перевод с немецкого на русский. Фамилия Scheptukhaev. Жептухаев или Шептухаев?

Поиск по Гуглю ничего не дал. Смущает присутствие в одном имени Sch (немецкая транслитерация?) и kh для "х" как в российских загранпаспортах, опирающихся на английский.

Спросить "клиента" возможности нет.

Заранее спасибо

Посмотрела, Ваш вариант очень даже распространен. С примпером сделать?

Но кто их знает, каким правилам следуют в Грозном... Для паспортов РФ действительны эти правила

https://zagranportal.ru/spravochnaya/zagranpasport/transliteratciia-na-zagranpasport.html

Очень жаль, что на МТ нет такого раздела, чтобы вносить ссылки на полезную информацию, как напр. на сайте ГП.

Но с этими новыми правилами еще больше проблем  на голову переводчика и многим другим...:( 

Так, например, теперь Е и Ё одинаковы на транслите. Кроме того,  имя/фамилию по заявлению владельца документа могут оставить в старой транскрипции. Вот сиди и думай тогда, что такое NATALIA: Наталья или м. б. Наталия...

мы бы с удовольствием "пролоббировали" создание такого раздела, но боюсь, сейчас это просто нереалистично - на сайте и так невероятное множество зависших проблем, которые требуют внимания Разработчика.

Но на будущее обязательно учтем.

Можно было бы, конечно, попробовать использовать для этих целей существующие тематики словаря, но боюсь, что применительно к полезным ссылкам они не покроют всех потребностей.

Эту идею мы тоже сложим в копилку, и когда наш Разработчик разберется с остальными вопросами (для понимания: мы с коллегами завели для него такой себе to-do list, так вот в нем сейчас уже страниц десять, и меньше он пока не становится), то мы с удовольствием этим займемся.

Приятно было также узнать, что все занятия по улучшению сайта доставляют администрации сплошное удовольствие :)

Может быть (пока) было бы реально ограничиться минимальным набором, например,

создать раздел ссылок 1. общего перевода, 2. медицинского, 3. технического, 4. экономического и 5. юридического.  А в будущем можно добавлять разделы или подразделы по мере необходимости.

да, обсуждали. Я написала Михаилу, что была бы готова поделиться наработками (формулярами), чтобы особенно молодым коллегам не приходилось изобретать велосипед заново. Со мной старшие коллеги в свое время тоже делились.

И очень благодарна Михаилу, что он упомянул эту тему: сама написать в форум (как он предлагал) не решилась, побоялась летающих тапок, помидоров и пр.

В отношении места мне кажется, что рубрика "Отзывы" себя уже изжила, вместо нее активно используются ветки на английском форуме "Сообщения об ошибках" и "Замечания по работе сайта". Может, эту нишу можно чем-то полезным заполнить?

"...Что делать людям с именем Семён???Так всю жизнь и быть заграницей спермой??? Дибильная транслитерация, вообще пофиг на произношение имени,каверкают как хотят,вообще о людях не думают!!!"""

Орфография автора сохранена, ественно :)

По поводу транслитерации фамилий, думаю, каждая/-ый из нас может спеть свою песню. 

Моя любимая: вскоре после переезда в Эрфурт, то есть 3 - 3,5 года тому назад, ко мне обратилась за переводом целого пакета личных документов семья переселенцев из Узбекистана, молодые родители с двумя маленькими детьми (кстати, близнецами, что в данном контексте также имеет определенное значение). Фамилии по паспортам: у папы и дочки Shtaudakher, у мамы с сыном Schtaudacher. До меня не с первого взгляда дошло, какая немецкая фамилия имеется в виду. По какому принципу узбекский орган (один и тот же, дача выдачи одна и та же) транслитерировал фамилии таким образом и почему они присвоили членам одной семьи разные фамилии? Я посоветовала им по возможности быстро решить этот вопрос в отделении ЗАГСа в городском управлении, мол, чем дальше, тем сложнее будет. "Да, но ведь за это опять платить надо? Потом когда-нибудь, пока так оставим". Чем дело кончилось, я. конечно, не знаю.

"An der Veranstaltung nahmen der Erste stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung Sergej Kirienko, der Minister für Wissenschaft und Hochschulbildung Valerij Falʹkov und der Generaldirektor und Vorsitzende der RŽD Oleg Belozërov teil." (из сообщения о поезде Победы в Хроме)

хочу поделиться актуальным шедевром транслитерации.

Можно было бы устроить конкурс на тему "Кто угадает, как написаны в загранпаспорте имя и фамилия гражданина Георгия Бергера?", но за предположительным отсутствием правильных ответов (предположение никоим образом не связано с уровнем IQ опрашиваемых) задам другой вопрос:

Кому и на основании какой системы мог прийти в голову такой бред?

BERGUER GUEORGUI

(копия паспорта передо мной)