.ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЮГ |
Chapter XIX Attacked by the Fighting Trees
| 19.ВОЮЮЩИЕ ДЕРЕВЬЯ |
Chapter XX The Dainty China Country
| 20.В ФАРФОРОВОЙ СТРАНЕ |
Chapter XXI The Lion Becomes the King of Beasts
| 21.ЛЕВ СТАНОВИТСЯ ЦАРЁМ ЗВЕРЕЙ |
Chapter XXII The Country of the Quadlings
| 22.СТРАНА КВОДЛИНГОВ |
Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish
| 23.ГЛИНДА ИСПОЛНЯЕТ ЖЕЛАНИЕ ДОРОТИ |
Chapter XXIV Home Again
| 24.СНОВА ДОМА |
Chapter XXIV Home Again
| 24. СНОВА ДОМА |