 |
|
Subject: правобережная часть geol. как лучше?
|
|
link 26.05.2007 10:02 |
|
the bank on the right side of the river the river's right hand side the river's right bank типо того наверно |
| right side |
|
link 26.05.2007 10:22 |
| right side - нормально, но если есть карта, хорошо бы все эти "правобережная-левобережная" передать в терминах ориетировки по странам света - (on) the east/west/southern/northern side. Наша система с правым и левым берегом в дословном переводе вызывает практически единодушное отторжение со стороны западных рецензентов наших текстов. |
| отличный комментарий, я его учту. |
| You need to be logged in to post in the forum |