 |
|
link 13.02.2020 6:57 |
|
Subject: PRIVAT BAS Информация о пациентке, находящейся на лечении в Германии.Krankenkasse: PRIVAT BAS. Есть BAS - Bundesamt für Soziale Sicherung, но это, похоже, сюда не относиться. Вариант "частная больничная касса BAS" тоже сомнительный. Не могу найти, что это такое. Буду рада Вашей помощи! |
| Если пациентка не проживает постоянно в Германии и не имеет, соответственно немецкой страховки, то лечение она оплачивает сама, то есть является Selbstzahler(in). Потому, может имеется в виду, что-то типа Private Basis, Privat basierend? |
|
link 13.02.2020 7:32 |
| Подойдет ли тогда вариант "страхование в частном порядке"? |
|
Это никоим образом не страхование. Пациент платит конкретно в больнице кредитной картой или наличными, иногда осуществляется предоплата посредством банковского перевода до прибытия в клинику. Посмотрите здесь, прямо в первом абзаце по поводу Selbstzahler https://de.wikipedia.org/wiki/Privatpatient Еще можете посмотреть "Лечение в Германии Оплата". Масса материалов. Я бы просто написала "частный пациент" или "оплата в частном порядке". |
| Прошу прощения, если напишу глупость, но если принять, что Privat bas. - это Privat basierend, то не может ли это означать, что пациент не проживает в палате в клинике, а самостоятельно снимает жилье и приходит в клинику только за процедурами (т.е. находится не на стационарном, а на амбулаторном лечении)? |
|
Не думаю. Ведь судя по информации от ТС это сокращение стоит в графе Krankenkasse, то есть относится к вопросу о том, кто платит. Кроме того, в справке точно была бы отметка Amb., по крайней мере при указании номера больничной карты, если бы лечение было амбулаторным. А такого нам не сообщено;). |
| В таком случае прошу игнорировать мой пост :) |
| Кстати, даже в предложенном Вами варианте в этой графе стояло бы указание плательщика. |
|
link 13.02.2020 8:33 |
| В общем, можно остановиться на варианте "оплата в частном порядке"? |
| Если она не живет постоянно в Германии, то да. |
|
link 13.02.2020 9:53 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |