Subject: помогите разобраться с предложением... Помогите, пожалуйста, разобраться с этим предложением.The Common Terms Agreement as so incorporated creates an International Interest within the meaning of the Cape Town Convention recordable at the International Registry, as and to the extent such convention is applicable hereto. Положения Договора об общих условиях включаются в каждое Особое Соглашения по аренде воздушного судна в их целостности, если не указано иное. Спасибо! |
читайте первоисточники (Кейптаунскую Конвенцию) International Interests = Международные Гарантии. кстати, и в мультитран не стоит лениться заглядывать. там это есть. :) так же, как и текст и официальный перевод конвенции оной. recordable - имхо, здесь - подлежащий регистрации в Международном Регистре (в Конвенции так). |
You need to be logged in to post in the forum |