PHWOARties

link 21.04.2007 19:01

Subject: PHWOARties

Коллеги, в этом "страшном" слове угадывается другое слово - "forties" - по звучанию. Дело в том, что в кинорецензии (а это часть заголовка кинорецензии) речь идет о 40-х годах (фильм "Хороший немец"). В заголовке газеты выделены первые шесть букв (я их тоже выделила). Явно в этом придуманном слове запрятано несколько слов. Только не могу понять, каких. Возможно, war. Тогда что такое Ph? Короче, я запуталась. Если вы сможете объяснить этот авторский каламбур - буду счастлива и признательна. А еще лучше было бы суметь перевести весь заголовок. Вот ссылка на рецензию.

http://www.thesun.co.uk/article/0,,2007110280,00.html

nephew ✉

link 21.04.2007 19:27

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1728_uptodate/page12.shtml

nephew ✉

link 21.04.2007 19:39

гламурные сороковые :)
судя по рецензии

Aiduza ✉

link 21.04.2007 19:42

Гуглем совсем разучились пользоваться?

http://phorums.com.au/archive/index.php/t-231906.html

> WTF does "phwoar" mean? Chock used that EXACT same term yesterday? In real
> States, we say "Woaaahhh!!!!!".
>

"Phwoar" and "Woaahhh" are two different exclamations. A "Woaahh" can
sometimes be used in place of a "Phwoar", but not the other way around. For
example, in the movie "The Matrix", where Neo first sees Morpheus jump
across to the other building rooftop, he uses a "Woaaahh". A "phwoar" would
be entirely inappropiate in that context, as it would imply that Neo was
aroused was some physical attribute of Morpheus's. HTH."

---------

Вот образец ПРОСТЕЙШЕГО запроса:
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru&q=phwoar+what+does+it+mean&btnG=Поиск&lr=

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL