 |
|
Subject: vertical air swing Доброго всем времени суток! Это у меня инструкция по эксплуатации кондиционера. Не совсем понятно, что это. И еще такое предложение: Automatic swing of supply air in vertical direction.Спасибо. |
|
имхо это одно и то же. "Что-нить вроде Автоматическая регулировка подачи воздуха по направлению к потолку". Направление воздуха, подаваемого кондиционером, можно регулировать. |
| Спасибо большое! |
| Простите, Аристарх, а swing - это точно "подача"? "К потолку" - это потому что vertical? А может быть, "к полу"? Так, чисто в дискуссионном порядке... |
| Похоже, это решётчатые направляющие потока. Они обычно бывают только вертикальными и только горизонтальными (когда требуется совмнстить оба варианта, эти решётки монтируются в поворотном корпусе). Остаётся сходить на любой крупный местный сайт с кондиционерами и посмотреть, как это зовётся по-русски. |
| насчёт swing, судя по контексту подача. А насчёт вертикального, если воздух идёт вниз, то он вряд ли подаётся строго вниз, как правило под большим углом. Во всяком случае, так было у кондиционеров, с которыми приходилось иметь дело. Но это, как и было упомянуто, лишь имхо |
| Я думаю, лучше написать "в вертикальном направлении". Спасибо Вам обоим большое. |
| Только не "подача", сорри. Подачей воздуха в кондиционере заведует вентилятор, и регулировка здесь возможна только в плане "сильнее-слабее". Swing - это courtesy Brains направление воздушного потока, точнее, изменение этого направления. Кстати, поворотный корпус тут не обязателен - достаточно расположить лопасти друг за другом, сначала заведующие горизонтальным направлением, потом - вертикальным. По крайней мере, в используемом мною ежедневно кондее именно так все устроено :-) И для каждого ряда лопастей есть режим Auto - выставил его, и он начинает лопастями туды-сюды помахивать, создавая искомый swing - хоть vertical, хоть horizontal. |
| You need to be logged in to post in the forum |