 |
|
link 2.05.2010 15:35 |
|
Subject: produit fini raté qui peut repasser dans une autre fabrication Пожалуйста, помогите перевести. Мжет кто знает ,что это такое по русскихотя бы примерно? produit fini raté qui peut repasser dans une autre fabrication merci |
|
как вариант, "неудачный (неудавшийся) готовый продукт/продукция, который можно попробовать "провести" (на рынок), изготовив на другом предприятии" а вообще все предложение бы не помешало |
|
Elena Beau, Ваше нежелание предоставить минимальный контекст не способствует точности варианта перевода. Тем не менее, как вариант примите: "бракованное изделие, которое может пройти переработку" |
|
link 2.05.2010 22:20 |
|
дело не в нежелании мне дали список на предприятии в Люксембурге, человек франкофон, кот изучает русский язык. А мне надо ей найти эквивалент. Но я в производстве ничего не понимаю, специализируюсь на административно-юр вопросах. Как английский аналог это REWORK. Ваш вариант мне понятен, но для человека изучающего русский язык очень сложно. А как попроще сказать? Может пдскажете? Спасибо |
|
может быть восстановимый брак? по сути это и есть REWORK, в отличии от SCRAP (rebut), т.е. детали, которую использовать уже нельзя и она списывается в потери |
| встречался produit revalorisé - продукт, признанный годным для использования в другом производственном цикле? |
|
Примите, как еще один вариант: "Исправимым браком" считают изделия, полуфабрикаты и работы, которые после исправления могут быть использованы по прямому назначению и исправление которых технически возможно и экономически целесообразно. |
|
link 3.05.2010 18:47 |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |