DictionaryForumContacts

 Godzilla

link 28.05.2007 16:07 
Subject: OFF: маленькая разминка в конце рабочего дня - перлы переводчиков
...первый информационный центр покрывает Экспериментальную зону...

Клиент – в данном документе слово "клиент" относится к коммерческим (а не домашним) лицам.

Но так же, как мобильный телефон может способствовать развитию чувства одиночества и изолированности, если он никогда не звонит, он способен легитимировать уединенность; отключение телефона означает – "Я занят и хочу, чтобы меня оставили в покое!".

Одна базовая сеть используется для нескольких целей; объединение!

А это совсем местечковое:
...операторам мобильной связи будет необходимо придать таки услуга ценность,...

…летая в серо-голубом камуфляже...

Ложная информация о контенте: слухи, порнография

Расширяет клавиатуру, видео, мышь, громкоговорители, микрофон и последовательные устройства на расстояние до 1000 футов при помощи одного кабеля UTP любого типа.

Такая речь может даже вызвать у вас появление гусиной кожи

Смотрите, как на все это реагирует мозг, рот и какова при этом координация рук.

Запишите это на левой стороне блокнота размером 8,5 на 14 дюймов

Разве ваши дела должны расходиться с болтовней?

До известной степени, об этом можно сказать, такова жизнь.

Старайтесь не докучать других вашим дискомфортом

Проблема состоит в том, что вы часто не беспокоитесь о том, думают ли другие так, как вы это делаете.

Ваши действия исходят изнутри то, что является важным для вас, это то, что вы думаете и о чем вы судите, чтобы быть только правым.

Прочитайте две или три книги по личным свойствам и особенностям характера людей или о том, чем люди отличаются от друг друга (например, Изабел Майерс «Gifts Differing») или пройдите курс обучения по теме различия людей

Есть ли у вас забавные дети, домашние животные, хобби? В какой смешной ситуации, вы были застигнуты в последнее время?

Вы делаете то, что вы ожидаете, что другие это сделают?
Используя пример сексуального домогательства, как это относится к вам?

физическое местонахождение основного органа Покупателя

Кол центр Center

... плексиглаз...

В настоящем Соглашении мужской род толкуется как означающий женский род и наоборот, множественное число толкуется как означающее единственное и наоборот, как того требует пол или контекст.

X и Y движутся по одной полосе (X получил удар в задок) [описание страхового случая - автоавария]

Бури, торнадо, циклоны, ураганы, завихрения того же рода или сильные и разрушительные ветры, возникающие вследствие этого атмосферного завихрения

трефовый блок htr10e0019

Ветроуказатель состоит из:
- раскачивающейся красно-белой мачты высотой 7.40 м;
- флюгарка диаметром 500 или 1000 мм;
- красно-белого полосатого носка

 Brains

link 28.05.2007 17:24 
Былпацталом. Спасибо. :-))))))))))))))))))

 Einer

link 28.05.2007 18:06 
Годзилла,
но зачем Вы клевещете на первводчиков. Это оригинальные тексты депутатов ГД :-(

 Alex16

link 28.05.2007 18:51 
В что такое "зажим безобидного"? - это "hold harmless"

Было также "Комиссия по безопасности и обмену" (Securities and Exchange Commission) - сам читал...

 Aiduza

link 28.05.2007 19:36 
Сегодняшняя серия "Sponge Bob" по Nickelodeon Russia (приходится смотреть вместе с 2-летним сыном :-)): название Bully перевели как Бычок. :( (по идее - "задира").

 Olga X

link 28.05.2007 20:08 
2Aiduza - ну же супер перевели - "бык" он и быкует, т.е. задирается, т.е. хулиганит!

 Aiduza

link 28.05.2007 20:12 
2 Olga X: maybe you're right, увидел лишь начало серии и ушел с дитём и его мамой на море - купаться и загорать. Спанч Бобом навеяло! :)

 Word Handler

link 28.05.2007 20:25 
2 Мозг
Былпацталом. Спасибо

Лучше ты бы оттудова не выползал, вещество

 Roten

link 28.05.2007 20:30 
!!!???

 Word Handler

link 28.05.2007 20:34 
Привет, тухлятина!

 _***_

link 29.05.2007 0:39 

 Word Handler

link 29.05.2007 5:56 
Ну а что вы еще хотите высосать из китайосов? Кстати смысл вполне передан.

 

You need to be logged in to post in the forum