 |
|
Subject: mercurial compound pharm. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста разобраться. If mixed with other mercurial compounds authorized by thisRegulation, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 % mercurial compounds - в данном случае обозначет компоненты, содержащие ртуть или примеси (вещества ртути)? Спасибо! |
| В смеси с ртутьсодержащими ингредиентами, разрешенными настоящим Федеральным законом, максимальная концентрация ртути не должна превышать 0.007% - сама поняла! |
| Right. Congratulations! |
| ... с другими соединениями ртути... |
|
Вот видите какие вы когда захотите! А вот это вот ваше...не должна превышать..., сами придумали для связки? |
| Не совсем сама. Читала. |
|
И зачем здесь закон, да ещё и Федеральный!? Вы текст переводите, а не придумывайте то, чего нет в нём. Вас накажут за такой перевод. |
|
link 12.06.2009 10:03 |
|
Comandor - а по-конструктивнее? нормативный акт, регламент и пр. выше нельзя, а что ниже можно? у Вас написано должно поддерживаться на заданном уровне. ингредиент - лучше соединение (N_N - +1) |
| You need to be logged in to post in the forum |