 |
|
Subject: compliance leader Следующий контекст: However you can also approach your compliance leader, next level manager, legal counsel or your business / corporate ombudsperson.Речь идет о сотрудниках, к которым можно обратиться с какой-либо жалобой, или чем-то подобным. В англоязычных источниках встречается часто, а сколько-нибудь приличного перевода я что-то не нашел. Кто-нибудь подскажет? |
| На некоторых фирмах есть этические уполномоченные для таких случаев, уполномоченные по решению спорных вопросов. |
|
Рук-ль Департамента/Подразделения/Отдела Комплайенс Контроля:) и омбудсмен тоже транслитерируется, если что... |
| всем спасибо, предпочту первый вариант, т.к. транслитерировать иностранные слова без особой нужды - нехорошо :) |
|
этические уполномоченные - НЕТ! это скорее про омбудсмэнов (коорые дальше в тексте) compliance следит за слоблюдением законодательных, регуляторных и корпоративных требований сус, чтож ты не вразумила? 8)) |
| d., ну дык хозяин барин... |
| You need to be logged in to post in the forum |