 |
|
Subject: Казахская Республика Добрый день Перевожу СОР, выданное в 1989 г. в графе "место рождения, республика:" стоит "Казахская" Как в данном случае перевести? На тот момент это ведь была Каз.CCР, но стоит просто "Казахская".. Kasachstan тоже как-то не напишешь.. Как быть?
|
| Kasachische SSR |
| Я так и написала бы: Kasachische. Понятно, что это к республике относится. ССР в документе не упоминается. Мы не авторы. В отношении документов должны переводить и заверять, как наверняка и в Вашем случае, только то, что написано. |
| Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik |
| Если честно, не вижу ничего страшного в том, чтобы написать Kasachstan (слово "республика" ведь уже есть в названии графы). Ну или, как вариант, Kasachische [Sozialistische Sowjetrepublik] |
| нет, Республикой Казахстан в 1989 г. КазССР еще на называлась. |
| Я написала бы Kasachische и сделала бы сноску, что подразумевается существовавшая в 1989 г. Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik |
| You need to be logged in to post in the forum |