 |
|
Subject: mission drift бизн. Помогите перевести фразу mission drift в след. контексте:It reminds me however also to the discussion on mission drift by retail MFIs (Micro Finance Institutions). Заранее спсб |
|
хорошо бы еще пару предложений...(последующих). без контекста можно предположить что угодно. вот, к примеру: проект/предприятие/миссия, запущенный (ое) таким-то органом а можно и "отклонение поставленной задачи от курса" |
| Вы затрудняетесь перевести на русский? Боюсь, эту терминологическую работу придётся Вам и выполнить. Это понятие здесь ещё не утвердилось, так что и в оригинале не больно в ходу. |
| думаю, это всего-навсего жаргон. :-) там ведь кусок речи, как мне показалось. хотя, кто его знает. да и поздно уже... |
| Нет, в данном случае не жаргон, а просто обычные слова. А имеется в виду mission statement. |
|
да, именно простые слова. а вот интересно, откуда такая уверенность re "mission statement"? :-) |
|
На неделе переводил что-то с таким узусом. Уверенности у меня нет, но ведь и аскера не интересует практическая пригодность результата. Ему ответ нужен, его он и получил. Кого интересует результат, тот задаёт соответствующий вопрос… |
| да уж, Вы правы |
| You need to be logged in to post in the forum |