 |
|
Subject: ЗАГС Какие существуют варианты перевода следующих выражений:орган записи актов гражданского состояния Центральный отдел ЗАГС г. Москвы Управление ЗАГС? Спасибо! |
| bevolkingsbureau? |
|
Как вариант-" ...Centraal Afdeling(или-Loket)Burgerzaken, Gemeente Moskou"... Дело в том,что здесь(в Нидерландах),-фунции регистрации записей актов гражданского состояния(помимо некоторых других),возложены на вышеупомянутый отдел(окошко) местного органа исполнительной власти. |
| Спасибо! А как насчет "органа ЗАГС"? |
| Нельзя ли уточнить:" Где и какой орган ,Вы,- подразумеваете?" |
| А я не знаю, где и какой. Просто в документе написано: "орган ЗАГС" или "руководитель органа ЗАГС". Может, просто и написать: "het orgaan van de burgerlijke stand"? |
| Да, можно перевести - het (bevoegd) orgaan van de burgerlijke stand. |
|
Спасибо ,Livinus, за подсказку нашей спрашивающей.И, спасибо: что благодаря Вам всем - ,Livinus, Altin,Tante B и другим участникам сайта, сумел попасть на сайт.И по силе возможностей кому-то помочь или что-то разьяснить по интересующим их вопросам.Будь-то языковые или страноведческие или иные интересы...Что и буду делать в дальнейшем-несмотря на расстояния и наличие или отсуствие компьютера.... |
|
Это кто тут меня всуе поминает? :) И уж за что меня-то благодарить??? Когда à на этом форуме засветилась, вы все уже здесь были. Но до этого долго и безмолвно витала здесь и набиралась у вас ума-разума. А Schipper как будто на необитаемый остров собрался... %-0 Прошу прощения за офф. |
|
Tante B.,Я не просто выразился,что ..."имею честь".Звучит стародавно."Не запятнная репутация",-одно из понятий лингвинистических(этого выражения-и грубо выражаясь...).Вряд ли хотите меня обвинить в этом(посмотрите мои ответы на сайте). Ни куда я не собираюсь,- и если соберусь даже...Есть сейчас цивилизационные формы общения(спутниковая навигация,-связанный с ней Интернет,ну и всё прочее- в соответствие с цивилизацией...).Хочу ,Вам, сказать-что я уже старый: будет 47 лет.Ну ,уж если совсем не по теме говорить(а мы занимаем "эфир",-как говорят")-Вам,Tante B,-наверное быть должно известно о некоторых московских Вузах-гражданских,военных и специальных..Считавшихся элитными.Реально простому человеку из "колхоза" не пробиться было.Я-из "колхоза"..А вокруг-дети министров,военоначальников,дипломатов,партийно-хозяйственного -архива...Делалось всё возможное,чтобы никто и ни каким образом из "колхозников" не смог даже "доползти" к приёмной комиссии....Если вспомнить,-может по нынешним временам и смешно .Пройти ЖЕСТОЧАЙШИЙ отбор по всем вступительным предметам на "отлично",в том числе с раздельным конкурсом на "западников" и "восточников" анизаций, с обязательством Совета Министров Союзной республики(по месту проживания) трудоустроить по окончании...Пройдя специальное тестаирование,медицинскую комиссию в специализированной ведомственной поликлинике.И не получить общежитии(казарме и т.д.)-из-за того,что ограниченное место в общежитие(из-за зарубежных гостей).В другом-случае-должна быть прописка у родственников БЛИЖАЙШИХ в "Зелёной" зоне Москвы(до 30 км от Садового кольца).Если таковые имелись,но-за 32 км Кольца...Всё...Не брали..Чудом -удавалось(удалось)некоторым "колхозникам" прорваться...Некоторые на "слуху",некоторые -на "виду",некоторые -в "тени"...А "те далече"...Как,-поэт говорил...Вопрос -не во мне.Или-обо мне.Что-именно сейчас :те люди ,имеющие денежные знаки могут "поиметь" образование тех элитных ВУЗов нынешней России...Горько слышать,лицезреть ...Встречаясь с некоторыми молодыми лицами,закончивших означеннные учебные заведения,имеющие дипломатический ранг и проч...Не знающих,даже обычных бытовых фраз на английском...Не то,что языка страны пребывания.А уж -ежели ещё страшней: понятия о своих функциях дипломатического представителя(или обладающего дипломатическим паспортом и соответствующими привилегиями)....И-это завершившие образование в некогда престижных заведениях....Что они делают на своём месте????Раз было куплено образование-вот и результат наш(или -ваш) деятельности...Последний "прокол" российской дипломатии с Президентом Мугабе...Почти все проголосовали "за" санкции"...Кроме России...Кто писал или прислал речь российскому послу в ООН???Какой-то третий секретарь Департамента Северной Америки и Канады МИДа? А-он был на "комерческом" отделении МГИМО....Папа или мама оплатили диплом...Что грозит России в данном конкретном случае???Санкции экономические.В лучшем случае.Плюс в догонку-политические.Чавес и возможность базирования на Кубе стратегических "Белых Лебедей",вновь сделает проблемным вопрос со Штатами.Забыли Кубинский кризис,наверное,таковые дипломаты с рангом 3-го секретаря...Откуда им знать об этом???Диплом-то оплаченный... Ладно,извините,за пространственное отвлечение от темы и назначения нашего форума.Слава Богу,Интернет позволяет ныне высказывать крамольные мысли.По отношению,конкретному-к разным сферам деятельности государственной или парламентской в нынешней РФ..... |
|
...???... "Остапа несло..." Владимир, как доктор я тоже склонна признать, что на сей раз Тётя Валя права - Вам пора немножко отдохнуть. В отпуск поезжайте. На необитаемый остров, где Вы почувствуете, что всё выше выстраданное Вами есть "суета и томление духа". И так волноваться не надо. Вредно это, для здоровья. |
|
Dr.Bibi,Извините.Если Вы меня имеете в виду,назвав Владимиром. То à -не Владимир.Явно "лавры" учёной степени не дают покоя Вам... Советы личного плана и умозаключения раздавайте своим пациентам.Если на самом деле таковые у Вас имеются.Или когда их у Вас просят...Где в мире мне пришлось побывать и что повидать,-вряд ли Вам,-и во сне приснится за всю Вашу жизнь... |
|
..."побывать", "повидать" - это Вы снова про колхоз Ваш родимый что-ли? А мужик-кокетка - это уже не мужчина. |
| You need to be logged in to post in the forum |