 |
|
Subject: выписка: ребёнок от 2 беременности med. Контекст:"Анамнез жизни: ребёнок от 2 беременности, 2 самостоятельных родов" То бишь анамнез не матери, а ребёнка. Калька с русского не канает, знаю. Видел информацию про Para, Gravida. Так и пишут, Спасибо. |
| а просто "второй ребенок" нельзя написать? раз там дальше 2 spontane Geburten задействованы |
|
Я вот не могу найти, как это у них принято писать. Нашёл, правда, единственное, что пишут сначала отдельно прям: Mutter: Gravida 2, Para 2 и дальше плюс-минус подробностей. К тому же второй ребёнок и вторые роды могут быть и при десятерых беременностях. |
|
не поняла логику... если ребенок от второй беременности, то и при десятерых беременностях остальные восемь будут позже - или как? "как это у них" - не знаю, у каких "них", а у меня во втором Mutterpass написано в анамнезе: vorausgegangene Schwangerschaften /пусто/ ниже таблица: davon | nein/ja | wieviele | wann 1. Spontangeburten | ja | 1 | 1974 а на след. стр. Gravida: II Para: II "и дальше плюс-минус подробностей" (c) а в первом Mutterpass в 1974 г. прямым текстом: Wievielte Schwangerschaft: 1. и всё |
|
Нет, я имел в виду, что если у ребёнка в анамнезе стоит, что он от вторых родов, то это не значит, что это вторая беременность - выкидыши, аборты и иже с ними считаются же. Поэтому я не могу написать просто, что это "второй ребёнок" и сразу про вторые роды. Вот и ищу, как это лучше сформулировать: через Gravida, Para или через Schwangerschaft или как-то ещё)) |
| я читаю в сабже, что ребенок от 2-й беременности, а не от 2-х родов... |
|
gene_doe 9.04.2019 15:49 link Тема сообщения: выписка: ребёнок от 2 беременности мед. Там всё вместе. |
|
этот ребенок будет не вторым только в том случае, если первая беременность закончилась многоплодными родами ну ладно, специально для Вас из гуголя: "Lebensgeschichte: das Kind von der zweiten Schwangerschaft, normale Geburt - 28-e Woche" |
|
сорри, сразу не увидела, что это перевод, да еще и с ошибками :-( das Kind aus/nach der zweiten Schwangerschaft |
|
в Mutterpass пишут так, например: Schwangerschaften (mit dieser) 03 |
| пардон, в вашем случае беременностей две ;) |
| мы будем обсуждать вопрос, пока ребенок не вырастет! :-) |
|
Спасибо всем сочувствующим и участвующим! Долго не пускал меня мультитран в аккаунт ¯ \ _ (ツ) _ / ¯ |
|
"ребёнок от 2 беременности" Обычно говорят "aus der zweiten Schwangerschaft". В материнском паспорте под Gravida имеют в виду число беременностей,включая актуальную. Все беременности,которые закончились выкидышем, родами, а также внематочные беременности тоже учитываются. Под Para имеется в виду количество родов (преждевременных и срочных) в прошлом. |
| AMFrey и Bojar_ - близнецы-братья? |
|
случились поздние роды - и оба почти одновременно появились на ... форуме МТ AMFrey, а Вы скольких самостоятельно родили, что Вы нас про Gravida и Para просвещаете? :-) |
|
An Erdferkel + HolSwd:Злая ирония, граничащая с хамством. Долгое житие на земле поэтов и философов совсем не помогло. Образованность тоже. На немецких форумах за подобный недоброжелательный тон давно бы исключили. |
|
ну вот такие мы тут... неисключительные а чего ж Вам на немецких форумах не сиделось, что Вы пришли сюда поднимать старые ветки и поучать присутствующих? |
|
"На немецких форумах за подобный недоброжелательный тон давно бы исключили." а мы на них и не сидим :) |
| Добрая Erdferkel, великодушно простите меня, но поучаете тут всех именно Вы) Вот я, невежда, ничего, например, не знал о Gravida и Para. Читают-то разные люди. Не всегда помогают, но иногда и черпают что-то для себя. AMfFrey, спасибо за просвещение, а на подколки не отвечаем ) |
| не прощу |
| как скажете, мой позитивный настрой этим не собьешь ) |
| AMFrey, я откровенно польщена тем, что Вы упомянули мое имя на одном дыхании после имени великого Erdferkel, но хамства в своем вопросе усмотреть при всем желании не могу. Помогите. |
|
"великий Erdferkel" напомнил: Воззри в леса на Бегемота, Что мною сотворен с тобой; Колючей терн его охота Безвредно попирать ногой. Как верьви сплетены в нем жилы. Отведай ты своей с ним силы! В нем ребра как литая медь; Кто может рог его сотреть? (правда, Михайло Василич бегемота с носорогом слегка попутал, но это простительно - в Архангельской губернии они не водятся) |
|
Автору вопроса: у вас же тема выписки "ребёнок от 2 беременности", т.е. уже состоявшийся положительный ее результат. Пишите спокойно ребенка. HolSwd, простите за вмешательство, он товарищ ведь написал "ирония, граничащая с хамством", пока что это еще не хамство. Мне кажется, Вы и не способны на это. Но вот культ личности ЭФ ("великого") замечен мною... Великие - они в книге истории отмечены. ЭФ я там не увидел )) |
|
первый ответ невеликого ЭФ: 9.04.2019 16:58 "а просто "второй ребенок" нельзя написать? раз там дальше 2 spontane Geburten задействованы" последний ответ Alex455 (размер неизвестен): 19.06.2020 9:56 "Пишите спокойно ребенка." какое эхо сильное, однако, аж через год с лишним... |
|
Извините, пожалуйста, за 3-ю форму в Вашем присутствии, уважаемая EF, но Спасибо, Alex455. Честно. Только по поводу "великого" Вы не правы. Никакого культа. Я же не Э. ;) Но коллегой EF на самом деле восхищаюсь, а именно многосторонностью ее знаний, начитанностью, чувством юмора, находчивостью (в смысле Schlagfertigkeit), способностью никогда не унывать. По крайней мере, такое впечатление она производит здесь. Лично мы (если что) не знакомы. |
| ЭФ вообще молодец. И точка. |
|
"По крайней мере, такое впечатление она производит здесь" это я притворяюсь, а на самом-то деле:
|
| Рискую опять повториться, но лично для меня самое главное в человеке - доброта, а ещё прямота в общении. И порядочность. И это как раз про ЭФ. Даже если бы она была серой и малообразованной, это не на первом месте ) Вот, наверное, засмущали ЭФ этими неожиданными утренними дифирамбами ) |
|
воскурить бы еще чего-нибудь надо... или там увенчать - лавровый лист в хозяйстве пригодится в целом - спасибо за комплиманы, будем стараться дальше! |
|
Дорогой он, однако, SRES**, этот Ваш quirliges. Хотя, конечно, с другой стороны, животное редкое...;). А тот на автопортрете - просто zum Knuddeln. |
| да он и распродан... а жаль, я бы купила для коллекции :-) |
| похоже, пользуется спросом :) |
| Простите за поздний комментарий, но я вот знаю пациентку, у которой только на седьмой раз получилось выносить ребенка. И в ее случае будет стоять - ребенок от седьмой беременности. Но детей у нее не семь, а один. Учитывается всё. Для гинекологов наверное важно, сколько беременностей было. Нам это трудно понять. |
|
спасибо! и подешевле, зато обозвали Ameisenschwein - не стыдно же людям! и что интересно - открылся сайт Amazon для моего сына (я не зарегистрирована), вот тебе и безопасность данных... |
|
С родственником перепутали: ERDFERKEL. - Ameisenscharrer. "Capischer Ameisenscharrer" auch Ameisenschwein genannt und mit Erdferkeln verwandt. |
|
все родственники повымерли "Трубкозубы [1] (лат. Orycteropus ) — род млекопитающих, единственный современный в семействе трубкозубовых [2] . Известны с позднего олигоцена Восточной Африки (28—23 млн лет назад)." |
|
Пару комментариев. Я сознаю, что вряд ли мои комментарии изменят что-либо. И всё же оставить без Удивляет вот что. Форма: Мы, Николай II. То есть заявления от лица всего форума. По меньшей мере нескромно. И второе: форум живёт своими участниками. И нормальный форум приветствует новичков. А тут такой недоброжелательный приём. Такое высокомерие (братья-близнецы, поздние роды). Поучение. Ответ -то был по делу, а не лекция по акушерству и гинекологии. Во всяком случае явная неадекватность поведения. А это уже .... |
| а попробуйте один раз оставить просто без |
| AMFrey, меня, пожалуйста, исключите из списка недоброжелателей, я Вам где-то даже симпатизирую... |
| Alex455 А причем здесь, в общем-то, Вы? Вашего включения в список я, как говорилось в далеком детстве, в упор не вижу. Как Вы мне там на днях сказали по поводу излишка времени? Вчера, кстати, совершенно случайно узнала, к своему большому удивлению, что Вы свое время не только на английском и немецком форуме проводите, но и еще на нескольких других, вплоть до эстонского. |
| так рабочий день длинный, просто так отсиживать скучно, чем-то заняться надо :-) |
| Что же тут удивительного. Где человека заинтересовала тема, туда он и заходит. По крайней мере, я негативные комментарии никому не отпускаю и не веду учет чужого времени. По Вашем вопросу: так как AMFrey пишет (абсолютно верно) насчет высокомерия (а раньше так наз. "элите" была еще присуща надменность) и недоброжелательности, я просто попросил не обобщать. |
|
"По крайней мере, я ... не веду учет чужого времени." Hä? А что это было в 17:46? https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=3&l2=2&MessNum=106792 По поводу высокомерия: оттуда же в 10: 48 " Я не посредник, заказ переводов - десятая часть моих должностных обязанностей, в БП не "сижу", а с ним сотрудничаю. Но сейчас изучаю возможность потенциальной работы и с физлицами по соглашению, вот и присматриваюсь." Вы вообще осознаете, как это звучит? Типа, будьте добры ко мне, может, когда и вас осчастливлю. Шансы недоброжелателей ниже нуля (к слову, местные недоброжелатели Вам так и так были бы не по карману, так что Ваше мнение о них им абсолютно до лампочки). И вообще, как на конном рынке, честное слово! В зубы не забудьте заглянуть, купец. Присматривайтесь, конечно, но боюсь, Ваши комментарии и собственные попытки переводов числу потенциальных желающих с Вами работать на пользу не идут. И эти попытки искусственного создания лагеря единомышленников! |
| Знаете, если кто-то читает что-либо между строк свое и воспринимает это субъективно (в Вашем случае, увы, неадекватно, т.к. я абсолютно нормально отношусь к людям, и что нашлось такого пренебрежительного в моих словах, не знаю), то это его личный вопрос. Возможно, и я вижу что-то через свои очки, и на самом деле, вы пушистые и уважаете других и их мнения. Поэтому прекращаю дискуссию, и каждый пусть считает так, как сочтет нужным. Вы остаетесь профессионалами, а я бездарь безграмотный, мне неважно, что вы считаете )) |
|
На мой вопрос по учету чужого времени Вы не ответили. Ну и ладно. Проблема в том, Евгений (Вас же вроде так в реальной жизни зовут?), что смена ника при практически дословном цитировании своих собственных высказываний из прошлого ничего не дает. Предупреждая упрек, что и я ник сменила: да, даже дважды, оба раза по чисто техническим причинам. Но никогда не скрывала своего единоличия с ElenaR и Fältskog, под чем подписываюсь и сейчас. Удачи Вам во всех Ваших начинаниях. |
| В отличие от других, я никогда за смену ника никого не осуждаю. Не понимаю, для чего цепляться. Я четко под своим псевдонимом. У некоторых тут параллельно по нескольку ников. Что запрещено правилами. Если я, к примеру, давно понял, что вы Елена, я обладал тактом не озвучивать это. Даже видя, что Вы этого не скрывали. Ну ладно, это пустяк. Вам тоже большого успеха. Уверен, что ваши переводы не по карману многим. Радуюсь за Вас и Ваших коллег, желаю искренне, чтобы так было всегда ) Тема закрыта, Вы, надеюсь, удовлетворены. |
|
Чудеса в решете;)) Из любопытства посмотрела: Alex455 появился на форуме полтора года после ухода ElenaR, а Елену помнит. Я польщена;). |
| Если я сказал, что "я четко под своим псевдонимом", это не означает, что ранее не ходил на этот форум) Так что, Ваши баталии с другими участниками (гораздо более значительные) я читал, но из чувства такта не стал бы поднимать такие темы. А так, я очень рад, что Вы стали так много улыбаться ) Удачи! |
| P.S. Забыл все же сказать, что рассекречивать анонимность участников форума - очень неэтично. Реальная жизнь - это наше личное пространство вне форума. Оно не должно нарушаться. Теперь всё. Ende der Durchsage. |
|
без рассекречивания: "Я четко под своим псевдонимом" под пятым по очереди, если я правильно посчитала (это как минимум) :-) |
|
Я вроде как не первая, кто догадался о том, кто под маской. Так что кубок, увы, не мой. Повторюсь, Вы сами цитированием себя любимого тех лет себя рассекретили. А это этично? Цитата из далекого марта 2010: " Несколько месяцев назад мною - модератором lesdn было заключено джентльменское соглашение с пользователем Х, соглашение было о том, что пользователю Х было разрешено взять другой ник и посещать форум ТОЛЬКО РАДИ РАБОТЫ. Было также оговорено, что если пользователь под другим ником продолжит вести себя также как и до смены, он будет забанен." Вопрос к затронутому лицу: считаете ли Вы, что придерживаетесь этой договоренности? Вопрос к модераторам: было ли такое соглашение заключено и в этот раз? |
|
А вот эта ветка, Алекс, на данный момент особенно интересна, на мой взгляд. Спрятавшись на один день, уверившись в отсутствии реакции модераторов, Вы еще больше обнаглели. Потому считаю легитимным поднять тему джентльменского соглашения на английском форуме, куда модераторы, видимо, чаще заглядывают, приведя при этом упомянутую ветку 2010 года полностью и не заменяя стыдливо Ваш тогдашний ник буквой Х. Думаю, многие из соседей Вас не забыли. Мое личное мнение о Вас как лингвисте и, главное, как человеке мне не позволяет высказать здесь мое столь низко ценимое Вами воспитание. Чюс. |
|
Alex455, слышали про backseat moderating? Так вот не занимайтесь этим. Последнее мое вам предупреждение. HolSwd и Erdferkel, предупреждение за раздувание конфликта. А Erdferkel еще и за хамство. Комментарий AMFrey от 18.06.2020 22:44 считаю абсолютно справедливым. |
| ну вот... перехвалили меня, оказалась просто трамвайная хамка :-( |
|
Нет, не трамвайная, конечно. Вы действуете тоньше. Даже смайлики в конце ставите. "Злая ирония, граничащая с хамством" - очень точно подмечено. Вы, исключительно на основании того, что вам показалось, будто это чей-то клон, ни на секунду не усомнившись, позволили себе нагрубить человеку, о котором ровным счетом ничего не знаете. При всех ваших заслугах вам никто такого права не давал. AMFrey решил внести свою лепту в обсуждение вопроса и помочь другим форумчанам (от имени которых вы бросили "просвещать нас" - хотя как врач и профильный специалист он, вероятно, мог бы вас и просветить). Хорошо же на форуме встречают новых участников. |
| You need to be logged in to post in the forum |