Schutzabstand 1,5 -2,0 m:

Schutzabstand einhalten oder andere Maßnahmen (physikalische Barriere) ergreifen, wenn dies nicht möglich ist.

Mund- Nasen-Schutz tragen:

Wenn der Schutzabstand nicht eingehalten werden kann oder andere Maßnahmen nicht greifen, sowie in ausgewiesenen Bereichen.

Symptome wahrnehmen:

Personen mit Atemwegssymptomen dürfen nicht auf das Betriebsgelände;

Büroarbeit und Besprechungen:

Mobiles Arbeiten wird angewandt, wo möglich;

***Mehrfachbelegung von Räumen*** wird vermieden;

Präsenzmeetings nur in Ausnahmen und unter Einhaltung der Schutzmaßnahmen.

Personenanzahl begrenzen:

Arbeiten nur in kleinen festen Teams;

***Entzerrung von*** Pausen und Schichtwechseln;

Übergabegespräche werden digital durchgeführt.

Nutzung von Sanitärräumen:

Reinigungszyklen sind erhöht;

Handseife und Desinfektionsmittel werden zur Verfügung gestellt;

Schutzabstände sind einzuhalten;

Kontaktpunkte werden regelmäßig gereinigt und desinfiziert.

Arbeitsmittel und Projektarbeit:

Nutzung von Arbeitsmitteln nur personenbezogen oder Desinfektion vor Nutzung;

Baustellen- und Projektarbeiten werden fortgesetzt, wenn zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebes notwendig.

Pausen- und Aufenthaltsräume:

Schutzabstände müssen eingehalten werden;

Pausenzeiten ***entzerren***;

Kantinenbetrieb ***unter Auflagen*** möglich.

Безопасное расстояние 1,5-2,0 м:

Соблюдайте безопасное расстояние и принимайте другие меры (физические барьеры), если это невозможно.

Использование специальной маски, закрывающей нос и рот:

Если соблюдение безопасного расстояния невозможно или принятые меры не приводят к желаемому результату, а также на предусмотренных участках.

Распознавание симптомов:

Лицам с респираторными симптомами запрещен доступ на территорию предприятия.

Офисная работа и переговоры:

Где это возможно, внедряется мобильная работа;

Не допускается ...;

Личные встречи только в исключительных случаях с соблюдением мер предосторожности.

Ограничение количества сотрудников:

Работа только в небольших постоянных командах;

Изменение режима перерывов и пересменок;

Разговоры при передаче осуществляются с помощью цифровых устройств.

Использование санузлов:

Увеличивается периодичность очистки;

Предоставляются мыло для рук и дезинфицирующее средство;

Требуется соблюдение безопасного расстояния;

Точки контакта регулярно очищаются и дезинфицируются.

Технические средства и проектные работы:

Использовать технические средства только в индивидуальном порядке или осуществлять дезинфекцию перед использованием;

Работы на стройплощадке и проектные работы продолжаются, если это необходимо для поддержания деятельности предприятия.

Бытовки и комнаты отдыха:

Требуется соблюдение безопасного расстояния;

Изменяется режим перерывов;

Работа буфета возможна при соблюдении определенных условий.

https://mav.bistumlimburg.de/beitrag/hygienevorschriften-bei-mehrfachbelegung/

напр.

Mehrfachbelegung von Räumen wird vermieden - Следует избегать размещения нескольких рабочих мест в одном помещении

Entzerrung von Pausen und Schichtwechseln - Предоставление перерывов в работе и пересменок в разное время

аналогично

Pausenzeiten entzerren - Предоставление перерывов в работе в разное время

буфет - да

респираторные ещё "симптомы инфекции/заболевания (верхних) дыхательных путей"

Работа в офисе и совещания

Корректировка перерывов в работе

Mund- Nasen-Schutz tragen - Носить защитные маски

медицинские маски для защиты полости рта и носа

Этот вариант навеян темой коронавируса:

"Корректировка" в сторону увеличения продолжительности этих самых перерывов.

Понятно, почему в свете пандемии работодателю рекомендовано увеличивать длительность рабочих перерывов.

или /защитные/ маски, закрывающие рот и нос

Vladim - entzerren однозначно не переводится как"увеличение продолжительности"

и вообще - увеличат до трех часов, а все в первые же десять минут и ринутся в столовую :-)

просто один пойдет на обед в 12:00, а другой - в 12:15 (график зависит от кол-ва мест в столовой)

но для каждого перерыв и будет как требует закон, они будут просто разнесены во времени

кстати, насчет закона

"в течение рабочего дня (смены) работнику должен быть предоставлен перерыв для отдыха и питания продолжительностью не более двух часов и не менее 30 минут,"

Pausenzeiten entzerren - Корректировка перерывов в работе

Пояснение: скорректировать перерывы в работе в сторону увеличения их продолжительности. Неужели непонятно, для чего это делается в условиях пандемии?

Erdferkel, рекомендация "Носить защитные маски" стала в наше неспокойное время просто каким-то символом защиты своего здоровья.

какую продолжительность Вы имеете в виду? напр., на предприятии был общий перерыв на обед 2 часа - с 12:00 до 14:00, и все шли обедать в это время в столовую, скажем, на 100 мест, кому когда удобнее

а теперь в столовой разрешается занимать, скажем, не более 50 или даже 25 мест (зависит от размеров помещения)

значит, для сотрудников должен быть составлен точный и обязательный график посещения столовой (пример я привела выше)

вот это и будет entzerren - м.б. и придется чуток увеличить общую продолжительность, если все не поместятся в два часа, а м.б. и не придется

а насчет масок я Вас не совсем понимаю - то Вы аж полости защищать хотите, а то просто защитные маски, без поминания ротоноса :-)

Alex455, ну вот зачем Вы опять с российским трудовым законодательством? " Перерыв по нашему трудовому законодательству не может составлять более часа." 

Я Вам на самом деле вежливо пыталась объяснить в 11: 27 на  https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=3&l2=2&MessNum=107224. Почему Вы, добр человек, никак не можете понять, что не весь мир живет по российским законам? Зачем Вы каждый раз их везде втыкаете? Прям пост-советская пропаганда какая-то. ;)

Я вот уже на протяжении месяцев перевожу актуализированные сообщения для родителей австрийского министерства образования. Для российских школ, думаете?

а зачем писать о ротовой, носовой и ротоносе ? :-)

Когда по определению

Mund- und Nasen-Schutz, она же  (medizinische) Mund- und Nasen-Schutzmaske

есть  медицинская маска (medical face mask): медицинское изделие, закрывающее нос и рот и обеспечивающее барьер для минимизации прямой передачи инфекционных агентов между персоналом и пациентом. (ГОСТ /ИСО)

Я еще в 10.32 "медицинская" написал :) 

" маски для защиты органов дыхания" -  а разве в исходнике  что-то типа Atemschutzmasken ?

Просто хотелось заметить на полях, что излишне нагромождать в переводе этого термина носовую и  ротовую полость :)

https://www.moldex-europe.com/de/moldex-know-how/schutzstufen-ffp1-masken-ffp2-masken-ffp3-masken

а если самосшитая? даже и шарфиком носорот прикрыть разрешается...

вероятно, Вы не тех немцев знаете (типа неправильных пчел)

https://www.youtube.com/watch?v=e7fjDrAlDuM

https://www.youtube.com/watch?v=h48hXqUmC0I

сейчас уже не модно, уж больно на чадру похоже...

и не надо путать "экономичный" с "экономным" (посмотрите значение)

И да, шили сами из любого подручного материала. Особенно практичны были рукава старых фуфаек или ножки леггинсов.

Я шила мужу из брючин старых джинсов, себе из оставшихся от шитья штор обрезков. И (можете смеяться), почерпнув где-то в сети эту идею, вставляла в них в качестве фильтра женские гигиенические принадлежности, которые после каждого выхода в свет менялись.

Оказывается, наипрочнейший материал :-))

а Вы можете свои маски хоть жемчугами расшить и бриллиантами украсить - вольному воля

На днях смотрели какую-то передачу одного из австрийских каналов. Между делом, как водится, реклама. Van Graaf, самый роскошный, элегантный, эксклюзивный магазин одежды и аксессуаров от дизайнеров Вены (по крайней мере, в мое время таковым являлся, сейчас, может, что покруче появилось). Он и онлайн торгует. Так вот, угадайте, какой аксессуар рекламировался? ;) Имя дизайнера ухватить не успела, в таком ужасе замерла перед экраном.

И про кого там было известное "Мистер, халява"?

И очень Вас прошу: Вы опять начинаете рассуждать о чем-то, о чем многие присутствующие знают лучше Вас. Не надо. Это ... вызывает смех.

Кто тут Вам рот затыкает? Кто-то намекал здесь на Вашу нетрадиционность? И кто-то из нас рассказывает Вам о жизни в Москве? Мы тут тоже много о ней читаем.

Это на тему жадности и здоровья в Германии, о которых Вы тут рассуждаете. Стыдитесь

Все, ухожу в угол потопать ногами и наорать на стеллаж со словарями, а то ведь опять обвинят в провокации. 

Уважаемая администрация, мы обязаны эти оскорбления терпеть? До вынесения решения о том, кто кого провоцирует, прочитайте, пожалуйста, внимательно.

сообщение от 1 мая 2020 г.:

"В стране по-прежнему острый дефицит масок, респираторов, защитных костюмов и прочего снаряжения"

https://www.vedomosti.ru/society/articles/2020/05/01/829484-ne-hvataet-sredstv-zaschiti

Klappe zu, Affe tot.

*Кто тут Вам рот затыкает?*

Например, Вы в 15:26   - это всего лишь 4 постами и 13-ю минутами ранее.

"И очень Вас прошу: Вы опять начинаете рассуждать о чем-то, о чем многие присутствующие знают лучше Вас. Не надо."

Это как называется? Пока еще не поздно Вам сделать остановку, прошу Вас - астанавитесь!

Вы семимильными шагами приближаетесь к тому, чтобы примкнуть к списку безвременно покинувших сей форум.

Форум открыт для всех желающих и не Вам здесь устанавливать какие-либо ограничения. Это право есть исключительно у Разработчика.

все мои реплики здесь и на https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=3&l2=2&MessNum=107224 были задуманы в духе пункта 2.2. Правил поведения на форуме (" На вопросы, относящиеся к узкоспециальным темам, ответы следует давать только в том случае, если вы действительно разбираетесь в предмете. В противном случае от ответа лучше воздержаться.").

И я действительно старалась выразить свое мнение вежливо. Если (по Вашему мнению) мне это не удалось, замолкаю, чтобы не наступить в следующую Fettnäpfchen, и в смирно жду ответов на свои ортопедические вопросы.

Вы спросили: "Кто тут Вам рот затыкает?", коллега Bursch вам указал. О том, грубость это или нет, он ничего не сказал.