 |
|
link 28.10.2020 9:47 |
|
Subject: "Приличный" :) перевод wohnungslos Уважаемые коллеги,как более-менее unverfänglich выразить "wohnungslos, nach eigenen Angaben postalisch erreichbar unter ..."? "без постоянной регистрации, адрес для корреспонденции, по собственным данным: ..."? Нотариальный документ о признании отцовства бездомным гражданином. Спасибо заранее всем отметившимся! |
| в почти сплошь отрицательно окрашенных синонимах всё-таки нашлось "без определенного места жительства" |
| мужчина, не имеющий постоянного места жительства? |
| или как у ЕФ, не имеющий определенного места жительства |
|
wohnungslos, nach eigenen Angaben postalisch erreichbar unter ... бездомный, по его словам ему можно отправить письмо по почте на адрес ... |
| Vladim, Вы знаете, как бомж расшифровывается? ну и вот :-) |
| Не имеющий жилья, возможно, мягче бы звучало. |
|
Картина маслом (Rechtswörterbuch Russisch-Deutsch von Heinz Engelbert): бомж (лицо без определенного места жительства) (разг.) Person ohne festen Wohnsitz sich herumtreibende Person Stadtstreicher Person mit parasitärem Lebenswandel Я в своем варианте специально употребил слово "бездомный", а не слово "бомж", как бы это сказать, чтобы снивеллировать негативное отношение, которое вызывает образ бомжа в обществе. |
|
я бомжа и не предлагала :-) имелось в виду, что его расшифровка - вполне официальное наименование кстати: Person mit parasitärem Lebenswandel - это тунеядец, а не бомж еще более кстати: снивеЛировать (от фр. niveler — «уравнивать», «ставить в уровень», отсюда нивелир) |
| "бомж", как правило, ассоциируется с бродягой, подзаборным, тунеядцем.... что, к сожалению, так и есть (в большинстве случаев). Лишенный же крова не несет в себе негатива. Можно лишиться жилья незаконно, или вследствие обстоятельств непреодолимой силы. Понимаю, что тут нотариальный документ, конечно, но ... |
| Эрдферкель, в современном обществе многие бомжи могли бы работать, но не желают, так что, можете их спокойно причислить к отряду тунеядцев ) |
| как ни странно, есть люди, вполне добровольно живущие на улице |
|
link 28.10.2020 10:56 |
| Я думаю еще пока. В Германии это гражданин Болгарии и бездомный, но! у него есть и молдавский паспорт с постоянной регистрацией "там" и даже собственной недвижимостью. По молдавскому паспорту мы признание отцовства оформлять не могли, т.к. нет постоянной регистрации в Германии/Meldebestätigung и Молдова не в ЕС. Поэтому выбрали болгарский паспорт (ЕС) и сообщение Wohnungslosentagesstätte, что он там свою почту получает и иногда ночует. Нам тут все ужесточили в отношении документов (из-за беженцев/мигрантов). |
|
link 28.10.2020 10:57 |
| Документ пойдет после Германии в Молдавию (наследство и тд и тп). |
|
а Wohnungslosentagesstätte? социально-реабилитационный приют для бездомных назвали-таки "Ночлежка" |
|
link 28.10.2020 11:12 |
| Может, немецкий текст изменить? wohnungslos, derzeit aufhältlich und postalisch erreichbar unter ... без постоянной регистации, адрес фактического пребывания и для корреспонденции: ... |
|
link 28.10.2020 11:14 |
| это просто "пожить" https://www.berliner-stadtmission.de/warmer-otto |
|
у нас тут одно такое общежитие недалеко, называется Notunterkunft... там и убийства бывают а второе, поприличнее - Diakonie-Heim додумались же в Берлине - "Warmer Otto"! :-) |
|
link 28.10.2020 11:27 |
|
зато адрес безобидный :-)Иван Иванов с/о Вармер Отто ... Штрассе.. Берлин |
|
А в Гейдельберге (для несведующих: пригород Мангейма, так сказать;) ) есть Betreutes Trinken, но это уже из другой оперы https://de.foursquare.com/v/betreutes-trinken/523b825811d2d02b987e5694. Эх, тоже сейчас наверняка закрыт;(. |
| автоматически: несведущих (без "ю") |
| А вот в этот раз не по спешке, по неграмотности написала.;( Спасибо, что обратили внимание ЭФ, буду переучиваться. |
|
link 28.10.2020 17:23 |
|
|
link 28.10.2020 18:52 |
| Бомжи могут быть зарегистрированы по месту пребывания по адресу учреждения социального обслуживания лиц без определённого места жительства (проще говоря, государственной или муниципальной ночлежки). Регистрация делается на срок, определённый по взаимному согласию бомжа с администрацией такого учреждения. Если бомж потерял паспорт, его могут зарегистрировать просто по заявлению, на время, необходимое для восстановления документа. Это, кстати, исключительное право лиц без определённого места жительства: никого другого не зарегистрируют без документа, удостоверяющего личность. И это — право, а не обязанность бомжа; никто не вправе принуждать его поселяться в ночлежке и регистрироваться. Подробнее см. Законная бездомность. |
|
link 28.10.2020 19:21 |
|
значит, имеем: адрес регистрации (или места жительства) отсутствует, адрес для корреспонденции, по собственным данным: ... |
| По собственным данным - мне встречалось "со слов + указание статуса", например, со слов пострадавшего. |
|
Vladim, слово "бомж" и его расшифровка в стилистическом плане давно живут отдельной жизнью. А вот "бездомный" для официального документа как раз не комильфо, на мой взгляд. |
| Поддержу вариант ЭФ. |
|
link 29.10.2020 12:30 |
|
Место жительства (место пребывания) физического лица - по п. 13 Регламента (документы, удостоверяющие личность либо подтверждающие регистрацию по месту жительства, а при отсутствии документов о регистрации по месту жительства (месту пребывания) и указаний на место жительства в документе, удостоверяющем личность, - из объяснений (со слов) лица или его представителя. Место жительства (место пребывания) представляемого устанавливается по сведениям доверенности, договора или из объяснений (со слов) представителя). ... если не представляется возможным получить сведения о регистрации наследодателя по месту жительства в определенный период, указание адреса в повторном запросе, направляемом реестродержателю, со слов наследника (с отметкой в запросе, что адрес указан со слов наследника), не будет являться нарушением со стороны нотариуса. Да, HolSwd, спасибо. = адрес регистрации отсутствует, адрес для корреспонденции со слов заявителя/явившегося/обратившегося за совершением нотариального действия ... Всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |