 |
|
Subject: AS Добрый день всемПеревожу вод удостоверение Напротив категории B1 стоит отметка AS. Нашла в интернете, что это обозначает "Automotive Steering" — автомобильное рулевое управление Как в таком случае переводим? Kraftfahrzeuglenkung? |
|
"Если отметка AS стоит в 12-й графе в строке подкатегории « B1 », то это означает, что водитель может управлять мотоциклами и трициклами с автомобильным типом руля, где имеется рулевое колесо. Кроме того, такие автомобилисты допускаются и к управлению двухколёсных транспортных средств с автомобильным типом посадки" Что обозначает отметка AS или MS возле категории В1 в водительских правах (frt-avto.ru) Предлагается ещё " автомобильный тип управления". Что означает отметка AS в водительских правах? | Вечные вопросы | Вопрос-Ответ | Аргументы и Факты (aif.ru) |
|
Из англо-русского словаря "Мультитран": automotive steering авто. с автомобильной посадкой или рулём автомобильного типа (обычно пишут в правах nerzig) |
| Она часто встречается. Зачем ее переводить? Буквы латинские, понятие международное. Я всегда AS оставляю. |
|
Я так понял, что Anjaanja переводит с русского на немецкий, потому предлагать перевести AS немцам как "автомобильный тип управления", "ТС с автомобильной посадкой" или "с рулём автомобильного типа", имхо, глуповато. Предлагается "angepasste Lenkung" |
|
marinik, так в теперешних российских, белорусских, казахстанских правах это AS в двух из трех. И немцы его понимают. У меня по 15 - 20 прав в месяц набирается. Всегда оставляла и оставляю и до сих пор нареканий не было. Другая ситуация с GCL в наиновейших образцах. Это я на всякий случай расшифровываю: очки или контактные линзы (ворча под нос: раньше так и писали, а теперь что, рука отвалится?). |
Я попробовал ответить на вопрос ТС "Как в таком случае переводим? Kraftfahrzeuglenkung?"
|
EF, ADAC у меня в клиентах . Ду их фэрштэен?
|
HolSwd, мы вроде тихой сапой перешли на "ты" - так и останемся, ладно? и выпьем на швестерншафт! 
|
|
Дорогая Г., мне так стыдно, я не то имела в виду! Это было типО цитатО. Но если Вы всерьез предлагаете (Ты предлагаешь?), то это для меня на самом деле очень большая честь и я по-настоящему счастлива!
|
ура! пьем до дна!!! 
|
|
|
Alex455, извините за грубость, но вам не надоело быть каждой бочке затычкой? Если будете и дальше продолжать в том же духе - отправитесь в очень длительный бан (если нужно основание, то читайте п. 3.3). Мне этот вечный срач, в котором вы старательно поддерживаете огонек, уже надоел. |
Вот вроде все взрослые люди здесь, а посмотришь - как будто еще вчера в детском саду какашками кидались друг в друга. 
|