А я думаю, ничего страшного. Выносите "строительные леса" (scaffolds) отдельным пунктом, и берите "средства подмащивания" как scaffolding (как собирательный термин, куда кроме scaffolds очень много всякого может войти. Все равно, похоже, что для средств подмащивания идет именно scaffolding (Например, посмотрите "Электронный магазин стандартов ( ГОСТ , ОСТ , ТУ , ИСО , МЭК, DIN, BS, AFNOR ... Средства подмащивания.
Different types of scaffolding" по адресу www.vniiki.ru/details_v_gost.asp?id=14155) Просто scaffolds - это как бы крупный вид семейства scaffolding, потому и вынесены отдельным пунктом (как бы лисы и прочие лисообразные) :))
|
