мне вчера позвонил новый клиент, вышедший на меня через justiz-dolmetscher.de с вопросом, могу ли я перевести и заверить 10 паспортов и выписку банковского счета. Я согласилась, мы договорились, что он подъедет ко мне сегодня во второй половине дня.

Солидно выглядящий мужчина, ein sehr gepflegtes Deutsch (большая редкость в Тюрингии), передал мне пакет. Да, 10 паспортов, но не ФРГ, а Reichsbürger.

Я с этой сценой никогда не сталкивалась. Под впечатлением свежих скандалов в армии начала копаться. Нашла LG: Reichsbürger wegen Urkundenfälschung verurteilt (lto.de)

Я так понимаю, что лучше не связываться, правда? Какую причину для отказа назвать? С мужем смогу только поздно вечером посоветоваться, а вопрос хотелось бы решить поскорее.

Заранее благодарна за Ваше мнение.

С другой стороны, что нам приносят, то и переводим, или?

Приятного всем вечера;).

Notarkammer Berlin,

Newsletter 02/2018

Wir nehmen Bezug auf unser Rundschreiben vom 31.08.2017, in dem wir auf die Gefahr hingewiesen hatten, sogenannte „Reichsbürger“ könnten notarielle Beglaubigungen von Wahlscheinen im Zusammenhang mit der Bundestagswahl missbrauchen. Aus gegebenem Anlass warnen wir erneut davor, für Angehörige dieser Personengruppe Unterschriftsbeglaubigungen vorzunehmen. Soweit sich aus den vorgelegten Unterlagen ergibt, dass der Erschienene „Staatsangehöriger und Einwohner des Deutschen Reichs“ bzw. „Volkszugehöriger des seit 1871 fortbestehenden deutschen Staatenbundes“ sei, auf den die Rechtsvorschriften der Bundesrepublik, wie z.B. das Bundesmeldegesetz, keine Anwendung finden, sollten Sie erkennen, dass mit der Beglaubigung unerlaubte und unredliche Zwecke verfolgt werden und diese gemäß § 40 Abs. 2 BeurkG i.V.m. § 14 BNotO, § 4 BeurkG ablehnen.

Erwähnungen des „Uniform Commercial Code (UCC) des Washington State Department Of Licensing“ könnten zudem darauf hinweisen, dass der Erschienene beabsichtigt, in unerlaubter und unredlicher Weise erfundene Forderungen gegen Staatsbedienstete der Bundesrepublik nach dem Muster der sogenannten „Malta-Masche“ geltend zu machen. Wir verweisen insoweit auf eine Mitteilung des Auswärtigen Amtes, die in DNotZ 2017, S. 322 ff. veröffentlicht ist und die Sie hier nachlesen können (bitte anklicken). Ferner verweisen wir auf einen Beschluss des Landgerichts Arnsberg vom 10.12.2015, das Sie in der Rechtsprechungs-Datenbank des DNotI oder hier (bitte anklicken) finden können.

На сайте https://www.verfassungsschutz.de

приводятся такие цифры:

„Reichsbürgern“ und „Selbstverwaltern“ wurden im Jahr 2019 insgesamt 589 (2018: 776) politisch motivierte extremistische Straftaten zugeordnet. Unter diesen extremistischen Straftaten waren insgesamt 121 Gewalttaten (2018: 160). Die – in absoluten Zahlen – meisten extremistischen Gewalttaten begingen „Reichsbürger“ und „Selbstverwalter“ im Jahr 2019 in Bayern (75).„Reichsbürger“ und „Selbstverwalter“ sind häufig waffenaffin. Mit Ablauf des Jahres 2019 besaßen rund 530 Szeneangehörige waffenrechtliche Erlaubnisse (31.12.2018: 910"

может, кому-нибудь этот опыт пригодится.

Когда я 2 недели тому назад писала, что вопрос решен, это было основано на информации от двух юристов.

Один, адвокат по уголовному праву и друг семьи, сказал, что в принципе ничто против перевода и заверения не говорит. Ведь я заверяю не подлинность документа, а верность перевода. И эти паспорта проходят не как поддельные, а, так сказать, как "игрушечные", типа купюр и монеток в Kaufladen для маленьких девочек. И играться они могут ими между собой сколько угодно, но использование этих "паспортов" для удостоверения личности является наказуемым.

Потом пришел муж, специализирующийся, правда, на трудовом праве, но как никак юрист. Выслушал в моей передаче мнение Штефана, согласился и сказал по случаю, что в принципе давно хотел мне посоветовать прибавить в формулировке заверения (времена сохранения формы для различных федеральных земель слово в слово уже прошли) к тому, что заверяется верность перевода и соответствие текста оригиналу, "но не содержание", по крайней мере в отношении договоров и пр.

На следующее утро клиент позвонил и попросил подождать с переводом, он хочет сначала заверить копии у нотариуса. Естественно, сразу вспомнилась Mme Kalashnikoff, я с легким сердцем вернула ему эти "паспорта", и вопрос был для меня решен. И я вообще про него забыла.

Вчера вечером звонит, копии у нотариуса готовы, сейчас привезет. Привез уже не 10, а 18, и не рейхсбюргерские, а нормальные загранпаспорта ФРГ в заверенных знакомым мне нотариусом копиях. Завтра с чистой совестью займусь.

Но кто знает, не пригодится ли когда-нибудь кому-нибудь информация, собранная мной на "подготовительной стадии".

Не эмигрировать. В гости на Новый год к российскому другу немецкого происхождения. В Тюмень. На Новый год;)). До гаек дело, может, не дойдет, но все выступающие части тела себе отморозят. Я так думаю;).

Я два года служил в местах, где зима длилась 6-8 месяцев в году, а абсолютный минимум температуры достигал −56 °C, и ничего - живу

Понятия не имею, мадам, что они там собираются делать. Сами паспорта уже, якобы, в консульстве в Ляйпцише.

Возможно, в меня снова полетят тапки и морковки (помидоры для меня будет слишком мягко), что я опять вторгаюсь туда, где ничего не смыслю - он все же рискну и поддержу предложение: " Возьмите себе в заверение какую-то формулировку как типа у росс. нотариусов" - не хотите ли, чтобы нотариус просто написал, что заверяет перевод с такого-то на такой, выполненный лично известным ему переводчиком таким-то таким-то? Мне все равно странно, ведь нотариус может не знать языка перевода (его работа в другом состоит), как тогда оценить соответствие исходнику.

"я опять вторгаюсь туда, где ничего не смыслю" - вот именно

запишите себе большими буквами и повесьте запись на видном месте: нотариусы в Германии переводы не заверяют, заверяют свои переводы сами присяжные переводчики

https://bdue.de/der-beruf/beeidigte

Эрдферкель, у меня на видном месте висят красивые природные пейзажи. Позвольте, я их там и оставлю. Мало ли кого я не выношу, зачем же это так подчеркивать? Диву даюсь, Вы (и не только Вы) столько лет прожили за рубежом и не научились ни терпимости, ни искусству общения.

надолго ли ...

Заверенные копии еще двух паспортов привез.