DictionaryForumContacts

 adelaida

link 5.05.2007 13:50 
Subject: by a four year review point
Пожалуйста, помогите перевести конец фразы:

Two main approaches: a strict discipline to in-kind food aid and a commitment now to have moved at least a certain percentage to cash-based by a four year review point.
Меня смущает именно конец фразы..
Мой перевод:

Существует два основных подхода: строгое соблюдение практики продовольственной помощи в натуральной форме и стремление перейти к оказанию хотя бы части продовольственной помощи в денежной форме путем пересмотра в течение четырех лет*.

Заранее спасибо

 alewo

link 5.05.2007 15:32 
ИМХО в денежной форме с пересмотром суммы каждые четыре года

 adelaida

link 6.05.2007 6:40 
большое спасибо:)

 

You need to be logged in to post in the forum