 |
|
Subject: Тюремный жаргон: сломать Добрый день,заключенный жалуется в прокуратуру на плохое обращение с ним в одной тюрьме при перевозке в другую. Сохраняю грамматику оригинала: Сотрудники тюрьмы Х применив силу зломали меня: завезали ремнями и подобно террористо привели меня в другую тюрьму Y. Что он имеет в виду под "зломали"? Заранее спасибо. |
| вероятно (судя по картинкам из Минска) - заломили руки за спину и нагнули голову к коленям |
|
Так и написать? А вдруг он что-то другое хочет сказать в своей Beschwerde? С русским у него не особо, автор Вам знаком;). Мне думалось про niedergeschlagen, но это тоже уже конкретно. Может, нейтральное gefügig gemacht взять, если точного перевода не найдется? |
|
я не заметила, что там двоеточие и перевела, как если бы там запятая была, так что отзываю haben mich überwältigt? тут и сила, и "зломание" :-) |
| На двоеточие можно не обращать внимания. Повторюсь, автор и его стиль Вам знакомы. Все тот же, что и месяц, и два тому назад. Регулярно снабжает меня работой: по 2 - 3 малявы / жалобы в неделю на 9 - 11 страницах. |
|
мне кажется, überwältigt достаточно нейтрально будет, не вдаваясь в подробности методики плодовитый автор, однако, вскорости бытописательный роман из жизни немецких застенков можно ждать :-) |
|
Следующее, чем он грозит прокуратуре в этом письме (номер -дцать, а они, такие бесчувственные, понимашь, не отвечают), что будет писать в Бундестаг. Грешна: надеюсь, эта писательская страсть его все 3 с лишних года не покинет, которые ему еще предстоит провести в определенных местах. Эгоизм чистейшей воды, конечно, но как часто удается совмещать заработок и удовольствие?;) Спасибо большое за überwältigt, беру. |
|
я уже тут вспоминала, как пришлось переводить письмо в Бундестаг, где описывалось, как полицейские преследуют автора на улице и посыпают ему спину ядовитым порошком, а чтобы уж наверняка - когда он в магазин идет, они заранее впрыскивают яд в стаканчики с иогуртом (не уточняя, как они заставляют бедную жертву взять именно стаканчик с ядом) тут я тоже совместила... но он вскорости всё-таки в психушку загремел (мама не вынесла и отправила) |
| "Мой" в этом письме (среди прочего) пишет: "Я не хочу в психиатрический (отсебятина: видимо, мысль такая в прокуратуре уже зародилась), я хочу выйти с Тюрьмы здоровым человеком, но все что я пережываю здесь быть здоровым человеком будет очень трудно". Его проблема в том, что все хотят его там убить: сотрудники, медсестра тюрьмы, врач скорой помощи... |
| зломали ⇒ заломали? |
| You need to be logged in to post in the forum |