Посмотрите, плиз, что то у меня все вместе не связывается, особенно 2 последних предложения, есть подозрения (но не факт), что писали не англичане, так что возможны варианты, что что-то лишнее, а чего тож может и не хватает

Выражение встречается в следующем контексте:

COVERAGE / Область действия
This SAT covers the equipment listed below in Scope/
Приемочные испытания на площадке распространяются на оборудование, перечисленное в п. Предмет тестирования.

The purpose of the SAT is to test and demonstrate the functionality of the equipment as specified and in conformance with Seatechnik’s understanding of Industry practice. The main functioning equipment items will be connected to simulated inputs and outputs, which will simulate the range of input and output signals for which the equipment is specified. /
Цель приемочных испытаний на площадке состоит в том, чтобы протестировать и продемонстрировать функциональные возможности оборудования как определенно и в соответствии с пониманием Seatechnik промышленной практики. Основные функциональные узлы оборудования будут связаны с моделируемыми входами (входными сигналами) и выходами, которые моделируют множество значений входных и выходных сигналов, для которых оборудование ...???

Where indicated in the SAT, passive components such as connectors and cables as part of the overall supply for a project will be made available for inspection. The effect of the passive components where relevant will be simulated./
В тех случаях, когда (это?) указано в Приемочных испытаниях на площадке, пассивные компоненты, такие как разъемы и кабеля, являющиеся частью поставки для проекта будет предоставлены для контроля. При необходимости, действие пассивных компонентов будет сымитировано/ смодулировано.

The test is not intended to be an exhaustive type approval or environmental test and performance at elevated or lowered temperatures and pressures will not be demonstrated unless specifically included. Customer representatives are invited to witness the test as specified in the SAT document, which will proceed to a conclusion. Customer queries, claims for non-compliance with specification or expectation and requests for additional explanation will be accommodated as far as is practicable after the completion of the test programme. Should the equipment fail to comply at any stage the test will be completed as far as is practicable and prompt remedial action undertaken in order to retest any non-compliant sections. Should this be impossible within the day set aside for the SAT, a retest completed as far as is practicable and remedial action undertaken in order to retest of the non-compliant sections will be proposed and agreed./
В этом тестировании не преследуется цель провести исчерпывающую сертификацию, испытания на воздействие окружающей среды и функционирование (оборудования) при повышенной или пониженной температуре воздуха и амсмосферного давления, если иное не предусмотрено. Представители Покупателя могут присутствовать на испытаниях, проводимых в соответствии с документами SAT, которые ? приступят/перейдут к заключению ?.
Претензии Покупателя по поводу не соответствия спецификациям и ожиданиям?, а также требования/запросы о дополнительных пояснениях будут рассмотрены по мере возможности, после выполнения программы испытаний. Если оборудование не в состоянии пройти какую либо стадию испытаний, тестирование будет завершено по мере возможности с проведением коррективных действий для повторного контроля неисправных? деталей. В случае невозможности ?выполнения этого? в течении дня установленного для проведения SAT, повторное тестирование …?. по мере возможности и устраненения неисправностей в целях проведения повторного тестирования неисправных? деталей, будет представлено и согласовано.

Заранее спасибо ВСЕМ!!