 |
|
Subject: повысить эффективность Чтобы повысить эффективность экономики республики необходимо увеличить экспорт сырья.Как лучше перевести повысить эффективность экономики? Спасибо заранее. |
|
Вариант: to enhance republican economy... Хотя рост экспорта сырья обычно приводит к росту эффективности откатывания республиканскому начальству и росту его благосостояния. |
|
republican economy? :) Improving the republic's economy will require... |
|
+ как вариант: Larger exports of raw materials will be required to build a healthier economy in the republic/improve the health/state of the republic's economy. |
|
improve/enhance the national economy republican and republic's не надо. Если только слово не присутствует в названии государства, как например Czech/Dominican Republic |
| To improve the economic situation/develop the economy |
|
D-50 Не в первый раз слишком узко берете. Республикой может быть административное подразделение государства. И у такой республики тоже может быть своя экономика. А в других случаях Вы правы. |
| You need to be logged in to post in the forum |