 |
|
Subject: Abbie Hoffman Помогите перевести, пожалуйста:Abbie Hoffman is a self-identified anarchist, social and political activist in the United States, co-founder of the Youth International Party ("Yippies"). Спасибо! |
| Эбби (Абрахам, Абрам) Гофман (Хофман), считающий себя анархистом, общественно-политический деятель США, соучредитель Молодежной международной партии |
| а I wish you a Yippie New Year можно в этом случае перевести как желаю молодежного Нового года? |
| "желаю вам уторчаться в хлам!" |
| :))))))))) с удовольствием бы так написала, добавив при этом еще несколько примеров ненормативной лексики, но это дипломная работа! :)))) |
| но ведь это действительно то, что мог бы пожелать Хоффман. а вы его из хиппи в профсоюзного деятеля превращаете. |
| ну не совсем в профсоюзного деятеля! да, он анархист и наркоман, но может, все-таки можно написать помягче? а то "желаю вам уторчаться в хлам и вынюхать пару дорожек кокаина!" - и здравствуй первый курс! ))))) |
| я не знаю тему вашей дипломной работы, но знаю, что сам он определял Yippie как хиппи, которого часто били по голове полицейские. |
| может, тогда хиппового? или так не говорят? |
| говорят |
| значит, так и напишем! ))) thank you for your time! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |