Subject: Полу-OFF: взяться или лучше отказаться
|
|
link 18.12.2020 9:05 |
Начала переводить. В голове мысль: сколько бы с них, извините, содрать? Заранее стоимость он не спрашивал. Цены для частных клиентов у меня более чем модератные, ниже разрешенных JVEG. Подумываю сделать исключение;). Нет, конечно, объективность - наше все, без оглядки на расовую, религиозную, сексуальную и пр. принадлежность. Но если закон позволяет, то когда ж эти возможности исчерпать, если не в этом случае? |
|
link 18.12.2020 9:36 |
HolSwd, на паспортах хоть записи Bundesrepublik Deutschland и Staatsangehörigkeit: Deutsch есть? |
Есть. И выдавший орган существует (по крайней мере на тех, которые успела посмотреть) В моих наработках есть формуляр паспорта, но он здесь почему-то не подошел. Засомневавшись, достала наши паспорта. Их выглядят точно так же. Возможно, наработки мои устарели. |
Ordens- oder Künstlername в паспорте "руководителя" тоже не заполнены, хотя свои мейли он подписывает не своим гражданским именем. |
|
link 18.12.2020 10:02 |
Ritter von Preußen Graf von Rotz? |
Preußen в этой подписи и правда присутствует. И еще два слова. |
И адрес для выставления счета тоже очень интересный указан: название улицы, дом индекс в квадратных скобках Erfurt, Provinz Sachsen Königreich Preußen Представляете, как финанцамт обрадуется, получив от меня адресованный таким образом счет? ;)) |
всё-таки зря связались... вон полицейского обвинили в связи с этими прусскими тараканами |
Чтобы не открывать новую ветку, позвольте вопрос прямо здесь: как бы Вы перевели цвет глаз blaugraugrün? Такой трехэтажности мне еще не встречалось. Серо-зелено-голубые, например? Или важно соблюсти очередность? PS "Девочек моих синеглазых" исключаем, пожалуйста, на корню. |
Так это мои случайные познания. Принес бы он сразу нормальные паспорта, ничего и не узнала бы. |
Как я, однако, методом тыка угадала;). Спасибо. Очередность значения не имеет, как только что узнала от семейного юриста: "Solange du sie nicht als gelb oder rot bezeichnest..." |
You need to be logged in to post in the forum |