 |
|
Subject: child lock Ну как же грамотно сказать child lock по русски, и чтобы буковок немного было, а ?Заранее спасибо |
| Замок от детей |
| (автоматич) блокировка задних дверей? |
| может быть, система блокировки или просто - блокировка? или централизованная система блокировки (дверей)...смотря о чем идет речь... |
| Вообще, дилеры давно не заморачиваются - расписывая комплектацию авто, пишут "детский замок" :-) В более связном тексте я бы написал что-нить вроде "блокировки 'от детей' ". |
| Я-то имел в виду "замок" в телевизоре, а не в авто. |
|
А я почему-то сразу подумал про машины :-) Если это машины, то блокировка задних дверей - имхо, самый удобный вариант. По идее, детей упоминать и не обязательно, не только ведь дети сзади ездят. А "замок" может быть и собственно замком - т.е., тем местом, куда вставляется ключ :-) Но если уже есть готовые варианты, то ладно :-) |
| а я бы вообще детей выкинула (пардон;-). блокировка она и в африке блокировка. или же где-нибудь в скобочках добавить "для безопасности детей" и т.п.,если уж это так важно. |
| А мне подумалось, что имеется в виду тюбик с таблетками, который чтобы открыть надо нажать и одновременно повернуть до чего маленький ребенок не додумается. |
|
Наверняка речь идёт про машины. У меня, например, на задних дверях есть такая потайная пимпочка (сорри), которая и предназначена для того, чтобы ребенок не смог сам изнутри открыть дверь. Вот... Я бы назвала это приспособление детским замком или блокировкой от детей (название смахивает на ср-во от тараканов или комаров:))) |
|
В ходе работы часто сталкиваюсь с этим термином именно в телевизорах. И понимается он двояко: 1. "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ". Т.Е. в данном случае защищаются настройки техники от шаловливых детских рук, в которые попадают пульты и т.д. НО: 2. Существует еще один смысл, именно "ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ", когда речь идет об определенных каналах, которые детям смотреть не стоит, и как бы они не жали на пульт, телевизор не переключается с мультиков на кино и т.п. Короче, еще надо посмотреть, кого защищать....:))) |
| В общем, задал Игорь3 загадку. И разгадки не будет - зуб даю :-) |
|
78, зачем гадать - вот проснется автор вопроса и все объяснит сам... но child lock есть не только в автомобилях, а и в стиральных машинах, газовых плитах, микроволновках... в общем, везде, где ребенок может проявить любопытство. |
| You need to be logged in to post in the forum |