 |
|
Subject: на позитивной ноте Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Завершите интервью на позитивной ноте: что показалось Вам самым важным и конструктивным в проведенном интервью? Заранее спасибо |
| ИМХО Let's finish the interview in the positive: What ....... |
| on a positive note вполне нормально. |
| ИМХО: positively (Finish the interview positively: what was the most important and costructive in it for you?) |
|
On an upbeat note make sure the ending / the closing remarks / statement sounds upbeat |
| in the major key |
|
Radmila, did you just invent this one, or have you been brooding over this for some time already? Very ... er... creative :-)) |
| Please finish/end/close the interview on a positive note - what, in your opinion, was the most constructive and important part of this interview? |
|
To V: no it's not mine "masterpiece" - came across in some book used in similar context, probably it's occasionalism... |
| You need to be logged in to post in the forum |