 |
|
Subject: занимать должность по совместительству Пожалуйста, помогите правильно перевести.Г-н Иванов занимает должность генерального директора по совместительству. Интересует "по совместительству" именно в таком контексте |
|
Option: Mr. Ivanov is doubling as GD/is acting GD in addtion to his office duties.as... |
| part-time? |
|
link 8.11.2007 10:33 |
| Mr. Ivanov is doing some GD stuff on the side |
|
**doing some GD stuff on the side** подхалтуривает:) Aiduza +1 part-time as GD |
|
link 8.11.2007 10:44 |
| In addition to working his ass off as a plumber Mr Ivanov is doing some part-time GD stuff. |
| Узнаю, чья кисть, Василий))) |
|
link 8.11.2007 11:00 |
| Да, наносим смелые мазки на грубый холст реальности... |
|
link 8.11.2007 11:16 |
|
Кхмммм... to hold [an office, a post, a position] concurrently to hold concurrently the post [office, position] of ... |
| moonlighting |
|
link 8.11.2007 11:21 |
| Шутники ... вот любо вам всем хором аскера с толку сбивать ... :-) |
|
link 8.11.2007 11:22 |
| А-а, так этого Иванова играет Брюс Уиллис! |
|
Consider: Second employment |
|
link 8.11.2007 12:00 |
| Не надо секонд имплоймента ... CONCURRENTLY |
|
Алексис, Во всяком случае, такой вариант дает Лингво (11 версия) |
|
link 8.11.2007 13:36 |
|
210 "Я Вас умоляю" (с) ... контекстуально ж надо смотреть. :-) В данном конкретном случАе - holds the office/post/position/appointment CONCURRENTLY А дядя Ваня дворником работает по совместительству - second employment. А то и part-time. Это если документировать. А если в разговоре, то и moonlighting пойдет. |
|
link 8.11.2007 13:39 |
| Кста, part-time в таких случаях не означает автоматически "по совместительству", потому как может быть и условием основной работы. |
|
2 Alexis a.k.a. Althea работа по совместительству — second job / employment работать по совместительству — = совместительствовать совместительствовать work for more than one employer; have / do two jobs at a time, combine jobs Приводится именно РУССКОЕ фразеологическое сращение, я почему то и подумал, что адекватный вариант и приведен! |
| You need to be logged in to post in the forum |