Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Каз ✉

link 2.12.2004 11:46 
Subject: у
Копии указанных документов архивируются У инженера.

Как перевсти у with? at?

Был бы благодарен...

 10-4 ✉

link 2.12.2004 11:58 
Лучше бы в актив войс перевести: The engineer is a person responsible for archiving the copies of the documents.

 серёга ✉

link 2.12.2004 12:00 
ну или by

 V ✉

link 2.12.2004 14:05 
что-то с артиклем бы надо подправить. Нет, Иван? ;-))

 10-4 ✉

link 2.12.2004 14:14 
С которым, маэстро? У меня от артиклей всегда паника возникает.

 V ✉

link 2.12.2004 15:04 
Не обессудьте, Мэтр, я просто к потолку прилипаю от восторга и уважения, читая Ваши посты про технику, геологию, и т.п. ... да вот, к примеру, только что про "пробы" на драгметах себе в тетрадочку дословно весь Ваш пост стрательно переписал - настолько это всё ПОТРЯСАЮЩЕ интересно и - печёнкой просто чую, ничего при этом в данных вопросах не понимая - с очевидностью кредибильно.

Но вот артикли..
Эта-а-а... как бы это сказать :-))))...

Можно, я просто "переведу назад" Вами предложенный вариант с инженером?
ОК?
Так проще будет.

Воспринимается как ОПРЕДЕЛЕНИЕ термина "инженер".
"Инженер - ЭТО ЛИЦО, несущее ответственность за архивирование (конкретных)копий вышеуказанных документов".

Простите великодушно.
Честно, со ЩЕНЯЧЬИМ восторгом учусь у Вас техпереводу.
:-)))

 10-4 ✉

link 2.12.2004 15:20 
Хорошая теминология с плохой грамматикой - это в сущности не то, что нам хотелось бы. С вашим мнением по поводу данной фразы согласен, да и сам это чувствую. Уповаю, что среди других фраз это будет выглядеть мягче.
Впрочем, хотелось бы увидеть ваш вариант и записать его в книжечку. Ну, и про артикли тоже...

 V ✉

link 2.12.2004 15:41 
Да ну хоть

Copies shall be archived/filed with the Engineer
Copies shall be handed over / delivered to.. the Engineer for storage / safekeeping / filing
Copies shall be part of the (company's) official record and shall be kept in the office of the Engineer / and shall be filed with the Engineer

ALL - depending on the CONTEXT.
Of which we unfortunately have NONE ;-))

Поэтому и разговор, в общем-то, пока полу-беспредметный...

 kath ✉

link 2.12.2004 15:50 
Perhaps these:

Copies of said documents shall be archived by/filed with/deposited for safekeeping with the Engineer.

The Engineer shall be responsible for archiving/safekeeping copies of said documents.

 witloof ✉

link 5.12.2004 4:22 
Очевидно фраза из должностной инструкции:

All the above said copies are archived by Engineer

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL