 |
|
Subject: Как будет Ростомат на немецком? Перевожу каталог школьной мебели и столкнулась с интересным словом "ростомат." Контекст: Столы ученические на ростоматах. И дальше описание этих столов. Можно ли слово "ростмат" заменить на höhenverstellbar? То есть Höhenverstellbare Schülertische. Благодарю!
|
| ja, höhenverstellbare oder mitwachsende |
|
http://orion-ek66.ru/school/party/stol-uchenicheskij-s-reguliruemym-uglom-naklona-stoleshnicy-rostomat Здесь эти ученические столы называют с регулируемыми углом наклона столешницы |
| Сперва решил, ещё не вчитавшись, что у нас появилась какая-то новая организация, связанная с отечественными помидорами :) |
|
link 6.07.2020 7:59 |
|
Это организация - фирма Хеттих :) название механизма на родном немецком языке: Verstellbeschlag Hettich Rastomat |
| как из Rastomat сделали ростомат... вот те и русский язык :-( |
| marinik, такое толкование только для школьных столов подойдет, а для кроватей - уже нет :-) |
| Да уж, там скорее по длине ног регулируется )) Кстати, эта ветка у меня продублировалась почему-то... |
|
Алекс, Вам бы все ноги... :-( вот - эффект антихрап с полным расслаблением (с) |
|
link 6.07.2020 10:14 |
|
Alex455 6.07.2020 12:56 а у меня эта и еще одна ветка дублируется... уже подумала, у меня в глазах двоится :) |
| Хорошо, Эрдферкель, а как вы тогда предлагаете регулировать длину кровати. Это Вы что-то там про юмор и ноги неудачно написали, кажется ...где там было смеяться, не понял. |
| Эсмеральда, у двоих одновременно в разных странах в глазах двоиться не может ) |
|
link 6.07.2020 10:24 |
| Алекс, разве Вы не в Германии? |
|
посмотрите на англ.форум про проблемы с новым сайтом стандартная длина кровати от 190 до 210 см - выбирайте при покупке Алекс тут недавно писал, что любит родной язык на родной земле :-) |
| Эсмеральда, нет, я там только учился (была практика) и неоднократно ездил туда по работе ) |
|
Ну да, "Эсмеральда, у двоих одновременно в разных странах в глазах двоиться не может". А две в одной и той же стране могут одновременно ошибаться в своих воспоминаниях. Это я про шутку ЭФ и уверения Алекса, что никогда и ничем из личной жизни и предпочтений в определенной области он ни с кем здесь не делился. Примерещилось, видать, обеим. В одной же стране живем. Да и на один и тот же форум уж много лет как ходим. Молодец, Эрдферкель! |
| Эсмеральда, Алекс - это бывший Дезерад. Потому он в Германии только наездами: свитер кашемировый купить, сапоги на натуральном меху, на поезде покататься... Неужели не помните? Он так подробно обо всем докладывал. |
| Предпочтения - да, не отрицаю, мог констатировать в целом, но не на примерах своей личной (т.е. супружеской) жизни. Знаете, Эсмеральда (и ЭФ тоже), вы сейчас напомнили мне Лахову, которая расценила логотип радуги на упаковке мороженого как некую пропаганду. Кроме смеха, ни у кого это ничего не вызвало. Т.е. слово радуга и радужный в нашем языке больше не должно существовать. Так и тут, безобидный контекст ветки играет в вашем воображении другими тонами. И заметьте, я писал все по теме ветки, никого не задевая, и снова в 13.30 и в 13.05 провокации - на которые я, согласно правилам, не реагирую. |
|
"не читал, но осуждаю" (с) "Это Вы что-то там про юмор и ноги неудачно написали, кажется ...где там было смеяться, не понял", но "и снова в 13.30 и в 13.05 провокации" :-) |
| + в 13.35. Прошу обратить внимание. Тоже провокация. Но надеюсь, HolSwd теперь стало ещё легче :) |
|
link 6.07.2020 10:47 |
|
Alex455 6.07.2020 13:41 Мной был задан только вопрос о стране Вашего пребывания, если что :) |
| Да разве я о Вас, Эсмеральда? К Вам я отношусь с большой симпатией, уже только за ник ) |
|
в результате прошлись от стола до кровати, по дороге выяснив, что Rastomat = ростомат надеюсь, что ТС удовлетворена таким ответом считаем дискуссию завершенной? |
|
А Эсмеральда-то что Вам сделала? Вы, наверное, HolSwd хотели написать?;) А фразы "Прошу обратить внимание" и т.п. всегда были в Вашем репертуаре. Какая жалость, что "Отзывы" на МТ отменили. раньше они, помнится, были переполнены Вашими жалобами на всех и на каждого. HolSwd легче не стало, потому что Вы для нее Luft, никакого соприкосновения с ее жизнью не имеющий. Она просто недоумевает, как Вы могла пропустить свой единственный шанс, когда Вас посчитали за джентльмена (Stichwort джентльменское соглашение) и, протерпев несколько лет, вновь выпустить на свет свое внутренне бабство. |
| Эсмеральда, прошу прощения. Разумеется, адресовано было не Вам. Но если эти дамы не оставят в следующий раз при себе никому не интересное их мнение обо мне, или же первыми позволят ещё какой-либо дискриминирующий или оскорбляющий выпад, отзыв, наверное уже придется написать. Хотя очень не хочется, потому что не люблю конфликтовать. Тема с моей стороны закрыта (еще и раньше). |
|
Дамы испугались и попрятались. Алекс и иже, очень жаль, что приходится Вас разочаровывать, но, как упомянуто выше, рубрика "Отзывы" тю-тю. ;) |
|
Erdferkel и HolSwd, бан на сутки (переход на личности, провоцирование конфликта). Вас никто не трогал. Alex455 предупреждение: 2.6. Если вас оскорбили или иным образом нарушили ваши права, не отвечайте на оскорбление и не вступайте в перепалку. Дождитесь реакции модераторов либо сообщите им об этом через личные сообщения. Остальное — забота администрации ресурса. |
| Я вас предупреждал по поводу модерации с заднего сиденья. В следующий раз отправитесь в бан вместе с зачинщиками. |
| Спасибо за ответ!Коллеги, давайте жить дружно) |
|
ростомат в контексте парт, в основном, используется для регулировки угла наклона столешницы, и, по-моему, это просто ошибка в написании, т.к. механизм используется аналогичный немецкому Rastomat, и должен он писаться и пониматься как растомат, т.к. никак с ростом не связан. Вот здесь на одной странице одновременно два написания https://unishkol.ru/catalog/school-furniture/stoly-uchenicheskie/stoly-uchenicheskie-reguliruemye-s-naklonom-kryshki-0-35-odnomestnye |
| Да, речь идет о столах с наклоняемой столешницей. Возможно, действительно, в каталоге ошибка, т.к. замечала не одну ошибку и со стороны орфографии. |
|
а соответственно höhenverstellbar не подойдет. как вариант: Schreibtischplattenhochstellbeschlag Rastomat /Hochstellbeschlag für Schreibtischplatten Rastomat. |
| Огромное спасибо! |
| а еще вернее так: Schreibtische mit Hochstellbeschlägen (Rastomat) für Schreibtischplatten |
| You need to be logged in to post in the forum |