 |
|
Subject: Entschuldigung как документ Добрый день!Правильно ли перевести Entschuldigung(документ), как объяснительная ? Спасибо
|
| Смотря в каком контексте: где (в школе, на работе), кто (само затронутое лицо, родитель) и что именно пишут. |
| Например:а) Я пишу Entschuldigung для ребёнка ( школа). б) Ich darf eine bestimmte Zeit unentschuldigt fehlen ( без указания причин отсутствия ?) (работа) |
|
link 27.10.2020 15:24 |
| Посмотрите здесь |
| Мне не совсем понятно, что Вы имеете в виду, Freude. Для обоих случаев? Это ни в одном из них не объяснительная. |
| Извините, Freude777. |
|
а) Объяснительная записка (от родителей в школу) б) А что, так можно?!! ;) |
|
1) объяснительная записка 2) оправдательная записка Оба варианта имеют место быть. |
|
В данном конкретном случае: Entschuldigung = Entschuldigungsschreiben für die Schule |
|
даже страшно подумать, если вдруг Entschuldigungsschreiben окажется всего-навсего Entschuldigungszettelем ;) и да, "оправдательная записка" имеет место быть, но чаще почему-то в словарях |
| Entschuldigungsschreiben - оправдательный документ (словарь Lingvo) |
| во-во, словарь ... |
|
link 27.10.2020 18:41 |
|
Оправдательный документ - ну не знаю, как у остальных, а у меня почему-то вообразилась перед глазами картина судебного заседания :) А вот и он, тот самый оправдательный документ
|
| А как вам такое: "Anika kann morgen nicht in die Schule, das Schwein wird geschlachtet." ;) |
| ... das Schwein wird geschlachtet, sie möchte sich von ihm verabschieden. |
|
Если не ошибаюсь, в далекие школьные времена такая бумажка называлась просто справкой от родителей. Но что-то аскер темнит. "Anika kann morgen nicht in die Schule, das Schwein wird geschlachtet." - Ganz schön doppelsinnig, nicht? ;) |
|
Ну, в Москве, может быть и справкой, а у нас справки (обычно) врачи писали, а родители - записками отделывались ;) Да, я тоже сначала за девочку испугался, всё думал, это чтож такого нужно было натворить... Но после поста ЕФ отлегло ;) |
| Mami, Mami, ich mag den Opa nicht. - Ruhe jetzt! Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt.;) |
|
оправдательная записка (для школы) +1, а оправдательным документом может служить больничный лист, та же справка от врача (для неработающих), из отделения полиции и т.д. *Ich darf eine bestimmte Zeit unentschuldigt fehlen* - да, такое есть. Если верить КЗоТу, до определенного кол-ва часов (до трех было раньше, сейчас как, не знаю) отсутствия на работе не требуется письменных объяснений, а также нельзя уволить за прогул. |
|
б) Ich darf eine bestimmte Zeit unentschuldigt fehlen ( без указания причин отсутствия ?) (работа) marinik 27.10.2020 18:50 б) А что, так можно?!! ;) Alex455 28.10.2020 14:38 Да, такое есть. Если верить КЗоТу, до определенного кол-ва часов (до трех было раньше, сейчас как, не знаю) отсутствия на работе не требуется письменных объяснений, а также нельзя уволить за прогул. Alex455, без обид: Вы не можете подстраивать правовые нормы других стран под российские. Недавно мне пытались ввернуть трудовой кодекс РФ в отношении отпуска, теперь здесь... Смотрите: Kurz & knapp: Abmahnung für unentschuldigtes Fehlen Weshalb ist es so schlimm, unentschuldigt zu fehlen? Das unentschuldigte Fernbleiben von der Arbeit ist eine Verletzung der Rechte und Pflichten der vertraglichen Vereinbarungen. Der Arbeitnehmer erscheint nicht zur Arbeit und entschuldigt sich auch nicht. Was jetzt? In einem solchen Fall kann der Arbeitgeber eine Abmahnung aussprechen. Welche Konsequenzen kann unentschuldigtes Fehlen außerdem haben? Unentschuldigtes Fehlen kann eine fristlose Kündigung begründen, auch ohne vorangegangene Abmahnung. Подробнее (от адвоката по трудовому праву) здесь: |
| Даже всезнающий гугл про оправдательные записки для школы не слышал, а дезерадка, вот подиж ты, плюсуется. К чему? |
| Открыл первую же попавшуюся ссылку всезнающего гугля. Хотя и до этого знал о такой записке, мне мама не раз ее писала. Ну не объяснительную же для ребенка писать, в самом деле. "...Конечно, мы, родители, хотим, чтобы наши дети были на уровне и получили хорошее образование, поэтому к вопросу посещения школьных занятий относимся серьезно. Правда, иногда возникают объективные причины, когда приходится прибегать к крайней мере — писать оправдательную записку о пропуске уроков. Это бывает в нескольких случаях: плохое самочувствие ребенка; участие в соревнованиях и конкурсах; важные семейные обстоятельства..." https://zen.yandex.ru/media/begomvshkolu/zapiska-ot-roditelei--mojno-li-schitat-ee-opravdatelnym-dokumentom-5c6beca955507200af859b82 |
| В моем детстве это называлось "объяснительная записка о родителей", чаще просто "записка о родителей". Об "оправдательной" тоже не слышал ни разу. |
|
link 2.11.2020 15:17 |
| * от родителей |
| Эсми, в вашей ссылке (чуть ниже) есть пункт об оформлении объяснительной записки в школу |
|
link 2.11.2020 18:33 |
| marinik, ну да, как подтверждение, что это не оправдательная записка. |
| You need to be logged in to post in the forum |