--- Dazu passt ins Bild, dass der Verurteilte weiterhin, zuletzt auch im Schreiben vom ---, seine Tatbeteiligung an der abgeurteilten Brandstiftung nicht anerkennt.  

Мой вариант:   Это отражает и тот факт, что осужденный по-прежнему, в последний раз также в письменном обращении от ..., не признает свое   соучастие в преступлении по завершенному делу о поджоге.

Заранее спасибо!

если бы знать, что там под Dazu скрывается...

Сюда/В общую картину вписывается и следующий факт: осужденный...

1) Сюда вписывается тот факт, что ...

2) В эту картину вполне вписывается тот факт, что ...

и вот какой плохой дядя - тюрьмы не боится

напр.:

К этому общему впечатлению подходит и то, что осужденный и далее (в последний раз в письменном обращении от ...) не признает своего соучастия в поджоге, по делу о котором уже вынесен приговор

а вписанный в картину факт лучше, что ли? :-)

С привязкой к предыдущему фрагменту можно, напр., сформулировать как:

это (вполне) согласуется с тем фактом (обстоятельством), что...

где гарантия, что это был последний раз? Наша клиентура развивает, как правило, в статусе осужденных невообразимые писательские способности;). Предлагаю заменить на "в прошлый раз". И вместо "письменного обращения" просто "письмо".

в письме от ...

Мой вариант:   Это отражает и тот факт, что осужденный по-прежнему, в последний раз также в письменном обращении от ..., не признает свое   соучастие в преступлении по завершенному делу о поджоге.

Это подтверждается также и тем, что осужденный по прежнему (в последнем письме от...) отрицает свое соучастие в преступлении

На данный момент это последнее письмо, вне зависимости от того, сколько он в их напишет в будущем

*Это подтверждается также и тем, что ...* - удачно сказано. Т.е. есть и факт налицо, который подтверждает то-то и то-то.

Alex455, Вы часто переводите подобные тексты?

Возможно, теза гуру переводческого дела "формулировка без привязки к теме" заставит модераторов, когда заглянут сюда, задуматься о том, насколько оправданы требования указания темы и приведения контекста. И правда, что за прихоть?;)

У меня к ним заодно другой вопрос: запуталась я, кто к кому придирается, кто кого провоцирует? ЭФ Алекса или Алекс Эрдферкеля? (10:51). И является ли на самом деле оценка адекватности переводов опытных переводчиков (подчас присяжных, то есть уже проверенных гос. органами ФРГ) сотрудником БП другого государства? И должны ли эти переводчики терпеть помахивания указательным пальчиком некоего нуля в их рабочей сфере? Это на вчерашнюю тему "полезности".

не забывая при этом обратить внимание, что ЭФ типа не так посмотрел, нахмурил брови, написал предлагаемый вариант в резком/резковатом тоне, не улыбнулся, не подбодрил, не приветил и т. д.

я фигею, дорогая редакция.

SRES**, оно несколько не так - кто годами пользуется, с теми у меня как раз очень хорошие и даже где-то дружеские отношения, а вот новенькие желают к себе всяческого уважения... а меня уже когда-то здесь сравнивали с Эмилией из "Обыкновенного чуда": "Эмилия была замужем за дворцовым комендантом. Труби в трубы! Бей в барабаны! Шпаги вон! Курит. Чертыхается. Бедная, гордая, нежная Эмилия!"

разве что не курю :-)

Думаю, на самом деле Вы имели в виду другое. О политике я переписывалась с одним человеком в личных сообщениях. Это было примерно в то время, когда Вы имели наглость залезать в чужие лички и, более того, публиковать их здесь. Убеждена, никто из присутствовавших в то время этого инциндента не забыл. А сейчас Вы вовремя спохватились: ведь вряд ли теперешняя администрация отнесется к Вашим "нюхачествам" положительно.

По поводу ангела с крыльями память подвела Вас: это Вы собирались прикрыть меня своим лебединым крылом (ключевое слово). Но тут прибежала коварная ЭФ с тараканами (еще одно ключевое слово) и разрушила всю романтику в самом зародыше. Спасибо, ЭФ!

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=85259&l1=3&l2=2&ReplyNum=49&off=179&SearchParts=1&page=10000#found

как раньше было интересно на форуме!

Бог видит все. И он Вам судья.

но фигеть все равно продолжаю :)

HolSwd - бан на 3 дня в связи с нарушением пункта 2.5 и 2.7 правил форума. Тем более, что это не он сливал вашу переписку - всё же выяснилось, а у Вас такая ненависть, оказывается, зря была)).

Ко всем: коллеги, не забывайте, что на форуме есть правила и их нужно соблюдать. Форум - это не свалка, не ваша личная кухня и не базар, поэтому все склоки оставляйте дома и ведите себя прилично, ведь все мы здесь люди с высшим образованием, а некоторые еще и присяжные переводчики - не теряйте лицо.