 |
|
link 16.05.2008 7:17 |
|
Subject: сотка agric. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: 25 соток земли Заранее спасибо |
| это 0.25 гектара |
| Tante B, Вы прямо как в воду глядели...Я почти такой же ответ хотел дать....... |
|
schipper :) Зачем лишнее-то переводить? Надо экономить энергию... %-) |
| Tante B,-Согласен и поддерживаю Вас...Иногда грустные мысли приходят о НЫНЕШНЕМ качестве образования в России...Я думаю,на этот форум переводческий "заходят" уже образованные люди с профессиональной подготовкой.Как минимум.И -предположительно с долголетним образованием... |
|
Erdferkel,ИМХО-Согласитесь,что вопрос про сотку, в школе начальной "проходят" или же изучают...То ли в 4,то ли в 5 классе...Некоторые "проходят" грубо говоря,а не изучают... Может от -того в России не находят по сию пору возможность достойно занять своё место среди развитых государств...И обеспечить людям достойную жизнь...Очень много специалистов,с купленными дипломами.Зато почти нет профессионалов...В СССР было порядка полусотни университетов,ныне же около несколько тысяч...Чуть ли не каждое ПТУ,грубо говоря,-университетом обозвалось...В Голландии их всего 12(если память не изменяет),плюс технический и аграрный...И это действительно университет со своим рейтингом.И не только в Голландии... Сейчас же ,например,МГИМО и не МГИМО прежний (с "натяжкой"можно назвать).С его платной системой поступления,обучения ,сдачи...Пока ещё Садовничий как- то держится ,сопротивляясь рыночной системе ...Ну и ещё, наверное, Бауманка,МИФИ,МАИ,Питерский...Думаю, Вы и сами слышали-знаете...Когда учиться,учить кого-то с такой зарплатой,стипендией...Когда,смешно услышать было,о Ветеринарной академии,где предложено лишь в теории(то есть на картинке) изучать резекцию без практических занятий в анатомическом зале...Получается в результате- ветеринарный врач(специалист с академическим образованием),не делавший простейшей операции ни разу за время обучения своего...Кого и как из животных он сумеет ,при необходимости, прооперировав спасти???А если это Медицинская академия?Хирург не оперировшавший ни разу реально...Сколько можно привести примеров ещё,касающихся системы образования?А если взять машиностроение,авиацию,культуру,жилищно-коммунальное хозяйство,транспорт,разработку минеральных ресурсов,науку,банковское дело...Куда не сунься,везде специалисты с высшим образованием,а профессионалов почти нет.Нет кому грамотно и толково для страны работать...А тем кто может и хочет-не дают этого в своей стране...Им приходится в других краях обитать...В это же время Индия,Бразилия,Китай,Аргентина,Ливия (и ещё не одна страна-список можно продолжать),занимают место в "нишах",где могла бы Россия быть и реально присуствовать...Создав предпосылки и реальную возможность своему народу наконец -то достойно жить...Не за счёт нефтяной или газовой "иглы"...Требуется конкретная мозговая атака...И конкретные профессионалы...И в управлении,и в исполнении (задач)... |
|
schipper, я не столь глобально подошла к вопросу :-) с сотками я, честно говоря, и сама слегка путаюсь - если речь про участок в 6 соток, то сначала про себя соображаю насчет гектаров :-) Привела же я ссылку про дискуссию про переводчиков - Германию просто затопило желающими попереводить, невзирая на уровень владения русским и немецким. Про девальвацию колледжей/университетов/академий абсолютно с Вами согласна - до сих пор странно получать на перевод документы, которые раньше были свидетельствами ПТУ, а теперь чудесным образом стали дипломами колледжей! Страшно подумать о том, что будет, когда нефть и газ пойдут на убыль... |
| You need to be logged in to post in the forum |