 |
|
Subject: "мне сейчас не до погоды" Помогите мне, пожалуйста, перевести фразу "мне сейчас не до погоды".Фраза из следующего контекста:"Мне приходится каждый день пулей вылетать из дома, чтобы не опоздать на электричку в 6.25 утра. И мне уже не до погоды." Заранее спасибо.. |
| I dont care what the weather is like |
|
Можно еще попробовать не дословно: ",...and the last thing I care of is the weather". |
|
And the weather is the last/furthest thing on my mind. And I have no time to think/bother about the weather. And the last thing I care about is the weather. And I can't be bothered about the weather. All these have slightly different shades. |
| I can't/couldn't care less about the weather. |
| You need to be logged in to post in the forum |