 |
|
link 8.07.2020 13:52 |
|
Subject: Ретинотрофическое лечение Контекст: офтальмологического заключениеПо-английски находится соответствующий перевод retinotrophic treatment. По-немецки, если по аналогии, то должно быть примерно retinotrophisch. Но такого слова интернет не знает. Помогите с переводом! |
| Правда, и на слово " ретинотрофическое " только два результата в Гугле. |
|
Может, ретинотопическое имеется в виду? https://de.wikipedia.org/wiki/Occipitallappen Здесь primäre Sehrinde. Или анатомическое строение в https://ru.wikipedia.org/wiki/Поле_V8. |
|
нашелся препарат, но он чисто русский (на немецком сайты с явно машинным переводом описания) "Повышение соотношения содержаний маркера нейротрофики к маркеру нейродегенерации на фоне лечения Ретиналамином ® подтверждает тканеспецифическое многофункциональное действие препарата на сетчатку (ретинотрофический эффект и в целом ретинопротекция с улучшением функций органа зрения)." если исходить из атрофии, то ретинотрофический - питающий сетчатку если в заключении есть диагноз, можно посмотреть здесь https://de.wikipedia.org/wiki/Retinopathie или ждать, не заглянут ли Dimpassy или Mumma... |
| Переведите описательно: лечение, направленное на питание сетчатки глаза. |
| Я как не-врач за retinotrophisch (atrophisch ведь есть) |
|
согласна с EF, речь о терапии для улучшения питания/трофики сетчатки (см. "трофическая терапия" в контексте глазных болезней) сравни с Mikronährstofftherapie/Vitalstofftherapie http://www.gesundheits-lexikon.com/Augen/Makuladegeneration/Mikronaehrstofftherapie.html |
|
link 9.07.2020 4:18 |
| Вот такое прилагательное все-таки встречается retinotropische |
| только это на голландском )) |
| You need to be logged in to post in the forum |