 |
|
Subject: sight terms - срочно Всем привет! Подскажите, что это за условия. Контекста нет, как-то связано с аккредитивом. Искать нет времени, честное слово. Спасибо.
|
| Sight может значить "на предьявителя" |
| Спасибо, это понятно, но тут отдельно указаны "sight terms". Блин, может это и имеется в виду... Но, по-моему, сама фраза еще чего-то должна означать. Нет? |
| Может условия предъявления? |
| Т.е. это просто название открывающее перечень? Может тогда не заморачиваться над точностью и написать "дополнительные условия". |
|
Тут мне надо было 2 стр и еще кусочек перевести за час. Я сразу сказал юристам: с таким сроком сами будете расхлебывать, чего я там переведу :-) Написал просто "условия" да и отправил - не успел даже разобраться с предложенными вариантами. Ниже все-таки привожу контекст: Компания такая-то "will structure several transactions by redirecting existing flow of agricultural commodities через такие-то компании. After re-routing the flow will be as follows:(назв-е) Seller - sale @ SIGHT TERMS @ market price to - назв-е компании - sale @ deferred terms against unconfirmed L/C with trade drafts drawn on the Issuing Bank - назв-е компании - sale @ SIGHT TERMS to ....Buyer @ market price. |
|
Possibly..., just possibly, "sight" = spot. You know, like in oil trading, there are long-term contracts, and then there are spot trades..., and so the terms (i.e. mainly the price) will differ considerably |
| Да, очень похоже на спот. Я бы сказала "на условиях немедленной оплаты по рыночной цене" |
|
Молодец, Ириша. У Вас первый муж (ну или там,...бойфренд) - не нефтёй торговали? А то Вы и тут, гляди-кось - в теме. |
| Расширяя Ваш кругозор (который до этого мне казался неисчерпаемым), дорогой V, отмечу, что применение концепции spot в нефтяной сфере - это всего лишь частный случай. Несмотря на то, что говорим мы о немедленной оплате (поставке), фактически же имеются в виду расчеты на второй рабочий день. А! Да! Источник: мое высшее образование по специальности международные валютно-кредитные отношения. |
|
Тьфу ты.... прозаично как... А я-то думал все "плавания в теме" - всегда только от сродственников.... ;-)))) Воn weekend, ma cherie... |
| Большое спасибо! Сорри за медлительность, мы тут боролись с коварным вирусом, и вот только сейчас заработал интернет. |
| You need to be logged in to post in the forum |