| 1 |
4:07:31 |
rus-ita |
law |
без злого умысла |
senza maliziosi fini |
spanishru |
| 2 |
3:47:40 |
eng-rus |
org.crime. |
mob hangout |
место сбора гангстеров (Raft was in Cuba working at the Capri Hotel, a famous mob hangout, during an uprising when Castro's revolutionaries took over the hotel. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 3 |
3:44:53 |
ita-rus |
law |
surrettiziamente |
тайно |
spanishru |
| 4 |
3:40:03 |
rus-eng |
gen. |
вернуть долг |
pay back (When Bugsy Siegel came to Hollywood in the early 1930s, he immediately struck up an association with Raft, and they went to racetracks and nightclubs, and became close friends. At one point, Raft lent Siegel $100,000, which he was never paid back after Siegel was killed. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 5 |
3:32:39 |
ita-rus |
law |
simulazione assoluta |
притворная сделка |
spanishru |
| 6 |
3:20:59 |
eng-rus |
gen. |
real-life |
настоящий (He spoke about the career of actor George Raft, who played one of the screen's toughest and most convincing movie mobsters, and also befriended the real-life gangster Bugsy Siegel. -- подружился с настоящим гангстером (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 7 |
3:12:09 |
spa-ita |
med. |
dislocar |
slogarsi |
spanishru |
| 8 |
2:17:49 |
eng-rus |
formal |
warrant |
влечь за собой |
Ying |
| 9 |
1:41:52 |
rus-eng |
gen. |
низкая культура |
low culture (as in low culture vs. high culture vs. popular culture etc.) |
kriemhild |
| 10 |
1:34:41 |
rus-eng |
mining. |
рентабельно извлекаемый |
commercial |
MichaelBurov |
| 11 |
1:34:22 |
rus-eng |
mining. |
рентабельно извлекаемый |
commercially exploitable |
MichaelBurov |
| 12 |
1:10:22 |
ita-rus |
idiom. |
non ci piove |
без сомнения |
Avenarius |
| 13 |
1:07:38 |
ita-rus |
idiom. |
non ci piove |
вне всяких сомнений (Ho ragione io, su questo non ci piove!) |
Avenarius |
| 14 |
0:59:40 |
ita-rus |
inf. |
snocciolare |
раскошеливаться |
Avenarius |
| 15 |
0:59:09 |
ita-rus |
inf. |
snocciolare |
отстёгивать (делиться деньгами: gli snocciolò all’istante tutta la somma) |
Avenarius |
| 16 |
0:59:02 |
rus-ger |
cook. |
халва |
Halva (Halva oder Halwa(h) ist eine Süßwarenspezialität, die ursprünglich aus Indien, Iran, Pakistan, Aserbaidschan und Zentralasien stammt. Bekannt ist Halva aber auch in Vorderasien, Südost-, Mittel- und Osteuropa.  wikipedia.org) |
'More |
| 17 |
0:49:18 |
ita-rus |
inf. |
scopiazzare |
сдувать |
Avenarius |
| 18 |
0:48:49 |
ita-rus |
inf. |
scopiazzare |
списывать (scopiazzare il compito di un compagno) |
Avenarius |
| 19 |
0:47:40 |
ita-rus |
gen. |
scopiazzare |
заниматься плагиатом |
Avenarius |
| 20 |
0:42:27 |
ita-rus |
ling. |
espressione fissa |
устойчивое выражение |
Avenarius |
| 21 |
0:04:17 |
pol-rus |
gen. |
człowiek zręczny |
человек умелый (homo habilis) |
sankozh |
