 |
|
link 22.11.2019 17:16 |
|
Subject: blau Перевожу Aufenthaltstitel Augenfarbe: blauBlau в данном случае - голубой или синий? и пишут ли немцы вообще hellblau? |
|
Голубой. Синие глаза, конечно, красиво, но как часто они в реальной жизни встречаются? hellblau как цвет глаз мне лично никогда не встречалось.
|
|
Интересно знать: Welche Augenfarbe letztlich entsteht, ist erblich festgelegt. Bei der Geburt kann man jedoch schon abschätzen in welche Richtung es geht. Hellblaue Augen bei der Geburt werden blau bleiben. Dunkelblaue oder graublaue werden eher braun werden. |
| blau - синий, темно-голубой, васильковый |
| "как часто они в реальной жизни встречаются" и "мне лично никогда не встречалось" - очень важные критерии при переводе (особенно официальных документов) |
| marinik, "мне лично никогда не встречалось" - ответ на " и пишут ли немцы вообще hellblau?" Вы не заметили этот вопрос primaveraaa? |
|
Цвет глаз — характеристика, ... блаблабла Основные цвета 2.1 Синий 2.2 Голубой http://de.wikipedia.org/wiki/Augenfarbe см. про "blaues Auge" и "hellblaues Auge" |
|
Вопрос об обозначении цвета глаз в официальных документах, а не в песнях и романах. Насколько мне известно, в настоящее время органы исходят из 4-х групп: blau, braun, grün und grau, без нюансов а ля haselnussbraun, stahlgrau или hellblau. Раньше вроде бы допускались и graugrün, braungrün etc. Вы располагаете другой информацией? Кстати, в Personalausweis моего мужа, у которого глаза серо-голубые, стоит именно blau (специально сейчас посмотрела). Дата выдачи: март 2017. |
|
Кстати, в Вашей же ссылке в немецкой статье приведены эти же 4 группы. Здесь же Вы ссылаетесь на русскую статью, где голубой присутствует наряду с болотным, янтарным и пр.: 2.1 Синий 2.2 Голубой 2.3 Серый 2.4 Зелёный 2.5 Янтарный 2.6 Болотный 2.7 Карий 2.8 Чёрный 2.9 Жёлтый Кроме того, в российских паспортах цвет глаз не указывается, так что эта статья в качестве доказательства не пригодна. |
|
HolSwd, вы же вроде как переводчег? Так, переводите, не увлекайтесь многословием на темы "как часто чтототам в реальной жизни встречается" и "лично мне блаблабла" А я чо, я не переводчик, я так просто, пописать вышёл ;) |
| Да, забыл, мне каатся, цвет глаз очередного мужа, а также его вес, размер сапог и дата выдачи паспорта, форумчанам как-то по барабану;)) |
|
marinik, спор ни о чем, ведь не таблицу RAL переводим :-) у меня в натуре глаза серо-зеленые (свой вес, размер обуви и др. приметы для словесного описания указывать отказываюсь!), но с первого немецкого PA (1990 г.) там стоит просто grau, а не graugrün (я сохранила все загранпаспорта и сейчас проверила) только василькового в официальном документе и не хватало :-( |
| за васильковый не спорю, da musste ich auch schmunzeln ;) |
|
marinik, без хамства никак? Не знаю, чем жизнь Вас обидела, но выливать свою злость на непричастных к тому и незнакомых Вам людей, на мой вкус, не только неумно и непорядочно, но, извините, и как-то не по-мужски. Препираться с Вами больше не буду, я здесь не потому, что больше в выходные нечем заняться, до понедельника 8 утра еще 23 страницы перевести надо. |
|
до понедельника 8 утра...
|
|
marinik, неделя бана за хамство (п. 4.5 Правил). А учитывая, что это уже не впервые, в следующий раз будет месяц. |
|
4uzhoj, личная просьба - не лишать нем.форум последних знающих специалистов! можно объявить предупреждение, выговор с занесением куда-нибудь, но не блокировать! а то останутся тут одни жидкие ванны с маховиками... |
| HolSwd, синие глаза еще как бывают. А помните, песенка даже была "Девочка моя синеглазая", Белоусов пел :) И это как раз blau. А голубой уже hellblau, в паспорте на немецкого гражданина лично видел. |
|
da capo появился ценный свидетель! подтверждает термин для официальных документов популярными песенками а также лично видел hellblau в паспорте НА немецкого гражданина (я до сих пор думала, что НА кого-то бывают доносы, а паспорт требует род.падежа) свидетель, готовы ли Вы повторить данные показания под присягой? для приравнивания к присяжному переводчику |
| Последнее слово всегда за тем, кто мыслит себя истиной в последней инстанции, и даже ночью :) Зря так думали. Если паспорта выдают на изделия/технику/оборудование, то почему нельзя их оформить НА человека? Скорректирую свой контекст: лично видел hellblau в паспорте, выданном НА ... Еще будет какой-либо сарказм? Bin gespannt. |
| что толку тратить сарказм без толку :-) |
| Хм, я почему-то думала, что Alex455 тут со стороны заказчиков, в этом случае удивительно, что ему в руки попадают немецкие паспорта, которые столь внимательно им изучаются. Или я с каким-то другим Alex-ом Вас путаю? |
| Всё абсолютно верно, HolSwd. Мы периодически заказываем перевод и заверения подписи переводчика на документах экспатов - это необходимо для миграционной службы. В том числе (и чаще всего) это паспорта. |
| Если не изучишь оригинал и особенно присланный перевод, могут выйти такие накладки и несоответствия, из-за которых потом придется переделывать. Если не вычитать, может получиться так, что придется снова платить за услуги. |
|
link 27.11.2019 10:29 |
|
Alex455 а какой у Вас практикуется перевод в подобных случаях, как, например, dunkelblau, hellblau, dunkelbraun.. usw? |
|
dunkelblau - с такими глазами у нас, к сожалению, примеров не было) А вот dunkelbraun, помнится, нам перевели как "темно-карие". Hellgrün в переводе звучало "светло-зеленые". Да, и по комментарий в 23.11.2019 11:06 про очередного мужа нет слов ... HolSwd, только не переживайте, оно того совсем не стоит. |
| Спасибо, Alex455, для пояснения: "очередной" - это № 2. В 53 года можно, считаю. Чай не в 19. ;)) Интересно, что автор высказывания об этом знает. Источник информации у него может быть только один. Не особо разумно было так его выдавать. |