DictionaryForumContacts

 Rys'

link 7.05.2010 8:01 
Subject: placopan, placostyl construct.
Пожалуйста, помогите перевести названия материалов.
Выражение встречается в следующем контексте:
 Traitement spécifique des façades et séparatifs des gaines électriques et des gaines techniques en parpaings, placopan, placostyl ou carreau de plâtre conformément à la réglementation.

Заранее спасибо

 Agnostikus

link 7.05.2010 9:48 
Может, я чего-то не понимаю, но ведь это названия смесей или чего там для строительства. http://www.placo.fr/Produits/Fiches-produits/Cloisons2/Cloisons-alveolaires-et-accessoires/Panneaux-Placopan-R/Placopan-R-Premium-50 Как можно обозвать - плакоплан, плакостил...

 Rys'

link 7.05.2010 9:50 
да, просто я не нашла русских эквивалентов

 groz

link 7.05.2010 20:41 
по моему это марки или типа того, т.е. не переводится, пишите как есть

 

You need to be logged in to post in the forum