 |
Музыкальное творчествоНаверное, именно здесь, на Мультитране, где
печатается мой словарь библеизмов, уместно
разместить мои песни на двух языках - русском и
английском. Это не перевод в чистом виде, а некие
вариации на заданную тему, хотя в текстах много
общего. Послушайте, когда захочется отдохнуть от
праведных переводческих и прочих трудов - будем
надеяться, что ваш слух не пострадает. Песня
"Урюпинск-Москва" и ее англоязычная версия
написаны мной целиком, а к песне "Я подпевал
Битлам" музыку написал мой соавтор Александр
Ермолов. Прослушать песни:
|
|
| IMPOSSIBLE
DISTANCE I hear a click of count-down If you are late you're simply done And I keep running, running, running And do my best to beat the time I run like hell for one big reason: To break away from my hometown To leave behind my hopeless prison And pull my roots out of the ground "Unite all villages and towns" Vladimir Lenin used to say And I'm in Moscow, I'm around But not around anyway So far I'm lost and not yet found I'm non-existent in the crowd I'm not inside, I'm simply out I have no ticket to the club Look at me, look at me, good old Moscow Let me in, let me in, let me in Yes, I know, yes, I know, it will cost me To fulfill, to fulfill my sweet dream And I run my impossible distance Outrunning my desperate self Please, forgive me, my brothers and sisters But I'm doing incredibly well It's like a party in the jungles: They'll eat you up in just no time And what you get is only crumbles And faggots glance at your behind All doors are closed, no way to enter There's no loopholes, you feel depressed None of your efforts really matter The city kicks you in the ass Look at me, look at me, good old Moscow Let me in, let me in, let me in Yes, I know, yes, I know, it will cost me To fulfill, to fulfill my sweet dream And I run my impossible distance Outrunning my desperate self Please, forgive me, my brothers and sisters But I'm doing incredibly well To be the first, but in the country And plant your seeds across the land Or outsmart your own karma By building castles on the sand Oh, Moscow-city, Moscow-city You make me thrilled, you break my heart My little town, it's a pity We really have to drift apart |
УРЮПИНСК-МОСКВА А жизнь поставлена на счетчик: Кто не успел, тот опоздал, И я бегу, и днем, и ночью, И сделать некогда привал. А все за тем, чтоб оторваться От малой Родины моей, Чтоб не бояться, не стесняться Моих прополотых корней. Слиянье города с деревней Товарищ Ленин предвещал, И я живу в столице древней, Хоть москвичом пока не стал. По сторонам я озираюсь, И растворяюсь я в толпе. Я в этом поезде, как заяц, Билет забыли выдать мне. А Москва - это город веселый, Хоть у каждого море проблем. Я закончил в Урюпинске школу - Там с тех пор никаких перемен. Я бегу по железному кругу, Все ищу я добра от добра. На дороге валяется рубль, Не могу я его подобрать. А здесь, как в джунглях на банкете - Тебя съедят за просто так, А в привокзальном туалете Тебя приветствует маньяк. Куда ни ткнешься - всюду стенка, А мегаполис бьет ключом И мне дает под зад коленкой: Мол, ты здесь, парень, не при чем. А Москва - это город веселый, Хоть у каждого море проблем. Я закончил в Урюпинске школу - Там с тех пор никаких перемен. Я бегу по железному кругу, Все ищу я добра от добра. На дороге валяется рубль, Не могу я его подобрать. Быть человеком-невидимкой Иль первым парнем на селе? Бежать за призрачною дымкой Иль жить без шума на земле? Москва - как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Прости-прощай, родной Урюпинск, Но нам с тобою дальше врозь. |
|
|
|
| MUSIC FROM ABOVE I put on the magic disk And listen to the Beatles And see my life behind me And I feel like love me do In nineteen sixty two And keep on smiling It's really hard to believe These songs They are so blissful, so simple and naive And all you need is love And music from above If I fell in love with you To make my dreams come true I'd wait for Mister Postman And I'd be no longer blue Your P.S. I love you Would bring us closer And if it comes to an end That's fine Cause lonely hearts have their special band And all you need is love And music from above And if the day is hard on me At night it's getting better Cause I will get my "yeah-yeah-yeah" and "sha-la-la" And sounds of music will revive so many places I remember And only one but endless road that's been winding through my life Yes, I wanna be your man So help me if you can When I am feeling down I'm a fool that sits so still And watches from a hill The world go round And I will follow the sun To find My little diamond somewhere in the sky And all you need is love And music from above And if the day is hard on me At night it's getting better Cause I will get my "yeah-yeah-yeah" and "sha-la-la" And sounds of music will revive so many places I remember And only one but endless road that's been winding through my life Where are you, my Yesterday Why are you far away The Octopus's Garden Where's Michelle and Ob-La-Di It was so nice, indeed To twist and shout Can't buy me love, let it be Imagine we all live in a big submarine And all you need is love And music from above |
Я ПОДПЕВАЛ
БИТЛАМ Я беру звенящий диск И слышу песни Beatles И в юность возвращаюсь. Пусть порадуют меня, И на исходе дня Я улыбаюсь. Такой знакомый мотив, Такой неповторимый и чистый наив: And all you need is love, Я подпевал Битлам. Если я в тебя влюблюсь, Развеять в сердце грусть Поможет mister Postman. Я письмо твое храню, Там P.S.I love you - Все очень просто. А если сказке конец, Всегда найдется клуб одиноких сердец: And all you need is love, Я подпевал Битлам. А если трудным вышел день, то вечер будет легким, И я услышу yeah-yeah-yeah и sha-la-la, И оживут в душе моей места, которые я помню, И бесконечная дорога, что извилистой была. Ты люби меня, люби, А сможешь - помоги, Когда мне будет трудно. Я - чудак, что на холме В поющей тишине Встречает утро. И я за солнцем иду, Алмаз я в небесах непременно найду: And all you need is love Я подпевал Битлам. А если трудным вышел день, то вечер будет легким, И я услышу yeah-yeah-yeah и sha-la-la, И оживут в душе моей места, которые я помню, И бесконечная дорога, что извилистой была. Где же ты, мое Вчера - Счастливая пора, Где были песни Beatles? Где Michelle и Ob-La-Dee? Все было впереди - В тумане скрылось. И пусть, и пусть будет так, Представь, что над землею рассеялся мрак: And all you need is love Я подпевал Битлам. |