 |
|
Subject: Flatliner - для пьющих Всем здравствуйте,Как перевести Flatliner? Слово встречается в маркетинговом исследовании о крепком алкоголе. Flatliner употребляется как вид респондента? выдержка из вопроса: Stores miscellaneous boolean values (flags) to indicate whether the current respondent - entered an age that differs from their sample age Что такое flatliner? Flatline - это коктейль. |
|
link 19.06.2007 9:16 |
| не знаю, что это может значить в таком контексте, но вообще "зануда", "killjoy". |
|
flatline is when you are in the hospital and the machines showing your vital signs (signs of life: heartrate, etc..) show a flat/straight line and the machine makes that eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee noise. you are dead at that point. at least that is the context i know then there is the movie Flatliners http://www.imdb.com/title/tt0099582/ |
|
link 19.06.2007 9:19 |
| а что это за коктейль? это его "личное" название? или это целый вид — коктейли, которые, типа, убивают наповал? |
| Tenerezzza, это не название коктейля, судя по Wikipedia, это обозначение коктейлей. |
|
Natasha_777, Nina79 - то ест это может обозначать непьющего человека? Маркетинговое исследование обо алкоголе. В оригинале "Flatliner" употреблено в кавычках, причем в вопросе, относящимся к выборке. Уместно ли перевести это как "Не пьющий"? Это не является сленгом? Просто не ожидала встретить такую метафору в исследовании рынка. |
|
people who are against drinking (and smoking and drugs) in the US are called Straight-edge. I, in fact, have a lot of straight edge friends and have never heard them call themselvs flatliners. I would think that a flatliner would be someone who DOES drink and is probably an alcoholic. It seems logical considering the words origins. give me the full context of the thing you are working on |
|
link 19.06.2007 9:37 |
|
ну не знаю. тут вот рецепт есть: http://www.drinksmixer.com/drink3550.html я так поняла, что это конкретный коктейль. типа bloody mary, её же тоже по-разному готовят. |
|
link 19.06.2007 9:39 |
|
крепкий коктейль-то. посмотрите по контексту, мне кажется, flatliner — это, наоборот, очень даже пьющий :-) человек, употребляющий крепкие спритные напитки, вот. |
|
Nina 79, спасибо за предложение разобраться! Это исследование о новом дизайне упаковки водки, и слово faltliner встречается только 1 раз, в вопросе, который я уже приводила: the variable stores miscellaneous boolean values (flags) to indicate whether the current respondent Это вопрос из автоматической выборки. То есть flatliner будет отфильтрован из остальных респондентов. Предшествующие вопросы - какие виды спиртного человек употребляет, какие - раз в месяц, потом - раз в неделю, какие никогда не стал бы пить. У меня нет бэкграунда этого исследования, приходится догадываться. Можно предположить, что человек не подходит для исследования, если он либо вообще не пьет, либо пьет все подряд. Но я бы сказала, что второй случай - не помеха для участия в таком исследовании, в то время как первый случай впролне может быть отбракован... |
|
link 19.06.2007 9:54 |
| По-моему, все-таки это экстремал по части употребления крепкого спиртного. Вот какое определение нашла: (adjective) irresponsibly dangerous abuses of (especially drugfree) psychedelics, those by force intentionally or difficultly avoidable cause unconsciousness in a way that extremely easily leads to brain damage or death. |
|
link 19.06.2007 11:18 |
| а может, имеют в виду, что первые из упомянутых не вписываются в некий общий список, а флетлайнер - подходит, т.е. "в той же плоскости" |
|
link 19.06.2007 11:48 |
|
Это вряд ли: по контексту (тесному, кстати) не подходит: в первом вопросе возраст, а во втором — сразу вывод, в той респондент плоскости ли нет? По-моему, там должно быть что-то более конкретное. Может быть, любителя крепких коктейлей исключают из выборки так же автоматически, как по возрасту, из-за того, что исследование посвящено какому-то определенному алкоголю? Типа если вы пьете коктейли, то нормально ответить за джин ABC и за ром XYZ все равно не сможете.. |
|
Quote: Flatliner :) |
| You need to be logged in to post in the forum |