 |
|
Subject: гадюшник Пожалуйста, помогите перевести слово"Гадюшник" (место, кишащее нехорошими личностями) Заранее спасибо |
| If it's a bar or a club - a dive. |
| A dive is a good option. Also, consider 'seedy', as in 'a seedy hangout'. |
| if it is a translators' pool - Snake pit ;-))))) |
| Пятидесятый сечёт фишку. ))) |
|
gel, uh-huh :-))) |
| Если речь идет о какой-нибудь конторе (напр. "Этот НИИ - настоящий гадюшник!"), то хорошо ложится и piranha pool! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |