 |
|
Subject: BASTERD cook. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: РЕЦЕПТ ТОРТА Заранее спасибо |
|
Может MOSTERD? :)) Шучу. Вообще-то словечко ваше нехорошо переводится, означает Ублюдок. Ну ещё может быть переведено как "помесь, гибрид". Кажется применяется оно также и к нерафинированному сахару. У вас-то контекст какой? Кто рядом стоит с этим словом? |
| м.б. это basterd locus (дягиль)? |
| Altin,Это Вы правильно подметили про сахар.Если торт,то это скорее всего нерафинированный сахар(коричнего цвета обычно).Из сахарного тростника в основном... |
|
Просто для подтверждения правоты предыдущих товарищей! :) suiker (basterd-,bruin) Een typisch Nederlands product. Het is een zachte suiker met een fijne smaak en is in 3 kleuren verkrijgbaar: wit, lichtbruin en donkerbruin. Donkerbruine basterdsuiker is het meest aromatisch. Geklonterde basterdsuiker wordt weer zacht in een afgesloten zak in de koelkast. |
|
hartelijk bedankt lieve mensen!:-) natuurlijk is het suiker, kon ik zelf ook bedenken, stomme kip. als daankbaarheid het recept: de lekkerste perentaart 300 gr. meel 200 boter 100 gr. basterd en 1 ei mengen. bakvorm beleggen en half uur koel laten rusten. snijd 5 stevige peren in schijven en drenk ze in poire williams. meng 200 gr. mascarpone 100 gr. basterd 2 eieren en wat citroen. strooi geraspte chokolade op de deegbodem, daarop het mengsel en dan peren. afbakken op 200 graden gedurende 45 min. |
| You need to be logged in to post in the forum |